Name: I Ain't No Holodeck Boy
Released: 2018-03-15
Cast: Seth MacFarlane

1) vassal ( вассал )

Be a good vassal and fetch your queen
2) nudie ( стрип )

Have any of you ever held an actual nudie magazine
3) achille ( акилле )

If only he had an Achilles' heel we could exploit.
4) slaughterhouse ( бойню )

There's the factory, the slaughterhouse
5) mustache ( усы )

mustache, eyebrows...
6) opiate ( опиатного )

A very light opiate,
7) abdomen ( брюшко )

We need to climb into someone's abdomen for warmth.
8) sucker ( присоски )

Oh, right, you're the sucker that actually cares about stuff.
9) toad ( жаба )

Yes, my toad.
10) salesman ( продавец )

I thought you were just a salesman
11) fetus ( плода )

the Hitler fetus into the zombie.
12) salute ( салют )

♪ And he's shining a salute to the American race ♪
13) cucumber ( огурец )

Sir, these cucumber sandwiches are divine,
14) lad ( хлопец )

When I was a lad,
15) jerk ( сопляк )

Boys, I'm sorry I was a jerk the other day.
16) volcano ( вулкан )

At the top of an active volcano!
17) snack ( закуска )

And can I get some snack between me and the target?
18) deed ( дело )

And I own the deed. It's mine.

1) reupholster ( обить )

on a reupholster davenport.
2) devastate ( опустошить )

Steve, the words you just strung together devastate me.
3) invent ( придумывать )

I invent my own games, like rock fight.
4) explode ( взрываются )

right in the head, and the whole thing explode!
5) ditch ( кювет )

I can't believe my dad ditch us here.
6) bastard ( сволочь )

You killed my grandparents, you bastard!
7) induce ( вызывать )

and somehow induce a miscarriage.
8) expose ( разоблачить )

Panel expose.
9) bother ( заморачиваться )

Yeah, it bother you, doesn't it?
10) knock ( стук )

Look what I just knock open.
11) merge ( слить )

The code's merge with the simulation.
12) intend ( собираюсь )

and I intend to see if Lord Grantham will be able
13) defeat ( поражение )

I defeat the guy who taught me.
14) nail ( лак для ногтей )

So then Dad nail the Hitler fetus
15) shut ( закрыть )

That game you so rudely shut off,
16) realize ( понимаю )

But now I realize your future
17) bet ( ставка )

And I bet you've never felt the rush
18) promise ( обещаю )

(sighs) All right, I promise, Francine.

1) indoors ( в помещении )

I'm tired of you kids always being indoors
2) technically ( технически )

so technically I kept my promise to Francine.
3) sometime ( иногда )

And maybe you can teach me how to throw a rock sometime.
4) somehow ( как-то )

and somehow induce a miscarriage.
5) perfectly ( отлично )

Actually, they worked perfectly.
6) basically ( в основном )

Well, this is basically just a big computer game.
7) obviously ( очевидно )

I-It's obviously a control panel.
8) absolutely ( абсолютно )

Absolutely not.
9) truly ( действительно )

Because only someone who truly cared
10) alone ( один )

Thank you, Toshi, but I must go alone.
11) deep ( глубокий )

But deep down, I know you care about something,
12) outside ( снаружи )

Play outside for a change.
13) actually ( на самом деле )

you can actually purchase your own star.
14) kind ( вид )

I'm getting kind of scared.
15) inside ( внутри )

I never saw the point of playing inside.
16) together ( вместе )

Steve, the words you just strung together devastate me.
17) ever ( всегда )

Have you kids ever spent a day outside
18) always ( всегда )

I'm tired of you kids always being indoors

1) undead ( нежить )

Auf Wiedersehen, you undead son of a bitch!
2) delicious ( вкусные )

Oh, my God, these dots are delicious!
3) rid ( избавить )

Snot, get rid of the zombie!
4) frozen ( мороженая )

a Choco Taco most frozen.
5) divine ( божественное )

Sir, these cucumber sandwiches are divine,
6) weird ( странно )

It's weird and he's loving it.
7) sad ( печально )

It's sad.
8) weak ( слабый )

'Cause the zombie needs a weak spot
9) stupid ( глупо )

That's as stupid as buying a goat
10) tight ( туго )

Oh, Avery, you're as tight as the fabric
11) solar ( солнечный )

Well, since I'm queen of your solar system,
12) soft ( мягкий )

We need to aim for the soft spot on baby Hitler's head.
13) actual ( фактическое )

just throwing actual rocks with your actual arms?
14) poor ( бедный )

for a poor family in Africa.
15) dead ( мертвые )

of stumbling across a dead body while roaming through the woods.
16) strong ( сильный )

so strong that the holographic images
17) late ( поздно )

to give birth, but it's not too late!
18) nice ( приятно )

Nice job, Snot!

Американский папаша » Сезон 9 » I Ain't No Holodeck Boy