В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:43:02
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
126
On Ceres, Miller investigates the theft of water, now severely rationed due to the Canterbury's failure to arrive. In Julie Mao's apartment, he finds clues placing her aboard the Scopuli. On Earth, Avasarala sends the suspected OPA captive to Luna after her superior, Undersecretary Sadavir Errinwright, disapproves of "gravity torture", but the captive commits suicide. In the asteroid belt, the Canterbury's shuttle is damaged by debris from the ice hauler's destruction. Using the last of their air, the survivors build an improvised antenna to place a distress call, which is responded to by the Martian navy flagship, the MCRN Donnager. After Nagata identifies the distress transponder aboard the Scopuli as using Martian military technology, Holden broadcasts a message to that effect to the Solar System, as insurance against being killed as inconvenient witnesses.
He's an O.P.A. smuggler and a terrorist.
His breather's crapping out!
Kidnap job. My pleasure.
Mutual distrust and complete co-dependence.
Water ration exceeded.
Shed, you're a medic! Act like one!
That ship that attacked The Cant wasn't tucked behind an asteroid,
Schoolin' me on gangster, que?
Not to mention the embarrassment it causes the Governor.
among the riff-raff of the Solar System.
Maybe a couple of years on a prison barge will set him straight.
But you, you gutter punks.
during the critical phase of the ascent,
Right, sweetheart. You know how much I love you.
I think, madam, he is making a statement.
That's a scar.
... continues to appear for the raider Canterbury
All piss and vinegar.
It's gonna be a hell of a close shave.
It appears he broke free of his restraint,
Holden, you'll head up this rescue, or salvage.
Earth has created a race of exile out in space,
Belter loader gonna want it.
The Secretary-General has publicly disavow gravity torture.
What the hell are we tangle up in here?
The transmitter was sever from the power grid. It's done.
Where did you say this pipe divert to?
That ship that attacked The Cant wasn't tuck behind an asteroid,
Madam, I apologize for calling so late.
Nobody just abandon their territory to a bunch of street punks.
which disappear while responding to a distress call.
restrict stealth technology
is that I remind you of yourself.
We intend to cooperate and hope this means we won't be harmed.
My guess is, the Greigas are steal water again.
The Canterbury was reported to be carrying ice, bound for Ceres station.
But when you mess with the water,
You screw the golden goose.
- It's an acquire taste. - Yeah.
And the loss of that shipment has prompt
Our ship was destroy answering a bogus SOS from a ship called the Scopuli.
We intend to cooperate and hope this means we won't be harm.
Somebody shut that damn airlock!
Against everything she's suppose to be.
They have a budget, it's already shot to hell.
They slip off that screen, they're gone forever.
And I imagine there is a mother somewhere
The ship could crack apart. I'm telling you...
They slip off that screen, they're gone forever.
So what's my contract exactly?
One shipment late, you got protests.
It's almost 80,000 clicks.
I'm gonna go outside and see what's what.
Now, there's a girl I'm not gonna forget anytime soon.
Let's focus on staying alive. We'll worry about Mars later.
Anybody grew up this far from the sun
Be fast and be careful, we're inside of a limb with a pin here.
Put a shuttle team together.
No one else dies today.
Expected you an hour ago.
if you could ever get your hands on one.
Good golly, Ms. Mao. You sure can pick 'em.
It can always be worse.
We never received that signal.
Please. I'll make everything right again.
You're too modest, child.
Captain was pissed you weren't around.
that's when you're going down.
And I don't even know where you're from.
This boy isn't some hapless smuggler.
a drastic increase in water rationing station-wide.
There. You chilled?
Then why waste your time on a meaningless courier like myself?
We're obligated to check it out.
Should this go unanswered?
Our ship was destroyed answering a bogus SOS from a ship called the Scopuli.
restricted stealth technology
Yet you're accountable to no one. How does that happen?
- It was a trap. - Are you insane?
You're too modest, child.
Canterbury, burn like hell, you got incoming.
We're gonna just have to pray there's another caring soul out there like Ade.
It's a crucial part of the formula.
Somebody shut that damn airlock!
The outer door's gone.
Be fast and be careful, we're inside of a limb with a pin here.
The antenna's working but our signal's still too weak.
You must think I'm pretty stupid, don't you?
Mutual distrust and complete co-dependence.
On the remotest chance we get off this alive.
You're so blind and so condescending
Forwarding you an A-1 tight beam from the Canterbury.