В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:38
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
45
- Is it because I lost your cufflink? - No, it has nothing to do with you.
You're fired for insubordination! You're fired for lack of character!
You sold your birthright so you could marry that trollop.
I brought lunch. There's every kind of sandwich imaginable and a cake.
And now I'm not good enough for some spoiled mainline brat?
If I were to send a telex in at noon today that you've all been sacked,
- All along you've been building a life raft. - Get out.
- and you can't just do that. - Sally, sweetheart.
Bullshit. It's a sausage factory. I turned them down three years ago.
incurable insanity, life imprisonment or adultery.
And now you're sniffing around because I have a golden pork chop
Bullshit. It's a sausage factory. I turned them down three years ago.
incurable insanity, life imprisonment or adultery.
and then a skeleton staff to service them. And of course we would have to obtain
You're right, Roger. If you've lost your appetite, you should retire.
Hold the elevator.
Who the hell is in charge? A bunch of accountant trying to make $1 into $1. 10?
You think the governor needs another scandal on the ticket?
Well, gentlemen, I suppose you're fired.
You're a whore.
And now you're sniffing around because I have a golden pork chop
I brought lunch. There's every kind of sandwich imaginable and a cake.
Have another. It's 9:30, for God's sake.
- Whatever I'm entitle to. - Give us a second.
I've acted like I've started a business my whole life, but I inherit it.
If I were to send a telex in at noon today that you've all been sack,
I apologize you had to find out this way. Believe me, it wasn't my decision.
"The office is closed this weekend. All work suspend. Carpet cleaning."
- You never forgave me. - Forgave what?
Because I'm sick of being bat around like a ping-pong ball.
Your guests have arrive.
You were suppose to get us a good deal.
Four guys shot their own legs off.
but the state of New York doesn't want anyone to get divorce.
you'll be throw overboard, and you'll be a corpse knocking against their hull.
We've been rob!
Pete, I don't blame you for bailing out, the way you've been treat.
- Saint John, I'm glad I caught you. - What is it?
No. We both decide it.
- Well, I'd start in the art department. - It's lock.
You just assume I'll do whatever you say.
- I lost my business last year. - Well, do something about it.
If news spread, they'll lock us out.
This happen all the time, Don. It's business.
I have to get dress.
- I guess I'll have to talk to Kurt and Smitty. - I guess so.
you'll be thrown overboard, and you'll be a corpse knocking against their hull.
Welcome aboard.
Go. He can barely stand.
It's perfectly clear. "Correspondence."
There's a deck chair somewhere with my name on it.
Listen, I apologize, Lane. Obviously the news is getting out.
Cooper will definitely be put on an ice floe.
Certainly.
- Where exactly are these materials? - I never look at these.
And I don't know if I can do it alone.
We need you to keep us looking forward.
I've quite enjoyed it here.
- Right when things were almost normal. - I need you to tell me what you know.
- and negatives which aren't actually here. - There you go.
Well, I suppose you'll find out soon enough,
Here we go. This is your pitch? Well, move along.
Well, I suppose you'll find out soon enough,
What do you have in your saddlebag so far?
- Settle down. We're all in this together. - No, we ain't, thanks to you.
- We'd still need another third for cash flow. - Well, I can't take anyone else
Bullshit. It's a sausage factory. I turned them down three years ago.
It's the most interest that girl's ever had in a book depository.
- What if I come up short? - That's not an option.
incurable insanity, life imprisonment or adultery.
It would remain unnoticed until Monday morning there, 2:00 a.m. Here.
And now I'm not good enough for some spoiled mainline brat?
Didn't seem pertinent. Trying to keep our company calm as well as theirs.
If I'm useless, so be it.
- You look awful. - Can I come in?
So brave with your little white nose in the air.
Did Hilton tell you when this blessed event is supposed to take place?
What's so urgent that you had to wake me?
Just follow you like some nervous poodle.
It's made me immune to those who complain and cry because they can't.
I want to be civilized about this. Please don't act surprised.
You're drunk.
- What a pleasant surprise. - Sorry to drop in.
They cut you loose.
You've had a tough couple of weeks. We all have.
That's okay. I was occupied. How are you today, Don?
You have absolute authority to fire anyone.
- Thank you, Trudy. - Isn't this exciting?
And that's very valuable.
- What's happened? - You're a sharp boy. You'll figure it out.
This matter is secret and time-sensitive. If you turned us down and elect to be
There, there, Lane. They know you're essential to the transition.