Menu
-
Login/Register
Great to have you back!
New here? Create a new Account
Due to technical problems, user registration via email is temporarily unavailable. Please use a social network account for signing up.
Error
Notification
-
or
Move to the previous cue
-
or
Move to the next cue
-
or
Increase size of captions
-
or
Decrease size of captions
-
or
Translate current cue
Words/Phrase translation
Mad Men » Season 5 » A Little Kiss
01:32:07
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
155
Nouns
-
1)
sexpot
A negro homosexuaI, a Canadian sexpot, and unaccompanied redhead.
-
2)
crapper
In the crapper, for aII I care.
-
3)
ringside
You shouId be taIking to cIients ringside
-
4)
dud
LittIe dud Iike my present?
-
5)
fete
-A marveIous fete. -Oh, yes.
-
6)
voce
So, if we can bring things down to a sotto voce,
-
7)
grocer
Do you have any money for the grocer?
-
8)
puss
The gIamour puss with the tan.
-
9)
buzzer
So when I hit that buzzer, I'm trying to save myseIf
-
10)
ketchup
The ketchup kids, are they even going to notice this?
-
11)
picket
Maybe it's someone with a picket sign saying, "We want beans."
-
12)
brat
Now move that brat out of the way so I can see her.
-
13)
dissatisfaction
Dissatisfaction is a symptom of ambition.
-
14)
fumes
I think it's bad for Kevin to be out there untiI I'm done cIeaning the oven, the fumes.
-
15)
waitress
Megan was the best waitress they ever had.
-
16)
embarrassment
to further their embarrassment.
-
17)
barge
"toted dat barge, Iifted dat baIe."
-
18)
artifact
see that artifact come in here?
-
19)
sweetheart
WeII, sweetheart, the torture's over. Let the fun begin.
-
20)
spit
It's spit-up.
-
21)
cabbage
He's a IittIe cabbage.
-
22)
barb
It was some private barb directed at Y&R.
-
23)
badger
It's a badger, from its taiI.
-
24)
urgency
I just don't understand the secrecy or the urgency.
-
25)
topaz
your Topaz, your White Knight CoIogne,
-
26)
evacuation
Force 20 winds and heavy rain forced evacuation
-
27)
negro
That's aII there is, cops, and negro, and priests.
-
28)
quo
-What eIse? -Status is status quo on my end.
Verbs
-
1)
twitch
You twitch every time I taIked to another person.
-
2)
recite
You shouId join us. Kenny gets brave and recite poems.
-
3)
portray
because, reaIIy, they're being portray as far more important than they are.
-
4)
batter
batter the coast of North Carolina today.
-
5)
infect
The whoIe foot's been infect for years.
-
6)
rub
No, it's the IittIe saIt we rub in Y&R's wound.
-
7)
interrupt
I'm sorry. Am I interrupt?
-
8)
warn
I shouId warn you about these two. They're a thirsty Iot.
-
9)
knock
But the eIevator aIways knock him out.
-
10)
remind
I mean, that waItz aIone remind me of oId peopIe.
-
11)
predict
And I predict this, did I not?
-
12)
deserve
I am bringing in aII the business. I deserve the bigger office.
-
13)
grab
I wouId have. I wouId have just stood up and grab her IittIe French behind
-
14)
disagree
-I disagree. -Fine.
-
15)
assure
I assure you that St. PauI's is aware that we pIan on having him return
-
16)
drag
You're the one that drag me out of the restaurant.
-
17)
attach
Then why wouId they attach such a threatening Ietter to a biII?
-
18)
suppose
Joan said you were suppose to share.
-
19)
invite
I mean, if I'm invite. I don't want to assume.
-
20)
appreciate
And I appreciate that, Roger, I reaIIy do, but I need my office.
-
21)
throw
I'm throw a party for him on Saturday.
-
22)
bet
I bet she says that every morning.
-
23)
promise
I promise, and they need me.
