Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 2 » Static
00:40:37
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
28
Nouns
-
1)
thruster
( подруливающие устройства )
Let's check our thruster packs.
-
2)
banger
( драндулет )
This is the new banger, fresh out of Eros!
-
3)
pedophile
( педофил )
Have you ever talked to a pedophile?
-
4)
scrip
( сума )
Oh, shit, Miller, you ain't got no scrip!
-
5)
duster
( пыльник )
he is one of the toughest Dusters I've served with.
-
6)
drool
( слюни )
Even when the drool was hanging from her lip
-
7)
annihilation
( аннигиляция )
who are willing to take us to the brink of annihilation,
-
8)
puddle
( лужу )
And there was a puddle, blue-brown slime,
-
9)
brig
( бриг )
you'd be thrown in the brig right now.
-
10)
kilometer
( километр )
Two kilometer long, half a kilometer wide.
-
11)
slime
( слизь )
And there was a puddle, blue-brown slime,
-
12)
lobe
( мочки )
Part of his temporal lobe has been effectively erased.
-
13)
asteroid
( астероид )
Any idea how we can take out a whole asteroid?
-
14)
booze
( пьянка )
Free booze is free booze.
-
15)
facade
( фасад )
a facade to protect myself, because you were right.
-
16)
neuron
( нейрон )
The neuron in his right temporo-parietal junction
-
17)
murderer
( убийца )
An unarmed mass murderer.
-
18)
patriotism
( патриотизм )
No one's questioning your patriotism.
-
19)
brink
( грани )
who are willing to take us to the brink of annihilation,
-
20)
snort
( фыркают )
Hey, you want a snort?
-
21)
faction
( фракции )
You spaced a Black Sky faction leader
-
22)
sneak
( ябеда )
Defense Minister Korshunov denounced the sneak attack
-
23)
loser
( неудачник )
What are you laughing at, loser?
Verbs
-
1)
incinerate
( испепелить )
so we incinerate the Martians,
-
2)
overdo
( перестараться )
I just overdid it a bit. I'm fine.
-
3)
infest
( наводняют )
because your family infest it
-
4)
retaliate
( мстить )
They haven't retaliate yet, either.
-
5)
denounce
( осуждать )
Defense Minister Korshunov denounce the sneak attack
-
6)
shatter
( обломка )
The massive explosions shatter the moon,
-
7)
starve
( голодать )
It was starving.
-
8)
puncture
( прокол )
One almost puncture me.
-
9)
smear
( мазать )
in the center of the bed and it smear down,
-
10)
nurture
( воспитание )
We nurture it the best way we knew how.
-
11)
infect
( заразить )
You infect them and watched them die.
-
12)
slap
( шлепок )
You can only get slap around for so long before
-
13)
garrison
( гарнизон )
The station was lightly garrison,
-
14)
crust
( корочки )
for hours on end, until it crust to her chin,
-
15)
fracture
( перелом )
with a fracture orbital?
-
16)
abandon
( отказаться от )
Mars destroyed an abandon and expendable base.
-
17)
erase
( стереть )
Part of his temporal lobe has been effectively erase.
-
18)
melt
( растопить )
You guys would have melt. Instantly.
-
19)
smash
( разбить )
All the screens and the lights were smash to pieces.
-
20)
govern
( управлять )
DOCTOR: The part that govern empathy.
-
21)
adapt
( адаптировать )
two-stage pumps adapt from hearts.
-
22)
leak
( утечка )
It's solid. But the OPA leak like a sieve...
-
23)
freeze
( заморозить )
The protomolecule was frozen around the reactor core.
Adverbs
-
1)
casually
( случайно )
With a man who casually murdered countless Belters.
-
2)
aboard
( на борту )
-Killed everyone aboard. -Obviously.
-
3)
separately
( отдельно )
Oh, I'm sure they'll hang us separately.
-
4)
instantly
( мгновенно )
were killed instantly.
-
5)
damn
( черт )
-You're damn right! -Stop!
-
6)
apart
( кроме )
of a tree of life apart from our own,
-
7)
effectively
( эффективно )
Part of his temporal lobe has been effectively erased.
-
8)
certainly
( конечно )
most certainly on this wretched building,
-
9)
previously
( ранее )
NAOMI: Previously on The Expanse...
-
10)
nearly
( почти )
We nearly died. And Miller just...
-
11)
sometimes
( иногда )
Our contractors were sometimes less than cooperative.
-
12)
especially
( особенно )
It's especially admirable for you,
-
13)
almost
( почти )
One almost punctured me.
-
14)
outside
( снаружи )
Well, that's the thing. I've seen your sign outside.
-
15)
actually
( на самом деле )
I'm actually impressed as hell
-
16)
kind
( вид )
Well, I am kind of in a hurry.
-
17)
later
( позже )
sooner or later, they will invade.
-
18)
together
( вместе )
There is no need for us to hang together.
-
19)
else
( еще )
than anyone else.
-
20)
ever
( всегда )
FRED: It'll be a ship no one will ever forget.
-
21)
sure
( уверен )
Sure as hell has a better chance
-
22)
always
( всегда )
HILLMAN: I always knew Earth would strike first.
-
23)
never
( никогда )
To never see it in the night sky again?
Adjectives
-
1)
befitting
( приличествуя )
with the pride and dedication befitting soldiers
-
2)
expendable
( расходный материал )
Mars destroyed an abandoned and expendable base.
-
3)
livable
( уживчивый )
until the Roci's livable,
-
4)
unarmed
( безоружных )
He shot an unarmed man right in the head.
-
5)
inhuman
( бесчеловечных )
Well, I've seen inhuman and...
-
6)
admirable
( замечательно )
It's especially admirable for you,
-
7)
reversible
( реверзибельный )
condition reversible?
-
8)
orbital
( орбитальная )
and the resulting orbital debris has forced
-
9)
anxious
( тревожно )
You seem a little anxious.
-
10)
metabolic
( метаболический )
Blue-brown, metabolic excretions.
-
11)
cruel
( жестокий )
Type-C Huntington's Disease. That's just so ungodly cruel.
-
12)
temporal
( временные )
Part of his temporal lobe has been effectively erased.
-
13)
impressed
( впечатлило )
I'm actually impressed as hell
-
14)
gentle
( нежный )
that is as gentle and warm as a summer's day.
-
15)
steady
( устойчивый )
Steady, like a clock.
-
16)
strict
( строгий )
loss tolerances are strict than normal.
-
17)
loving
( любить )
It's a loving recreation.
-
18)
outer
( внешний )
Outer door and blast shields are shot to shit.
-
19)
minimal
( минимальный )
It's mostly automated, minimal personnel,
-
20)
noble
( благородный )
Because I can't imagine a more noble endeavor.
-
21)
automated
( автоматизированная )
It's mostly automated, minimal personnel,
-
22)
tough
( жесткая )
He's had a tough day.
-
23)
okay
( ладно )
So is the Roci gonna be okay, or what?
