Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 1 » Salvage
00:43:02
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
41
Краткое содержание
The Rocinante arrives at their true destination, an asteroid at coordinates given by Fred Johnson and discovers the Anubis, the stealth ship that had destroyed the Canterbury. It is empty except for a mysterious, spreading, organic substance that covers the ship's reactor. They scuttle the stealth ship, then head to Eros to find a survivor of the Scopuli code-named Lionel Polanski, who escaped the Anubis on its shuttle. Miller is also tracking down Polanski, identifying her as Julie Mao. Arriving at Eros, Holden and his team are ambushed at the hotel where Polanski is staying by a UN black ops team (signaled by Kenzo, and authorized by Errinwright), but are saved by Miller. After joining up, Holden's team and Miller go to meet Julie Mao only to find her already dead, infected by the same substance from the Anubis.
Nouns
-
1)
flophouse
( ночлежка )
It's a flophouse core-side.
-
2)
cere
( сер )
Ceres born and raised then?
-
3)
gunship
( вертолет )
in a converted MCRN gunship, with fake transponder codes supplied by Fred Johnson.
-
4)
toenail
( ноготь )
He so much as breaks a toenail,
-
5)
okra
( окра )
I'm tellin' you, if you guys like okra-infused tank-grown ribs,
-
6)
biohazard
( биологическая опасность )
Alex. We've encountered a possible biohazard,
-
7)
frigate
( фрегат )
I need this frigate to retrieve the lone survivor, Lionel Polanski.
-
8)
opa
( опа )
She could be hard-core OPA,
-
9)
burrito
( буррито )
All right, well, make mine the burrito-style, you know, regular.
-
10)
drone
( трутень )
Alex, did your drone turn anything up?
-
11)
emf
( эдс )
EMF reflection, practically zero across all main bands.
-
12)
asteroid
( астероид )
Only thing we got here is the lovely charted belt asteroid
-
13)
espionage
( шпионаж )
Corporate espionage?
-
14)
actin
( актин )
System's actin' up today.
-
15)
salesman
( продавец )
A different kind of salesman.
-
16)
thug
( бандит )
Now, any second, there's going to be another group of thug
-
17)
sweetheart
( дорогая )
All right, sweetheart, what do you got for me?
-
18)
latch
( защелка )
The latch is broken from the inside.
-
19)
bullshit
( бред )
all kinds of bullshit back in the day.
-
20)
recon
( разведка )
I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres.
-
21)
footprint
( след )
Judging by the footprint on that dock master's chest,
-
22)
figurine
( фигурка )
Those figurine in his office.
-
23)
salvage
( спасти )
We're not on a salvage mission.
Verbs
-
1)
unravel
( разгадать )
no matter what you unravel?
-
2)
revamp
( обновить )
while they revamp the system.
-
3)
pave
( проложить )
Like how the road to hell is pave with good intentions.
-
4)
revoke
( отменить )
My diplomatic credentials have been revoke.
-
5)
poke
( тыкать )
If I poke the wrong node, I'll wipe out all the data.
-
6)
vent
( дефлектора )
No doubt about it, this ship was vent on purpose.
-
7)
leak
( утечка )
I leak to Degraaf that Mars was giving stealth tech to the OPA.
-
8)
activate
( активировать )
So I've activate a black ops team.
-
9)
knock
( стук )
Who'll put a bullet in your head the minute you knock on her door.
-
10)
freeze
( заморозить )
that froze when the ship was vented.
-
11)
steal
( воровать )
I've been steal codes and tech from Tycho for two years now.
-
12)
encounter
( встреча )
Alex. We've encounter a possible biohazard,
-
13)
reveal
( раскрыть )
God has just reveal to us
-
14)
chase
( чейз )
Oh, I was chasing down a lead.
-
15)
shut
( закрыть )
The reactor was shut down properly.
-
16)
ban
( запрет )
I've been ban from Mars for life.
-
17)
suppose
( предположим )
I suppose I've been trying not to.
-
18)
kick
( удар )
Look, when I got kick off the force, I gave you that hat
-
19)
tend
( клонит )
These things tend to shoot back.
