Name: Perchance to Dean
Released: 2019-05-08
Cast: Christopher McCulloch, James Urbaniak, Doc Hammer

1) autosome ( аутосоме )

Autosomes always did look a bit sloppy,
2) tadpole ( головастик )

These tadpole aren't exactly street legal,
3) badass ( задира )

- S'pretty badass. - Right?
4) slugger ( слаггер )

Well, hey there, slugger!
5) sass ( сасс )

12 counts of "sass in the first degree."
6) puss ( кот )

Dude, don't be a puss!
7) chore ( муторно )

and I'm stuck with a list of dumb chore.
8) fella ( парень )

Hey, c'mon now, fella!
9) stringer ( стрингер )

What's wrong is that 14th stringer getting
10) donut ( пончик )

Time to make the donut!
11) distraction ( отвлечение )

with no distraction!
12) whoa ( вау )

Whoa-hoooo Nelly!
13) tactic ( тактика )

It's a fresh new twist on the classic decoy tactic.
14) militia ( милиции )

he's a real militia type.
15) fingerprint ( отпечатков пальцев )

We gotta burn your fingerprint off
16) mister ( господин )

Well, you should be in your room, mister!
17) cabbage ( капуста )

Because mum's the word about my little cabbage patch here.
18) mover ( движенец )

you try to run away in my people mover,

1) entitle ( право )

And you think that entitle you to listen to records?
2) sneak ( ябеда )

Yeah, I'm grounded, too. I snuck out, though.
3) ditch ( кювет )

Ditched that noise.
4) shave ( побрить )

All with shave heads, all wearin' the same outfits...
5) inspire ( вдохновлять )

and try to pretend you're not already inspire.
6) shine ( блеск )

Probably busy getting his heiney shine by my dad.
7) reject ( отклонить )

No, you were reject.
8) admit ( признать )

Just admit that I coulda hot-wired it.
9) suppose ( предположим )

What is that suppose to be, a joke?
10) wash ( мыть )

If your dad needs his car wash,
11) pee ( пописать )

And I pee in the tub?
12) slip ( скольжения )

It slip!
13) push ( пуш )

and I'm stuck push boxes around, huh?
14) deliver ( доставку )

I deliver a dozen army surplus crates to that place today.
15) lose ( потерять )

Because I'm losing all my baby hair,
16) forget ( забыть )

Oh my God! I forgot about Dean!
17) grow ( расти )

and my grow-up hair's gonna start coming in soon?
18) fear ( страх )

Fire bad! You fear fire!

1) aside ( в сторону )

Aside from some basic hygiene issues,
2) besides ( кроме того )

Besides, someone has to stay here
3) somewhere ( где-то )

Pretty sure I left another Dean around here somewhere.
4) definitely ( наверняка )

This is definitely some strango cult stuff goin' on right here.
5) normally ( обычно )

Now normally, I'd start you off with Asia
6) twice ( дважды )

I saw it in the theater twice.
7) exactly ( точно )

These tadpoles aren't exactly street legal,
8) alone ( один )

Hank, leave the man alone.
9) behind ( позади )

the magic and folly of childhood behind, Dean.
10) instead ( вместо )

Plus, instead of chores...
11) almost ( почти )

It's almost finished!
12) actually ( на самом деле )

There was actually a war between two rival gangs
13) soon ( скоро )

and my grown-up hair's gonna start coming in soon?
14) enough ( достаточно )

You weren't good enough.
15) though ( хотя )

Yeah, I'm grounded, too. I snuck out, though.
16) fast ( быстро )

Bruford can change the timing up so fast
17) together ( вместе )

Keep it together!
18) else ( еще )

On top of everything else, you're getting fat now, too.

1) ungrounded ( необоснованное )

Now am I ungrounded?
2) supe ( супе )

But I can't finish my supe special project now.
3) hydrochloric ( соляной )

Doesn't your dad have any hydrochloric acid lying around?
4) vehicular ( автомобильное )

Vehicular. Manslaughter.
5) questionable ( сомнительная )

Hey, listen, uh, any questionable images
6) rival ( соперником )

There was actually a war between two rival gangs
7) chill ( холодок )

Take a chill pill, why don't ya?
8) stuffed ( голубцы )

Aren't you a little old for stuffed animals?
9) dumb ( стремно )

and I'm stuck with a list of dumb chores.
10) impressed ( впечатлило )

Yeah. Me. They're not impressed.
11) fancy ( фантазии )

Yeah, maybe with them fancy elevator beatle boots of yours.
12) stuck ( застрял )

and I'm stuck pushing boxes around, huh?
13) hazardous ( опасные )

Sir, do these crates contain any hazardous materials
14) weird ( странно )

on those weird-ass kids they got up in there,
15) careful ( осторожны )

Let's just be real careful with those.
16) stupid ( глупо )

Stupid hands are all sweaty.
17) alive ( жив )

I've been buried alive five, maybe six times in my life.
18) usual ( обычно )

As usual.

Братья Вентура » Сезон 4 » Perchance to Dean