Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 1 » Critical Mass
00:40:38
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
32
Краткое содержание
The events leading up to Julie Mao's infection by the unknown bio-hazard on the Anubis and gruesome death in her hotel room on Eros are revealed in a flashback. Fred Johnson broadcasts evidence that the stealth ships were built on Earth. After Miller and the Rocinante crew flee the hotel, Julie's body is found and studied by Dresden, a scientist working for Julie's father Jules-Pierre Mao, who harvests her infected blood. Under the guise of a ship explosion and radiation leak, mercenaries loyal to Julie's father and Dresden place Eros into lockdown and seal the poverty-stricken citizens into radiation shelters after infecting them with Julie's blood. Most of the Rocinante crew head back to the ship, while Miller and Holden go to investigate the shelters. Discovering their true purpose as incubators for the infection, with everyone inside dead or dying, they also receive a lethal dose of radiation.
Nouns
-
1)
cere
( сер )
And it wasn't just us. All the cere crews,
-
2)
drumbeat
( барабанный бой )
And now I hear the drumbeat of war.
-
3)
oppressor
( угнетатель )
I've been the oppressor, and I know his mind.
-
4)
scrip
( сума )
Their scrip spends.
-
5)
bough
( ветвь )
golden bough, dos arriagas, sohiro's... They hired everybody.
-
6)
brat
( отродье )
"it's damn near impossible to stay properly mad at that brat."
-
7)
gangster
( гангстер )
They're gangster with badges.
-
8)
irradiation
( облучение )
The irradiation units are in place.
-
9)
thug
( бандит )
Who were those thug back at the hotel?
-
10)
temper
( закал )
The only thing that I can say to temper this terrible news
-
11)
cpm
( пск )
Inspector sematimba, cpm, what the hell are you doing here?
-
12)
penthouse
( пентхаус )
in a penthouse at the shangri-la... It's my father's money.
-
13)
asshole
( козел )
If these asshole want people in those shelters, we should let them out.
-
14)
distress
( бедствия )
Ma'am, the distress beacon
-
15)
credentials
( учетные данные )
My diplomatic credentials have been revoked.
-
16)
beacon
( маяк )
We recovered a false beacon and identified it as martian naval technology.
-
17)
revelation
( откровение )
We've come so far since that incredible revelation on Phoebe.
-
18)
survivor
( выживший )
My name is James Holden, speaking for the five survivor of the canterbury.
-
19)
breach
( нарушение )
Soon as hooks are in, we drop charges, breach,
-
20)
armor
( броня )
The guys who took out the donnager had body armor just like that.
-
21)
dock
( док )
Anubis 1-a is still here on Eros, racking up dock fees.
-
22)
shaft
( вал )
Hey, some of your guys are taking fire down that connector shaft.
-
23)
sake
( ради )
Amos! For god's sake, do something!
Verbs
-
1)
swinge
How they swinging? So, listen, that ship you were looking for...
-
2)
revoke
( отменить )
My diplomatic credentials have been revoke.
-
3)
herd
( стадо )
Why are you herd everybody into those shelters?
-
4)
grab
( захватить )
subdue crew, grab the cargo then.
-
5)
nuke
( бомба )
We got off and nuke the ship behind us.
-
6)
destroy
( уничтожить )
Our ship was destroy answering a bogus sos from a ship called the scopuli.
-
7)
shut
( закрыть )
As far as I can tell, all the transit pod lines are shut down.
-
8)
ban
( запрет )
I've been ban from Mars for life.
-
9)
involve
( привлекать )
because the un believes i was involve in the attacks on the donnager.
-
10)
suppose
( предположим )
Towalda suppose to go to shelter.
-
11)
shoot
( стрелять )
Cpm sees me with you, they shoot us both.
-
12)
burn
( сжечь )
Canterbury, burn like hell. You got incoming.
-
13)
repeat
( повторить )
This is Lionel polanski. I repeat, Lionel polanski.
-
14)
throw
( бросить )
else we throw you in there, ourselves.
-
15)
prove
( доказать )
This evidence prove beyond a doubt
-
16)
lock
( замок )
the ships are all lock down tight.
