В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:26
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
58
Edgar, please. Eat our sweetmeat, drink our wine.
- She's fun and sexy. Don't be a prude. - Would you say that to me?
Well, I've got a mailbox full of death threats from beatnik like him
A tantrum that says, "I want it the way it was,"
- I told you before, Roger's the lion tamer. - Roger will join as well.
Is it just a knockoff? Are we allowed to make fun of it, at least?
Ginger presses the buzzer, says, "Your family's here."
So what's your best weapon against lunatic?
You didn't need a decorator last time. I'd like to feel like I'm paying for something.
- I even got Gloria a chicken parmesan. - Well, great. We'll mail it to her.
and it's a dieter's kind of Pepsi to help women reduce.
Why do you people insist on making us sound like villain?
I don't think it's crazy to be attached to a beau-arts masterpiece
an ombudsman for City Hall, all against 200,000 in billings.
- And I work for a jerk. - We're hitting the road. You got cab fare?
Bring a couple of iceberg wedge, blue cheese, bacon.
- Cold roast chicken, or I have cold cuts. - We went to Pat's Steaks.
- Daddy seems well. He has an appetite. - He eats constantly.
"pedestrian and dull."
Like the Bordeaux grape, may we all get better with time.
You're an army man, Gene. Drop your sock and grab something.
- Did their check bounce already? - Unfortunately, there's a conflict.
- I think Pete Campbell just broke a sweat. - I'm coming to casting.
Tell me now, and not three seconds after I've doze off.
"surpass understanding. The new design is also ambitious,
It can be greet with terror or joy.
"We erect our maypole for Ossining's sesquicentennial.
We've been sack by Campbell Soup, Great Britain.
- Where are you living? - We have a furnish flat in Sutton Place.
he suddenly takes ill and she abandon him.
Why do you people insist on making us sound like villains?
Peter and Paul rub him very much the wrong way.
It's smoke and mirrors. I've bust plenty of seams.
- but this bother you? - It's Penn Station. This city has no memory.
Fifteen stories, vault ceilings, pink Milford granite columns.
We should have torn the damn thing down during the newspaper strike.
- No. - Those stores smell bad.
I blame Mona.
"and is celebrate all over the world.
- Do you think he belong in a home? - Betty, I know I don't get a vote.
I don't think it's crazy to be attach to a beaux-arts masterpiece
Well, you know, I hang out at that place a lot.
- All we want to know is how we can help. - You're suppose to tell me.
You're not an artist, Peggy. You solve problems.
- How could you not know about that? - I went by, but he lie to me.
- I appreciate you stopping by. - Didn't you just call us into your office?
- These are $3 apiece, you know. - And I can't really judge by a picture.
You are going to support your father financially,
There is this place, the Parker Home. It's midway between us, in New Brunswick.
Precisely. From what I understand, groundbreaking is at least two years away.
I barely made it here.
Greg has made it perfectly clear that come July 1
- The communist, the radical. - I will handle it personally.
He wants you to see these new drawings. Apparently they're right out of Metropolis.
- It's definitely side to side. - Is that a boy or a girl?
They took apart the Colosseum to build their outhouses.
Say what, exactly?
I'd be doing all right if people left me alone.
Perhaps I should drag Burt Peterson in and fire him again?
Then, finally, when I let myself in, he went bananas.
I told Brooks to come late. I don't want him to be embarrassed.
- Move. - And the first pitch of the ball, outside.
- Where's Brooks? - He'll be along.
She's young enough to be my sister. How does it look?
How long have you been together?
I don't usually set meetings, I attend them.
What else do you have to do today? What else do you have to do all week?
Do you ever listen to yourself?
Is it just a knockoff? Are we allowed to make fun of it, at least?
- She lifted Rebecca's spirits inestimably. - I'm glad to hear it. They really hit it off.
You know those snide ad men you see in the movies?
Don't you find her voice shrill?
I told Brooks to come late. I don't want him to be embarrassed.
Well, I think all the hubbub is making it unpleasant for...
He's ashamed.
She's trying to sell papers doing what they always do. Making people miserable.
Well, it makes me optimistic.
You think it's so uncomfortable that I won't even bring it up.
"pedestrian and dull."
So I said to them, "It's so crowded in here, I feel like I'm on the subway."
"surpasses understanding. The new design is also ambitious,
I'm in a foul mood.
Look, Don, we're all upset.
Your wife is charming.
You got anything else around, go flush it.
Château Lafite Rothschild, '49. I'm very impressed that you have this.
What's so urgent? London Bridge falling down?
All of a sudden, I could give two craps about that wedding.
This is delicious.
The heat is on. We got to get rid of this stuff.
Rebecca was curious if you knew anything about schools.
- The communist, the radical. - I will handle it personally.