Name: Keeping Up with Our Joneses
Released: 2016-12-01
Cast: Mike Judge, Kathy Najimy, Pamela Adlon

1) luanne ( луэнн )

LUANNE: Hey, Bobby! Over here!
2) dowel ( дюбель )

so you'll have to try this with a dowel or something.
3) grout ( раствор )

HANK: This grout is supposed to stay white for 20 years.
4) barge ( баржа )

Don't you know not to barge in here when I'm in the shower?
5) nicotine ( никотин )

Go messing up my head with that dang old secondary nicotine like that, man.
6) carton ( коробка )

I made him smoke a whole carton until he was as sick as he's ever been in his life.
7) blender ( блендер )

I think I might have left the blender on.
8) knob ( ручка )

BOBBY: Quick! Pull the knob!
9) hank ( хэнк )

HANK: This grout is supposed to stay white for 20 years.
10) goodness ( добро )

For goodness sakes, Hank, you are fully clothed.
11) defect ( дефект )

so you'd be free of birth defect, and this is how you repay me?
12) ingredient ( ингредиент )

I thought those were the ingredient.
13) spark ( искра )

JOSEPH: I found a spark plug.
14) habit ( привычка )

PEGGY: Bobby, smoking is a nasty, filthy habit!
15) sperm ( сперма )

All that dang. It's gonna give you a low sperm count, man.
16) flavor ( вкус )

and enjoy life for all its rich, mellow flavor.
17) sake ( ради )

For goodness sake, Hank, you are fully clothed.
18) smell ( запах )

Hey, doesn't the smell take you back?

1) vomit ( рвота )

Bobby vomit with one pack to go.
2) whine ( ноют )

You all whine too much, and the coffee's bad.
3) stunt ( трюк )

You stunt his growth, he will stay that way!
4) insult ( оскорбление )

I will not sit here and have my work insult!
5) beg ( прошу )

I'm beg you, put out your cigarettes, and keep them out!
6) swear ( клянусь )

I wasn't gonna smoke it, I swear.
7) survive ( выжить )

This family has survive fires and twisters...
8) inform ( сообщить )

I want you to keep an open mind, so you can make an inform decision.
9) suppose ( предположим )

HANK: This grout is suppose to stay white for 20 years.
10) smoke ( дым )

Joseph, I understand you smoke your first cigarette today.
11) split ( сплит )

Let's you and me split it, Peg. It'll be romantic.
12) spread ( распространение )

Those last few years when it spread to his bones...
13) grow ( расти )

Just 'cause you grew up in a trailer and your mama's in prison...
14) spend ( провести )

I spent extra money to buy cruelty-free! I'll do a lot more than "tap" her!
15) happen ( произошло )

This is happen too fast. I just don't know.
16) eat ( едят )

I didn't put it on. Your dog ate all my cruelty-free makeups.
17) finish ( отделка )

Lord. Hank, you finish this.
18) mount ( гора )

"of the Royal Canadian Mounted Police."

1) sometimes ( иногда )

Sometimes you just gotta relax...
2) inside ( внутри )

Mama, it's your son. Nine months inside, remember?
3) along ( вместе )

You know, like the old days, before he came along!
4) fast ( быстрый )

This is happening too fast. I just don't know.
5) together ( вместе )

Well, I know you think of me as a pretty together guy...
6) ago ( назад )

That feels like what? A hundred years ago.
7) ever ( всегда )

You ever had any cigarette?
8) once ( один раз )

Well, I just asked you once.
9) always ( всегда )

Why do you always ask me that?
10) hard ( жесткий )

And times got hard after NAFTA sent the pinata jobs north.
11) never ( никогда )

I never had one of those.
12) again ( снова )

Honey, calm down. If she tries it again, you just give her...
13) too ( слишком )

Hey, all right! You guys smoke, too?
14) down ( вниз )

down off your high horse!
15) much ( много )

Well, I found the "tile." Thank you very much, Peggy.
16) even ( даже )

Whatever you do, you should do right, even if it's something wrong.
17) long ( длинные )

Hey, there. Tell us your name and how long you've been smoking.
18) right ( право )

All right, Joe Camel, you wanna smoke, let's go smoke.

1) bloated ( раздутый )

If you want, you can read a bloated government report on smoking...
2) dang ( данг )

Hey, man, y'all put that dang old thing out!
3) mellow ( мягкий )

and enjoy life for all its rich, mellow flavor.
4) disgusting ( мерзко )

Yep, no two ways about it. Smoking is a filthy, disgusting habit.
5) addicted ( пристрастился )

Oh, no! How long have you been addicted to cigarettes?
6) harsh ( суровый )

LUANNE: I know y'all don't mean none of those harsh words.
7) brave ( храбрый )

Here's to three of the brave individuals in all of Arlen!
8) upset ( расстроена )

Are you upset?
9) keen ( острый )

Pretty keen, huh?
10) caring ( уход )

MAN: I see a caring human being? LEADER: No.
11) damn ( черт )

PEGGY: Close the damn door! Can't you see that I am knitting?
12) romantic ( романтический )

Let's you and me split it, Peg. It'll be romantic.
13) weak ( слабый )

I understand. It's not easy to admit we're weak.
14) thick ( толстые )

They're no thick than a cigarette! I could smoke them little arms!
15) stupid ( глупо )

Will you stop talking about your stupid tile?
16) okay ( ладно )

Uncle Hank's clean. He's gonna be okay.
17) alive ( жив )

I feel so alive with pleasure!
18) slow ( медленно )

You gotta inhale slow.

Царь горы » Сезон 1 » Keeping Up with Our Joneses