Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 1 » Rock Bottom
00:43:03
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
48
Краткое содержание
On Ceres, Miller is interrogated and tortured by Dawes, demanding to know what he has learned about Julie. Miller escapes, with fellow officer Octavia Muss, and discovers revealing information on a hidden data cube, a major secret. Upon revealing his discovery to his boss, she fires Miller and takes all information regarding the case. Avasarala wants a spy on Tycho Station, and resorts to extortion to get her way. Holden and crew arrive at Tycho Station, with Fred Johnson planning to leverage Holden's testimony for legitimacy with the UN. Holden makes an uneasy alliance, sharing everything he knows about the destruction of the Canterbury and the MCRN Donnager. Johnson seems fairly convinced neither Earth nor Mars was behind the attacks. After disguising the Rocinante as a simple gas hauler, they set out for Eros to pick up a potential survivor of the Scopuli.
Nouns
-
1)
subterfuge
( увертка )
No games, no subterfuge,
-
2)
jugular
( яремной )
just straight for the jugular?
-
3)
bauxite
( бокситы )
in a beautiful bauxite tunnel that we discovered together.
-
4)
freighter
( фрахтовщик )
Should be in the Black Freighter right now,
-
5)
pecker
( клюв )
as a puppy with two pecker, right?
-
6)
smuggler
( контрабандист )
The OPA smuggler we captured
-
7)
scrip
( сума )
I didn't have the scrip, kopeng, I had to replace the...
-
8)
warship
( корабль )
What are we gonna blow up the big Martian warship with, huh?
-
9)
frigate
( фрегат )
If they see that frigate parked there, it's a bad day for me too.
-
10)
poncho
( пончо )
You might want to don a poncho, Holden.
-
11)
pawn
( пешка )
It's okay to be a pawn, Holden,
-
12)
fanatic
( фанатик )
fanatic, religious freaks.
-
13)
gutter
( водосток )
You gutter punks. You screwed the golden goose.
-
14)
pebble
( камушек )
Little pebble?
-
15)
intercept
( перехват )
Xinglong, you are on unauthorized intercept course.
-
16)
riches
( богатство )
What god gives you the right to life's riches, huh?
-
17)
recon
( разведка )
I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres,
-
18)
spit
( плевать )
has been blood, and piss and tears and spit,
-
19)
chalk
( мел )
Her bones were like chalk
-
20)
bastard
( сволочь )
To those brave, crazy bastard who got us off the Donnager.
-
21)
jockey
( жокей )
What happened, pebble jockey?
-
22)
parole
( удо )
He's up for parole soon.
-
23)
haul
( буксировать )
By the time we secure the haul,
Verbs
-
1)
ream
( стопу )
Carlos Davila just ream me out for half an hour.
-
2)
starve
( голодать )
while half my people are starving to death.
-
3)
tangle
( клубок )
Get himself tangle up in this mess?
-
4)
ambush
( засада )
So, why am I being ambush?
-
5)
vanish
( исчезают )
which vanish with all souls aboard.
-
6)
rig
( установка )
Relax. You rig the fail-safe, rig?
-
7)
expire
( истекает )
Says here it's expire.
-
8)
disappear
( исчезают )
which disappear.
-
9)
restrict
( ограничить )
You're not gonna pass through the restrict zone on your way home, "bosmain."
-
10)
acknowledge
( признать )
Acknowledged, Tycho Station.
-
11)
grab
( захватить )
he grab his old lady by the hair,
-
12)
screw
( винт )
You gutter punks. You screw the golden goose.
-
13)
advise
( советую )
Be advise you'll be crossing three Martian trade zones.
-
14)
belong
( принадлежат )
...the stars belong to Belters,
-
15)
destroy
( уничтожить )
The Donnager was destroy by advanced stealth warships.
-
16)
spare
( запасные )
- What is this? - Oh, spare us the speech.
-
17)
quit
( бросить )
You know why I quit the intel desk?