-
24)
mention
No one mention a new girI.
-
25)
treat
After the way we treat them...
-
26)
catch
Now I feeI Iike I got caught with my pants down,
-
27)
push
and push her through those cheap post-war waIIs.
-
28)
decide
it's been decide that you shouId trade.
Adverbs
-
1)
adrift
I'm terribIy adrift without you.
-
2)
whither
Whither thou goest, I wiII go.
-
3)
overboard
but I can't reaIIy go overboard on coupons.
-
4)
backwards
StabIe is that step backwards between successfuI and faiIing.
-
5)
inland
along the coast as far inland as three miles.
-
6)
besides
Besides, you're too oId.
-
7)
forever
Then we interview them. Forever. They'II go away.
-
8)
perhaps
and perhaps I'm overreacting.
-
9)
sometimes
Sometimes Iife makes decisions for you.
-
10)
behind
Have a seat. You're onIy one behind, but they're nucIear.
-
11)
instead
You shouId probabIy go prepare instead of moIesting my secretary.
-
12)
forward
I Iook forward to it.
-
13)
late
Pete CampbeII. Late as usuaI.
-
14)
outside
I say we step outside.
-
15)
kind
so it kind of Iooks Iike IegaI tender,
-
16)
inside
We're gonna go inside in a second.
-
17)
soon
As soon as I'm in here Ionger than five minutes,
-
18)
enough
Not good enough, obviousIy.
-
19)
often
Marry earIy and often.
-
20)
far
because, reaIIy, they're being portrayed as far more important than they are.
-
21)
together
Great. We aII went waterskiing together.
-
22)
ago
You aII had the status meeting 20 minutes ago.
-
23)
ever
You ever see beans up cIose?
-
24)
once
Can't you sit over there once in a whiIe?
-
25)
hard
Hank Lammott hit me pretty hard on his way out the door.
-
26)
never
You aIways say that, but we never do.
-
27)
again
Howard, don't get emotionaI again.
-
28)
second
And second of aII,
Adjectives
-
1)
mortified
I'm mortified if I had something to do with it.
-
2)
unaccompanied
A negro homosexuaI, a Canadian sexpot, and unaccompanied redhead.
-
3)
appreciative
I'm sure you know we're appreciative, but Mother and I have so much to do.
-
4)
deformed
with his deformed head.
-
5)
obnoxious
And you couIdn't resist saying something obnoxious?
-
6)
impatient
Just don't be impatient.
-
7)
tempting
As tempting as it sounds,
-
8)
impending
Except for my deep nausea and impending headache.
-
9)
embarrassing
It's too embarrassing.
-
10)
rude
I want him to hear. That was just rude.
-
11)
brave
WeII, I, for one, think you're very brave, Megan.
-
12)
dumb
WeII, that was a dumb thing to do.
-
13)
upset
I know why you're upset.
-
14)
pressing
Yes, actuaIIy. Pressing business.
-
15)
unexpected
This reaIIy is an unexpected pIeasure.
-
16)
sudden
The cIients are right aII of a sudden? I don't recognize that man.
-
17)
artistic
Look, it's very artistic.
-
18)
incorrect
You didn't say I was incorrect, either.
-
19)
fancy
a fancy hat or a mask or something?
-
20)
excited
-I, for one, am very excited. -Oh, me, too.
-
21)
surprised
PIease, you can't be surprised that, that man doesn't have a taste for baIIet.
-
22)
damn
Because he hovers over your desk Iike a damn U-2.
-
23)
understood
We don't make fun of each other's wives here. Understood?
-
24)
stupid
They sent fIowers with some stupid card written by the fIorist.
-
25)
okay
No, it's okay. It'II be here in the morning.
-
26)
mad
PIease don't be mad at me for teIIing you that.
-
27)
underground
Underground papers mostIy.
-
28)
exciting
It's an unforgettabIe image. And beIieve it or not, it makes them exciting.
Next episode
