Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 2 » Here There Be Dragons
00:43:46
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
11
Nouns
-
1)
milkweed
( молочая )
See this milkweed?
-
2)
thruster
( подруливающие устройства )
Switch to manual. Give me thruster!
-
3)
futility
( никчемность )
HOLDEN: You've taught me a lot about futility.
-
4)
incinerator
( мусоросжигатель )
Like you helped that kid in the incinerator.
-
5)
brunt
( тяжесть )
it took the brunt of the blast.
-
6)
drone
( трутень )
The drone. You were watching.
-
7)
kilometer
( километр )
more than two kilometer on the ground...
-
8)
asteroid
( астероид )
The protomolecule turned an asteroid into a missile.
-
9)
lapse
( ляпсус )
Time lapse times ten.
-
10)
mech
( механика )
No belay. No back-up air. No mech suits.
-
11)
sweetheart
( дорогая )
We're almost there, sweetheart.
-
12)
touchdown
( приземления )
Surface touchdown in five, four, three,
-
13)
crater
( кратер )
Now, there's no way those structures around that crater
-
14)
circumstance
( обстоятельством )
Under no circumstance
-
15)
asshole
( козел )
I don't mind bashing some asshole's head in.
-
16)
skeleton
( скелет )
Sure was nice of chicken boy to give us a skeleton key.
-
17)
vac
( впт )
without a vac suit.
-
18)
meantime
( временем )
In the meantime, return to your quarters.
-
19)
gradient
( градиент )
FEMALE TECH: Pressure and temp gradient are going red.
-
20)
cascade
( каскад )
The cascade. In real nature there's enough diversity...
-
21)
goodness
( добро )
I'm pretty sure it wasn't out of the goodness of his heart.
-
22)
idiot
( идиот )
Clumsy idiot.
-
23)
sailor
( моряк )
You know what sailor used to say
Verbs
-
1)
cannibalize
( пожирать )
What if we cannibalize the shielding from one
-
2)
circumnavigate
( обогнуть )
he would have circumnavigate the world?
-
3)
slingshot
( рогатки )
It's slingshot time.
-
4)
jeopardize
( угрозу )
You may have jeopardize the future of Mars,
-
5)
adore
( обожаю )
He adore her,
-
6)
spoil
( портить )
You're spoil.
-
7)
infect
( заразить )
Get out the auto-docs, make sure no one's infect.
-
8)
abandon
( отказаться от )
were abandon decades ago.
-
9)
equip
( оборудовать )
equip with the latest Goliath Mark IV power armor.
-
10)
cease
( прекратить )
You immediately cease
-
11)
authorize
( разрешаю )
No, no! We're not authorize!
-
12)
bash
( баш )
He can't find Mei if you bash his head in!
-
13)
restrict
( ограничить )
has been restrict until further notice.
-
14)
tear
( слеза )
Something tore the shit out of this airlock.
-
15)
declare
( объявить )
has declare an emergency. Dome 1 down.
-
16)
smell
( запах )
That smell like Black Ops to me.
-
17)
defeat
( поражение )
easily defeat six UN marines
-
18)
trigger
( триггер )
That test nearly trigger a system-wide war.
-
19)
arrive
( приехать )
The supply ship Arabella has arrive with a full sector...
-
20)
involve
( привлекать )
Do you know who is involve?
-
21)
suppose
( предположим )
And that's suppose to justify...
-
22)
shoot
( стрелять )
How come I'm the one who always gets shot?
-
23)
lie
( ложь )
You lie to me about Ganymede.
Adverbs
-
1)
darn
( штопать )
What the hell makes you so gosh darn special?
-
2)
nowhere
( нигде )
Way the hell out in the middle of nowhere.
-
3)
somehow
( как-то )
we gotta get a message down to them somehow.
-
4)
obviously
( очевидно )
It would be a dumb move for you, obviously.
-
5)
apparently
( видимо )
Apparently, they got wind of an OPA plot
-
6)
definitely
( наверняка )
HOLDEN: There's definitely people inside.
-
7)
carefully
( тщательно )
Really carefully,
-
8)
truly
( действительно )
If you truly have the best interest of Earth at heart,
-
9)
nearly
( почти )
That test nearly triggered a system-wide war.
-
10)
exactly
( точно )
It's not exactly the most controlled experiment.
-
11)
automatically
( автоматически )
The inner door closed automatically
-
12)
immediately
( сразу )
You immediately cease
-
13)
quite
( вполне )
and you've helped quite enough already.
-
14)
especially
( особенно )
especially not a marine.
-
15)
almost
( почти )
We're almost there, sweetheart.
-
16)
inside
( внутри )
HOLDEN: There's definitely people inside.
-
17)
soon
( скоро )
I'm sure it'll all be cleared up soon enough.
-
18)
along
( вместе )
After Thoth, we needed to speed things along.
-
19)
enough
( достаточно )
and you've helped quite enough already.
-
20)
far
( далеко )
is far more corrosive than it should be,
-
21)
else
( еще )
There's clearly something else going on down there.
-
22)
ago
( назад )
were abandoned decades ago.
-
23)
always
( всегда )
MARTENS: Your father was always so proud of you.
Adjectives
-
1)
unrehearsed
( неотрепетированная )
MAN: (ON VIDEO) In an unrehearsed
-
2)
jovian
( юпитера )
Now, show me the orbital paths of all the Jovian moons.
-
3)
sacrificial
( жертвенный )
Sacrificial lambs.
-
4)
anesthetic
( анестетик )
This is anesthetic gas.
-
5)
unarmed
( безоружных )
We are an unarmed research vessel on a scientific mission
-
6)
uncontrolled
( неконтролируемый )
They released it on Eros uncontrolled
-
7)
punitive
( штрафные )
all punitive actions against my family.
-
8)
orbital
( орбитальная )
Now, show me the orbital paths of all the Jovian moons.
-
9)
predictable
( предсказуемо )
Oh, you're so predictable.
-
10)
diplomatic
( дипломатические )
I didn't mean, create a diplomatic incident.
-
11)
brave
( храбрый )
This is a brave thing you have done today.
-
12)
disappointed
( разочарован )
He's going to be very disappointed in you.
-
13)
dumb
( тупой )
It would be a dumb move for you, obviously.
-
14)
incoming
( входящие )
Incoming MCRN Delta 2735, the Karakum,
-
15)
calm
( спокойный )
Please remain calm and proceed to the nearest hard shelter...
-
16)
stupid
( глупо )
-That's not going to happen. -HOLDEN: Don't be stupid.
-
17)
alive
( жив )
Strickland's keeping her alive.
-
18)
quiet
( тихий )
So much for a quiet ride out.
-
19)
exciting
( захватывающие )
Today's going to be a very exciting day.
-
20)
proud
( гордый )
MARTENS: Your father was always so proud of you.
-
21)
inner
( внутренний )
The inner door closed automatically
-
22)
tight
( туго )
All you need to do now is sit tight,
-
23)
smooth
( гладкая )
Silent as the night and smooth as silk.
Следующий эпизод