-
18)
arrive
( приехать )
When you arrive on Eros,
-
19)
spin
( спина )
Tycho spin up asteroids.
-
20)
appreciate
( ценю )
I appreciate that,
-
21)
capture
( захват )
The OPA smuggler we capture
-
22)
treat
( лечить )
And you can tell a lot about a place by how they treat their people.
-
23)
doubt
( сомневаюсь )
- Everybody knows that story... - I doubt that.
Adverbs
-
1)
tactically
( тактически )
Tactically, if there were more,
-
2)
someday
( когда-нибудь )
Someday, things gonna change.
-
3)
aboard
( на борту )
which vanishes with all souls aboard.
-
4)
wherever
( где )
Wherever you are,
-
5)
barely
( еле )
The Martians barely knew what hit 'em.
-
6)
damn
( черт )
You're damn right it's personal.
-
7)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely nothing.
-
8)
previously
( ранее )
Previously on The Expanse...
-
9)
exactly
( точно )
Not exactly what you're known for...
-
10)
alone
( один )
- Hey! - Leave him alone.
-
11)
perhaps
( возможно )
Perhaps, they will comprehend the hail of stones
-
12)
sometimes
( иногда )
Sometimes, a whiny little prick.
-
13)
instead
( вместо )
instead of coming back for us.
-
14)
soon
( скоро )
He's up for parole soon.
-
15)
enough
( достаточно )
Your head's big enough.
-
16)
far
( далеко )
You wanna be careful how far you wanna take this.
-
17)
together
( вместе )
in a beautiful bauxite tunnel that we discovered together.
-
18)
else
( еще )
I'm not a pilot, someone else needs to fly.
-
19)
ever
( всегда )
You're out of your ever-lovin' mind,
-
20)
sure
( уверен )
You sure this isn't personal?
-
21)
least
( не менее )
At least you think you are...
-
22)
always
( всегда )
Yeah, you Belters always got an excuse.
-
23)
hard
( жесткий )
That tells me that you're trying hard to hide your numbers.
Adjectives
-
1)
badass
( задира )
fly their badass gun-ships...
-
2)
vibrational
( вибрационный )
Vibrational resonances all across the spectrum...
-
3)
dormant
( спящие )
It's not dormant, it's giving off heat.
-
4)
solemn
( торжественное )
You have my solemn promise that you will not be harmed.
-
5)
pebble
( камушек )
What happened, pebble jockey?
-
6)
catastrophic
( катастрофическое )
You two are the only witnesses to a series of catastrophic events.
-
7)
pathetic
( жалко )
I guess I'll do my pathetic best.
-
8)
sworn
( присягал )
We'll all give sworn statements.
-
9)
fragile
( хрупкая )
But she was fragile.
-
10)
stealth
( стелс )
The Donnager and the Cant were attacked by the same class of stealth warships.
-
11)
patriotic
( патриотическое )
I do my patriotic duty by screwing over Fred Johnson,
-
12)
lone
( одинокий )
That's right. I need this frigate to retrieve the lone survivor.
-
13)
brave
( храбрый )
To those brave, crazy bastards who got us off the Donnager.
-
14)
unauthorized
( несанкционированного )
Xinglong, you are on unauthorized intercept course.
-
15)
rid
( избавить )
And I'll get rid of that ship for you.
-
16)
innocent
( невинных )
You took an innocent kid and you forced her to do your dirty work.
-
17)
precious
( драгоценные )
We are fighting for something precious here, Miller.
-
18)
drunk
( пьяный )
Did you get drunk and forget to renew your license?
-
19)
rough
( грубо )
Must've been rough.
-
20)
careful
( осторожны )
You wanna be careful how far you wanna take this.
-
21)
stupid
( глупо )
Stupid, good-for-nothing rat.
-
22)
okay
( ладно )
It's okay to be a pawn, Holden,
-
23)
alive
( жив )
Is she alive?
