Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Доктор Кто » Сезон 7 » Dinosaurs on a Spaceship
00:45:18
Peter Capaldi, Pearl Mackie, Jenna Coleman
51
Nouns
-
1)
stasis
( стазис )
I mean, thousands of stasis pods - all empty. I'll see you soon.
-
2)
gunslinger
( стрелок )
The gunslinger is a cyborg.
-
3)
tantrum
( истерика )
It'll just be you and your metal tantrum machines.
-
4)
innuendo
( недосказанность )
So, human sleeping potion or walking innuendo. Take your pick.
-
5)
trowel
( мастерок )
Of course! What sort of a man doesn't carry a trowel?
-
6)
teleport
( телепортироваться )
Teleport! Oh, I hate teleport. Must have activated on my voice.
-
7)
kestrel
( пустельга )
Is that a kestrel?
-
8)
millennia
( тысячелетий )
You try being on this ship for two millennia,
-
9)
kilometre
( километр )
Craft size approximately ten million square kilometre.
-
10)
drone
( трутень )
We sent up a drone craft, it took these readings.
-
11)
stun
( оглушить )
These are stun guns. You're almost clever.
-
12)
locust
( саранча )
giant alien locust attack we just stopped, rather brilliantly.
-
13)
raptor
( раптор )
I was attacked. Three raptor. They cornered me.
-
14)
stew
( рагу )
More stew?
-
15)
lizard
( ящерица )
The lizard wouldn't negotiate.
-
16)
plague
( чума )
Maybe a plague came and took them.
-
17)
loft
( лофт )
I don't want another loft incident.
-
18)
versa
( наоборот )
You'll be there till the end of me. Or vice versa.
-
19)
cutie
( милашка )
"Rargh" yourself! Hello, cutie-pie.
-
20)
torch
( факел )
Everybody grab a torch!
-
21)
distress
( бедствия )
I sent out a distress signal. They let me board.
-
22)
trousers
( брюки )
You don't have any vegetable matter in your trousers, do you, Brian?
-
23)
ark
( ковчег )
We're on an ark. A Silurian ark.
Verbs
-
1)
magnetise
( намагнитить )
He's magnetise us. We can't move away!
-
2)
jettison
( выбрасывать )
and jettison them from the airlocks.
-
3)
outwit
( обхитрить )
The Silurians outwit you, even after you'd massacred them.
-
4)
teleport
( телепортироваться )
That's why the system teleport us here - I wanted the engines.
-
5)
embed
( врезать )
Your cosy little craft embed in a vast, old ship.
-
6)
riff
( рифф )
I'm riff, people usually stop me when I'm riff, or carry on without me.
-
7)
roar
( рев )
Stop calling me stupid! IT ROARS
-
8)
latch
( защелка )
very literal, this is what they latch on to
-
9)
chew
( разжевывать )
They chew through part of the bone in my legs.
-
10)
beg
( прошу )
whatever object you desire. Did the Silurians beg you to stop?
-
11)
thrill
( кайф )
Yes. On any other occasion, I'd be thrill.
-
12)
allocate
( выделить )
allocate a market value.
-
13)
sha
( ша )
No, no, no, no, no, no. I sha't fall for that again.
-
14)
expose
( разоблачить )
Exposed on a beach, less than thrilled. We should be going.
-
15)
recognise
( признать )
No. No response on any channel in any recognise language.
-
16)
initiate
( инициировать )
Missile launch procedure initiate. Estimated impact: 30 minutes.
-
17)
activate
( активировать )
Teleport! Oh, I hate teleports. Must have activate on my voice.
-
18)
shine
( блеск )
See them shine. See how valuable they are.
-
19)
steal
( воровать )
They've stolen a dinosaur! I can see that.
-
20)
propose
( предлагаю )
I propose a retreat.
-
21)
trap
( ловушка )
We're trap!
-
22)
grab
( захватить )
Everybody grab a torch!
