Name: Blood of the Father, Heart of Steel
Released: 2019-05-08
Cast: Christopher McCulloch, James Urbaniak, Doc Hammer

1) reliquary ( реликварий )

He's been in my reliquary chest!
2) reprobate ( невежды )

So I sicced those three reprobate on you.
3) industrialist ( промышленник )

Norwegian industrialist.
4) blindfold ( повязку )

You somehow built your blindfold into your gun.
5) ruse ( русе )

The sex change, the defection-- it was all a ruse
6) necromancer ( некромант )

I've come to seek council with the necromancer in your village.
7) rancher ( ранчер )

'How did you know it was the rancher all along?'
8) fella ( парень )

But if you fella don't find another body soon,
9) autopilot ( автопилот )

No, you're lucky it has a homing autopilot function!
10) barter ( бартер )

I'm not taking any more barter!
11) relic ( реликвия )

This relic belonged to my father's father.
12) racket ( ракетки )

what is that racket?!
13) heirloom ( реликвия )

I gave you a priceless family heirloom and you deceived me.
14) medic ( медик )

Medic! I need a medic over here!
15) murderer ( убийца )

Dean! Hitler is a mass murderer!
16) diplomat ( дипломат )

Serbian diplomat.
17) assassin ( ассасин )

with the assassin Molotov Cocktease?
18) outrage ( возмущение )

Vis is undt outrage!

1) sicc ( гивц )

So I sicc those three reprobates on you.
2) fixate ( зацикливается )

ya fixate on making rotten Hitlers.
3) beget ( бегет )

Violence beget violence.
4) whisk ( венчик )

And what, he whisk away up the chimney
5) deceive ( обмануть )

I gave you a priceless family heirloom and you deceive me.
6) pickle ( рассольник )

Helluva pickle you got us into, eh, boy-o?
7) waltz ( вальс )

that an O.S.I. Agent waltz into the middle
8) persuade ( убедить )

if he can be persuade to curtail
9) accomplish ( выполнить )

this is not accomplish,
10) thunder ( гром )

'Simple, Suzy,' thunder Giant Boy Detective,
11) reward ( награда )

You will be reward handsomely
12) belong ( принадлежат )

This relic belong to my father's father.
13) attach ( прикрепить )

Dean, don't get attach to that rotten dog,
14) quit ( бросить )

- The guy's a damn traitor. - He quit the agency!
15) wake ( разбудить )

when he wake up?
16) operate ( работы )

And a unit operate as one!
17) lose ( потерять )

No, I didn't. I lost my knife again.
18) occur ( произойти )

So explosive device never occur to you?

1) urgently ( срочно )

"'Don't take another step,' said Giant Boy Detective, urgently.
2) technically ( технически )

Well, yes, technically.
3) nowhere ( нигде )

We had nowhere else to bring you!
4) barely ( еле )

Can barely get my hands around these shoulders.
5) somehow ( как-то )

You somehow built your blindfold into your gun.
6) damn ( блин )

You're damn skippy, I did!
7) aside ( в сторону )

Now step aside!
8) exactly ( точно )

I mean, you're not exactly in peak physical condition.
9) perhaps ( возможно )

Well, then perhaps we'll leave the two of you
10) finally ( наконец )

Finally! Look what they did to my jet.
11) almost ( почти )

That's in almost dead mint condition!
12) soon ( скоро )

But if you fellas don't find another body soon,
13) double ( двойной )

Double-crossed me. All of them.
14) along ( вместе )

'How did you know it was the rancher all along?'
15) enough ( достаточно )

he'll let get close enough to do it.
16) half ( половина )

half-dressed, now, could we?
17) fast ( быстро )

Not anymore. I need an operation fast.
18) usually ( обычно )

That's the owner's fault usually.

1) squirmy ( шалят )

Oh, you are a squirmy one, Venture.
2) freakishly ( чудовищно )

his freakishly loud voice
3) bionic ( бионический )

You got bionic legs, man.
4) unorthodox ( неортодоксальные )

unorthodox work.
5) serbian ( сербский )

Serbian diplomat.
6) explosive ( взрывной )

So explosive device never occurred to you?
7) unstable ( нестабильная )

but he's highly unstable in this state.
8) rotten ( гнилой )

ya fixate on making rotten Hitlers.
9) lone ( одинокий )

Na, na, no, lone wolf.
10) grateful ( благодарен )

You were hoping I'd be so grateful to you and Molotov
11) grave ( могила )

the consequences will be grave,
12) sudden ( внезапно )

How come all of a sudden you trust me now?
13) loud ( громкий )

his freakishly loud voice
14) excited ( рады )

If you're so excited about worthless garbage,
15) fake ( фейк )

And that's like the worst fake German accent I've ever heard.
16) damn ( блин )

- The guy's a damn traitor. - He quit the agency!
17) careful ( осторожны )

Hank, you gotta be more careful now!
18) tough ( жесткая )

When the going gets tough, that boy always gets going.

Братья Вентура » Сезон 4 » Blood of the Father, Heart of Steel