В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:44:29
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
6
(RADIO BEEPING) This is a harbormaster alert.
And I couldn't persuade Jules of that.
"Whoosh."
No money in savin' refugees.
Save your scrip. All are welcome,
This is the warship Rocinante.
Found in a shipwreck off Scapa Flow.
was the remedy for a lovers' quarrel?
Oh, "cowgirl," consider yourself
And all the old fart like me,
Return to your berth immediately.
Get a medic! Get a medic!
And that is the real betrayal here.
And your morals tested low enough to be a spy.
Sending rendezvous coordinates with the Somnambulist.
Do you like cucumber?
It's such a base human instinct,
and under no circumstance
You're with us because you betrayed your oath.
My aide.
ALEX: That thing ain't got a vac suit on.
-What the heck? -Karakum, respond.
Your ship is a rust-bucket,
while you grovel at the foot of Mars
When you exonerate my family, unconditionally,
Terrified and tortured,
You mean it veer off? Or went stealth?
You're with us because you betray your oath.
CHRISJEN: When you mysteriously vanish,
but it's all scatter
Absorbed instantly through the skin,
that shave a century off our terra-forming efforts.
A friend who owe my dead husband a favor.
You gamble everything on the project, Sadavir.
to end your life where you breathe
I mean, I heard you scream in your sleep last night.
dispatch by Korshunov
JULES-PIERRE: You even arrest my cousin.
until this crowd calm down!
Are you refusing to fly?
FEMALE ANNOUNCER: Please be advise that water systems
with full motion detect,
suffer a fatal heart attack earlier this evening.
was destroy over Ganymede.
(SCOFFS) I'll be damn.
ENGINEER: Refills shut down an hour ago.
I mean, this stuff was staggeringly effective.
We will be departing momentarily.
When you exonerate my family, unconditionally,
inevitably he'll beat another monkey
This enzyme can be genetically tailored for one recipient.
which you prefer to call mutually assured destruction.
You've got that backwards, madame.
I'll allow you aboard.
and then this hunt is going to be over permanently.
There's a patrol flying overhead.
benefitting from both, somehow loyal to both?
Absorbed instantly through the skin,
You okay, Dad?
they'll tear each other apart and us.
JULES-PIERRE: If you truly have the best interest
suffered a fatal heart attack earlier this evening.
Return to your berth immediately.
You will return to Earth alone.
Sometimes it takes a few monsters
all those people behind?
When I first saw that thing outside,
might actually believe.
Soon as we clear the cargo hold,
JEFFERSON: Real or imaginary monsters?
for an inbound burner.
I'm not a fragile flower.
It's unfortunate we had to grin
You mean it veered off? Or went stealth?
a diplomatic observer on this rodeo.
Are you insane? We are in a Martian no fly zone
Why is Mao suddenly so eager to come in from the cold?
Cardiac arrest. An act of God.
which you prefer to call mutually assured destruction.
Sir, an urgent tight-beam from Secretary Errinwright.
You were instrumental
suffered a fatal heart attack earlier this evening.
for fulfilling my sacred oath
cobbled together with spare parts.
And Ganymede is their fake war to cover it up.
Ah, this must be weird for you.
when they find out their lab rat is loose.
We are tough than anyone in the system.
When the European tall-ships first arrived
Everything's going to be okay.
Scottish gold. It's 107 years old.
Actually, be quiet.