-
17)
crew
( экипаж )
You crew her up on a ship called the scopuli.
-
18)
explain
( объяснить )
Guess that explain what happened to the crew of the scopuli.
-
19)
grow
( расти )
We look upon each other as different and we've grow to hate each other for that.
-
20)
spend
( провести )
Their scrip spend.
-
21)
happen
( произошло )
Guess that explains what happen to the crew of the scopuli.
-
22)
aim
( цель )
Not who I'm aim at.
-
23)
wear
( носить )
Should I be wear a mask?
Adverbs
-
1)
amidships
( миделе )
Breaching pod, amidships!
-
2)
somehow
( как-то )
Somehow, she managed to pilot the shuttle to Eros.
-
3)
damn
( черт )
"it's damn near impossible to stay properly mad at that brat."
-
4)
somewhere
( где-то )
And now someone, somewhere, for some ungodly reason
-
5)
definitely
( наверняка )
but you're definitely one of us, beltalowda.
-
6)
tight
( туго )
the ships are all locked down tight.
-
7)
properly
( правильно )
"it's damn near impossible to stay properly mad at that brat."
-
8)
truly
( действительно )
I'm truly sorry to be the one to have to tell you this,
-
9)
previously
( ранее )
Previously on the expanse...
-
10)
exactly
( точно )
We still don't know what exactly what happened on the Anubis,
-
11)
immediately
( сразу )
For your own safety, please proceed immediately
-
12)
alone
( один )
I'm being held captive, I'm alone.
-
13)
soon
( скоро )
Soon as hooks are in, we drop charges, breach,
-
14)
near
( рядом )
"it's damn near impossible to stay properly mad at that brat."
-
15)
along
( вместе )
So I played along.
-
16)
enough
( достаточно )
She's got more than enough in her.
-
17)
far
( далеко )
We've come so far since that incredible revelation on Phoebe.
-
18)
together
( вместе )
they were putting together on Phoebe.
-
19)
else
( еще )
and park it where no one else can find it.
-
20)
sure
( уверен )
We sure did.
-
21)
once
( один раз )
I saw you race once.
-
22)
always
( всегда )
Stinking belters. Always trying to take what isn't yours.
-
23)
hard
( жесткий )
Don't push him too hard right now.
Adjectives
-
1)
brittle
( ломкие )
You may not share our brittle bones,
-
2)
devastated
( опустошен )
Craig, I'm devastated.
-
3)
bogus
( фиктивные )
Our ship was destroyed answering a bogus sos from a ship called the scopuli.
-
4)
ashamed
( пристыжен )
He was ashamed of sitting around the house.
-
5)
captive
( пленница )
I'm being held captive, I'm alone.
-
6)
unregistered
( незарегистрированные )
It had an unregistered flight path for a ship called the Anubis.
-
7)
hale
( хейл )
At this moment, the unn Nathan hale
-
8)
stealth
( стелс )
They were advanced stealth fighters.
-
9)
diplomatic
( дипломатические )
My diplomatic credentials have been revoked.
-
10)
viable
( жизнеспособным )
is that I was able to obtain a viable sample of the protomolecule.
-
11)
lone
( одинокий )
but it looks as though Julie was the lone survivor.
-
12)
incoming
( входящие )
Canterbury, burn like hell. You got incoming.
-
13)
outer
( внешний )
not as a member of the outer planets alliance,
-
14)
incredible
( невероятные )
Not unless you want incredible things to happen.
-
15)
sad
( печально )
wants the whole, sad lot of us to fight and die.
-
16)
tough
( жесткая )
He's having a tough time dealing with what we saw.
-
17)
alive
( жив )
If he killed Julie, he killed my ship too. I need you alive!
-
18)
mad
( с ума )
"it's damn near impossible to stay properly mad at that brat."
-
19)
quiet
( тихий )
Hey! You go quiet and go now,
-
20)
proud
( гордый )
Proud of me...
-
21)
inner
( внутренний )
The belt has served the inner planets for generations.
-
22)
wet
( мокрый )
But if it's wet, don't touch it.
-
23)
raw
( сырые )
I'm broadcasting the raw data with this message.
Следующий эпизод
