Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Безумцы » Сезон 3 » Souvenir
00:47:37
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
47
Nouns
-
1)
lovebird
( неразлучник )
- I could take it or leave it. - Well, look at the lovebird, will you?
-
2)
catacomb
( катакомбы )
- So did you go to the catacomb? - No.
-
3)
cufflink
( запонки )
Do you know what happened to the Hilton cufflink?
-
4)
armpit
( подмышка )
He's been in Dallas or Denver or something. Hilton sent him to every armpit he has.
-
5)
ketchup
( кетчуп )
- We filled it with ketchup. - Did you?
-
6)
melon
( дыни )
but other than the melon, most of it was unremarkable,
-
7)
fuss
( возня )
Now I can see what all the fuss has been about.
-
8)
proclamation
( провозглашение )
Maybe he sent a letter, a proclamation or something.
-
9)
temper
( закал )
I keep talking to her about that temper.
-
10)
hamlet
( гамлет )
We appreciate the governor's interest in our hamlet,
-
11)
dessert
( десерт )
- Trudy. ...maybe I'd make a fruit salad for dessert.
-
12)
bother
( заморачиваться )
- So how can I help you? - Well, I don't mean to be a bother,
-
13)
wagon
( вагон )
No station wagon for you, I guess.
-
14)
reservoir
( водохранилище )
based on an assumption that the water quality of the reservoir is lacking.
-
15)
tear
( слеза )
I've had four months without any tear, Mr. Campbell. Four quiet months.
-
16)
excuse
( извините )
Although, it'd be an excuse for you to get more help from high places.
-
17)
wax
( воск )
New York in August? It's like a great, big, melting wax museum.
-
18)
smell
( запах )
- What is that smell? - Which one?
-
19)
balloon
( воздушный шар )
that can shoot a water balloon across the office.
-
20)
fountain
( фонтан )
putting their feet in the fountain.
-
21)
trick
( трюк )
Sunny Madrid. Doesn't that sound like it would do the trick?
-
22)
assumption
( предположение )
based on an assumption that the water quality of the reservoir is lacking.
-
23)
salad
( салат )
I made some cold salad, hearts of palm, tomatoes, olives.
Verbs
-
1)
reiterate
( вновь )
- and reiterate the financial report. - I should be getting back as well.
-
2)
adore
( обожаю )
He adore you.
-
3)
invent
( придумывать )
Well, Kinsey invent some contraption
-
4)
sew
( шить )
I'm sorry, but anyone could've sew a tag in this and...
-
5)
apologize
( извиняюсь )
That's it. You apologize to Bobby and you learn to control your temper,
-
6)
suspend
( приостановить )
be suspend until further notice.
-
7)
forgive
( простить )
I spilled wine on it and my wife hasn't forgive me,
-
8)
spill
( разлив )
I spill wine on it and my wife hasn't forgiven me,
-
9)
borrow
( взять )
I have this party and I borrow her dress and this happened.
-
10)
initiate
( инициировать )
because, as you know, this project was initiate
-
11)
bother
( заморачиваться )
Some people they bother, some people they don't.
-
12)
steal
( воровать )
They're just going to think you stole it. Whoa, whoa, wait. Hold on.
-
13)
shut
( закрыть )
- I said shut up! - Hey, hey, hey! That's enough!
-
14)
appreciate
( ценю )
We've read your statement, Mrs. Gumport, and we appreciate your concern.
-
15)
wake
( просыпаюсь )
- I woke you. - What do you want?
-
16)
pour
( залить )
I pour you a beer.
-
17)
promise
( обещаю )
- I promise I never do this again. - It's all right. It never happened.
-
18)
reverse
( обратный )
- I think they reverse us. - Really?
-
19)
shift
( сдвиг )
Somehow that got shift into new business.
-
20)
forget
( забыть )
We had completely forgotten this,
-
21)
spend
( провести )
but I just spent one of my precious vacation days refilling the Kleenex boxes.