-
23)
breed
( порода )
Mm. Well, they certainly bred firecrackers in your time
Adverbs
-
1)
fabulously
( сказочно )
Fabulously impossible! Oh, think of the things we could learn from this ship
-
2)
brilliantly
( блестяще )
giant alien locust attack we just stopped, rather brilliantly.
-
3)
utterly
( совершенно )
Utterly unique.
-
4)
aboard
( на борту )
How did you get aboard? Transmat? Who sent you?
-
5)
surprisingly
( удивительно )
Surprisingly good question.
-
6)
wherever
( где )
Never seen one of those. I look out for cool stuff wherever we go.
-
7)
literally
( буквально )
Anyway, six hours is a lifetime... not literally a lifetime,
-
8)
somewhere
( где-то )
whenever you enter somewhere new, press buttons.
-
9)
obviously
( очевидно )
Teleport, obviously, I mean, we're on a spaceship, with dinosaurs, why wouldn't there be a teleport?
-
10)
definitely
( наверняка )
Where? Definitely away from them!
-
11)
apart
( кроме )
I will take you apart cog by cog,
-
12)
forever
( навсегда )
Not forever. Just a couple of months.
-
13)
normally
( обычно )
Don't normally get spiders in space.
-
14)
neither
( ни )
and neither can we. What?
-
15)
indeed
( действительно )
That's very bad indeed. Completely unhelpful.
-
16)
certainly
( конечно )
Mm. Well, they certainly bred firecrackers in your time
-
17)
nearly
( почти )
The robots rescued me, but it was nearly too late
-
18)
exactly
( точно )
What're we doing?! Just do exactly as I do! Doctor, no!
-
19)
approximately
( примерно )
Craft size approximately ten million square kilometres.
-
20)
perhaps
( возможно )
Or perhaps forwards.
-
21)
otherwise
( в противном случае )
otherwise the races who live there will be livid.
-
22)
behind
( позади )
Yeah, bit behind on that. You're really famous.
-
23)
quite
( вполне )
Well, it is quite ridiculous, also brilliant.
Adjectives
-
1)
defenceless
( беззащитных )
Or men who hunt defenceless creatures just don't impact on history.
-
2)
remiss
( невнимателен )
How remiss of me, almost forgot - the thing about missiles,
-
3)
emotive
( эмотивная )
Very emotive words, Doctor.
-
4)
observant
( наблюдательность )
Very observant. I'm a Sagittarius.
-
5)
hallowed
( освятил )
Our father, who art in heaven, hallowed be thy name.
-
6)
reassuring
( обнадеживает )
They'll need reassuring after that weapon-bearing
-
7)
unhelpful
( бесполезно )
No - don't be like that! Really unhelpful. What's the matter?
-
8)
alarming
( настораживает )
No. You clearly have some alarming gaps in your education.
-
9)
extinct
( вымерли )
The sooner this lot go back to being extinct, the better.
-
10)
sober
( трезвый )
Hey, put that away, I need you sober.
-
11)
thrilled
( взволнован )
Exposed on a beach, less than thrilled. We should be going.
-
12)
outrageous
( возмутительно )
Well, frankly, that's outrageous. What?
-
13)
immense
( огромное )
And I will break you in, with immense pleasure.
-
14)
medicinal
( лекарственные )
It's medicinal. And I don't take orders from females.
-
15)
anxious
( тревожно )
He hates travelling. Makes him anxious. He only goes to the paper shop and golf.
-
16)
destructive
( разрушительные )
Far enough to avoid the destructive impact forecast for our planet.
-
17)
ridiculous
( смешно )
Brian, please! That would be ridiculous.
-
18)
literal
( литерал )
very literal, this is what they latch on to
-
19)
profound
( глубокое )
Far enough for me to feel a profound sense of loss.
-
20)
useless
( бесполезно )
All right! Don't shout. Useless machines!
-
21)
temporal
( временные )
Got it set to temporal newsfeed... Oh, that's interesting! What is? Nothing!
-
22)
disappointed
( разочарован )
I had two very disappointed dancers on my hands!
-
23)
fatal
( роковой )
Now, fix me or the next bolt will be fatal.
Следующий эпизод