-
20)
repeat
( повторить )
They've repeat their request to dock for repairs,
-
21)
rescue
( спасение )
that this girl's lookin' to get rescue?
-
22)
crack
( трещины )
You said you crack it.
-
23)
catch
( поймать )
I caught him, like, petting them.
Adverbs
-
1)
deliberately
( сознательно )
But we believe they're deliberately altering their drive signature.
-
2)
aboard
( на борту )
Wasn't gonna let y'all back aboard without it.
-
3)
practically
( практически )
EMF reflection, practically zero across all main bands.
-
4)
barely
( еле )
It's barely registering on the scopes.
-
5)
somehow
( как-то )
then spaces the crew except for Lionel Polanski, who somehow survives.
-
6)
definitely
( наверняка )
This is definitely not a Belter ship.
-
7)
underground
( метро )
From living underground. In the tunnels.
-
8)
unfortunately
( к сожалению )
Unfortunately, for them.
-
9)
doubt
( сомневаюсь )
No doubt about it, this ship was vented on purpose.
-
10)
previously
( ранее )
Previously on The Expanse.
-
11)
exactly
( точно )
unless you know exactly where to look.
-
12)
approximately
( примерно )
Tycho Station pinged the Nathan Hale approximately four hours ago.
-
13)
alone
( один )
Alone is fine.
-
14)
actually
( на самом деле )
Actually, I'm not officially employed.
-
15)
inside
( внутри )
There could still be air inside.
-
16)
soon
( скоро )
that as soon as you cut loose,
-
17)
along
( вместе )
Come along, tweety bird.
-
18)
later
( позже )
We can finish later.
-
19)
though
( хотя )
It's not a bad district, though.
-
20)
far
( далеко )
This is as far as you've got?
-
21)
usually
( обычно )
Man, we usually lock people up for shit like that.
-
22)
else
( еще )
No one else builds stealth, no one else can afford to.
-
23)
ago
( назад )
Tycho Station pinged the Nathan Hale approximately four hours ago.
Adjectives
-
1)
badass
( задира )
Right, so the crew of this badass ship boards the Scopuli,
-
2)
sober
( трезвый )
You seem sober.
-
3)
plausible
( правдоподобно )
A plausible story about reactor malfunctions
-
4)
stealth
( стелс )
I leaked to Degraaf that Mars was giving stealth tech to the OPA.
-
5)
diplomatic
( дипломатические )
Our routine surveillance of diplomatic core logged an urgent communique
-
6)
intact
( нетронутыми )
but the hull seems to be intact.
-
7)
tactical
( тактические )
It's a real-time tactical record of the Donnager battle,
-
8)
lone
( одинокий )
I need this frigate to retrieve the lone survivor, Lionel Polanski.
-
9)
urgent
( срочно )
Our routine surveillance of diplomatic core logged an urgent communique
-
10)
nervous
( нервная )
You just looked a little nervous, that's all.
-
11)
bare
( босые )
Hey, give me a number four, bare, in a bowl.
-
12)
toxic
( токсичные )
Some toxic spill or something.
-
13)
desperate
( в отчаянии )
I guess I'm just not that desperate.
-
14)
fake
( подделка )
in a converted MCRN gunship, with fake transponder codes supplied by Fred Johnson.
-
15)
damn
( черт )
And where's my damn hat?
-
16)
routine
( рутина )
Our routine surveillance of diplomatic core logged an urgent communique
-
17)
loose
( свободный )
that as soon as you cut loose,
-
18)
solar
( солнечный )
out to the ass-crack of the solar system, huh? Get yourself fired.
-
19)
sweet
( сладкий )
That is some sweet parking job.
-
20)
nuclear
( ядерный )
and then leaves a nuclear missile-ed, state-of-the-art
-
21)
random
( случайный )
James Holden will be killed in random street violence on Eros.
-
22)
dead
( мертвые )
Looks dead.
-
23)
detailed
( подробная )
But they were able to collect highly detailed drive signatures.
Следующий эпизод