-
22)
happen
( произошло )
- What happen? - I can't tell you.
-
23)
dress
( платье )
whichever will get me out of the ladies dress department.
Adverbs
-
1)
indecently
( неприлично )
By golly, you are an indecently lucky man.
-
2)
afterwards
( потом )
- Can I meet you afterwards? - Of course.
-
3)
barely
( еле )
I can barely stand up. Let me see what's going on.
-
4)
hereby
( самым )
and do hereby order the development of the Pleasantville Road Reservoir
-
5)
somehow
( как-то )
Somehow that got shifted into new business.
-
6)
definitely
( наверняка )
That's definitely old business.
-
7)
exactly
( точно )
- Did he say he was coming? - I didn't speak to him exactly.
-
8)
alone
( один )
You're drinking alone. This is, in Rome, not in the law.
-
9)
late
( поздно )
- Am I late? - No, you're just in time.
-
10)
actually
( на самом деле )
He's actually thinking about a new specialty.
-
11)
enough
( достаточно )
and I'm paid well enough already.
-
12)
else
( еще )
- The hotel gave me someone else's shirt. - Then you should complain to Mr. Hilton.
-
13)
short
( короткое )
Whoever can help me with this, because you're falling short.
-
14)
least
( не менее )
and I think I at least deserve to see it on you.
-
15)
once
( один раз )
I'd like to get out of town in August once, even for work.
-
16)
always
( всегда )
You always get that guilty look on your face when we see little children.
-
17)
never
( никогда )
I would never do this.
-
18)
again
( снова )
Nice to see you again.
-
19)
second
( второй )
Second, there's nothing stopping you from coming with me.
-
20)
too
( слишком )
I want to come with you. Is it too late?
-
21)
course
( курс )
- It'll be boxed up, but I'm sure we have it. - I'm willing to pay for it, of course.
-
22)
around
( вокруг )
- Betty says you're from around here. - Yeah, about 3 miles that way.
-
23)
down
( вниз )
Calm down, ladies. I believe that completes our old business.
Adjectives
-
1)
unremarkable
( неприметная )
but other than the melons, most of it was unremarkable,
-
2)
fraught
( чревато )
The whole incident was fraught with drama.
-
3)
vigilant
( бдительно )
I'm afraid we may have to be vigilant about the reservoir.
-
4)
neat
( аккуратные )
Whiskey, neat.
-
5)
shallow
( мелкий )
You think because of the way I'm dressed that I'm shallow?
-
6)
upset
( расстроена )
- Carla was very upset. - It's not fair. I didn't do anything.
-
7)
dressed
( одет )
You think because of the way I'm dressed that I'm shallow?
-
8)
impressed
( впечатлило )
I am so impressed.
-
9)
sudden
( внезапно )
The board is trying to jap us with a sudden meeting.
-
10)
precious
( драгоценные )
but I just spent one of my precious vacation days refilling the Kleenex boxes.
-
11)
okay
( ладно )
Are you okay?
-
12)
quiet
( тихий )
It's quiet. It used to be like this when I was a kid all the time.
-
13)
dear
( дорогие )
- No. - Have a wonderful weekend, dear.
-
14)
sterling
( стерлингового )
They're little Stetsons, sterling silver.
-
15)
secret
( секрет )
The board called a secret meeting about the reservoir.
-
16)
sweet
( сладкий )
It was short but sweet.
-
17)
separate
( отдельно )
All right! Both of you, separate rooms.
-
18)
smart
( умный )
- I get my pick before they get put out. - Isn't that smart?
-
19)
chemical
( химический )
So he ordered another study, you know, like a chemical analysis of the water,
-
20)
interesting
( интересные )
Seen anything interesting?
-
21)
fat
( жир )
Nothing but those fat girls with the hairy armpits
-
22)
fair
( ярмарка )
- Carla was very upset. - It's not fair. I didn't do anything.
-
23)
german
( немецкий )
You're German, right? I can get us some beer or a Riesling.
Следующий эпизод
