Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 2 » The Weeping Somnambulist
00:42:18
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
11
Nouns
-
1)
magnetosphere
( магнитосфера )
But Ganymede has a natural magnetosphere,
-
2)
rematch
( реванш )
a rematch, the Martian delegation is here,
-
3)
reparation
( возмещение )
Mars offering reparation will play well for us, of course.
-
4)
stench
( зловоние )
And the stench was like a recycling vat.
-
5)
reparations
( репарации )
We're willing to discuss reparations.
-
6)
duster
( пыльник )
Squeeze the arrogant duster for everything
-
7)
declination
( склонение )
MAN: 5-7-3 declination is locked in.
-
8)
lasagna
( лазанья )
lasagna!
-
9)
drone
( трутень )
The UN likes to fly a lot of drone
-
10)
kilometer
( километр )
approximately two kilometer distance
-
11)
torpedo
( торпеда )
With every torpedo that every MCRN ship in orbit
-
12)
berth
( причал )
PILOT: The Martians are giving us a fair berth
-
13)
blackout
( светомаскировка )
our support ship, went into comms blackout,
-
14)
distraction
( отвлечение )
I'm gonna use that distraction,
-
15)
diplomat
( дипломат )
DIPLOMAT: He was born on Earth,
-
16)
bunk
( нары )
This you left on your bunk.
-
17)
madam
( мадам )
With all due respect, madam,
-
18)
slab
( сляб )
And this slab of meat...
-
19)
diplomacy
( дипломатия )
It's time for diplomacy.
-
20)
bastard
( сволочь )
JANUS: The bastard are shadowing us.
-
21)
restraint
( сдержанность )
The restraint they showed when they destroyed
-
22)
inhibitor
( ингибитор )
Muscle fatigue inhibitor,
-
23)
vac
( впт )
The seventh man, he wasn't wearing a vac suit.
Verbs
-
1)
devastate
( опустошить )
That's what devastate Ganymede Station.
-
2)
fascinate
( завораживают )
When I was little, I was fascinate by stars.
-
3)
emigrate
( эмигрировать )
his parents emigrate to Mars
-
4)
sleaze
( аморальности )
You sleaze your way into this mission,
-
5)
precipitate
( осадок )
The battle on the surface is what precipitate
-
6)
injure
( поранить )
She was badly injure in transit,
-
7)
mobilize
( мобилизовать )
Earth and Mars are mobilizing for war as we speak.
-
8)
dedicate
( посвящаю )
An entire nation dedicate to a common goal.
-
9)
instruct
( поручить )
Do as you've been instruct, Sergeant.
-
10)
thrill
( кайф )
They must've been thrill when they realized
-
11)
melt
( растопить )
Life in an environment that melt lead.
-
12)
smash
( разбить )
Its infrastructure network's smash.
-
13)
rub
( руб. )
I hope your luck rub off.
-
14)
peel
( лупить )
and keep your ears peel,
-
15)
fatigue
( усталость )
would be fatigue from sitting in a chair.
-
16)
dock
( док )
We'll leave the Somnabulist once we dock
-
17)
assign
( назначить )
My fire team was assign to patrol the MCRN zone Bravo
-
18)
observe
( наблюдать )
we observe movements on the UNN line,
-
19)
attract
( привлечь )
and it doesn't look like we've attract
-
20)
assure
( уверяю )
There's no one else on board. I assure you.
-
21)
detect
( обнаружить )
If that were true, we would've detect signals by now.
-
22)
suffer
( страдать )
The people there are suffer, you know.
-
23)
destroy
( уничтожить )
One of the mirrors was destroy.
Adverbs
-
1)
foolishly
( сдуру )
by foolishly jumping the gun?
-
2)
chemically
( химически )
chemically removed.
-
3)
desperately
( отчаянно )
But these supplies, they're desperately needed...
-
4)
extensively
( подробно )
We trained extensively in One-G.
-
5)
aboard
( на борту )
SANTICHAI: After we land, local muscle will come aboard,
-
6)
formally
( формально )
formally extend his greetings.
-
7)
precisely
( точно )
course changes precisely.
-
8)
wherever
( где )
Wherever I goddamn like.
-
9)
solely
( исключительно )
that can be definitely and solely linked
-
10)
perfectly
( отлично )
It's perfectly normal, business as usual.
-
11)
definitely
( наверняка )
that can be definitely and solely linked
-
12)
apart
( кроме )
We might be too far apart,
-
13)
certainly
( конечно )
We've certainly had our fair share.
-
14)
nearly
( почти )
NAOMI: This is nearly an hour before the mirror fell.
-
15)
exactly
( точно )
What exactly are you basing that on?
-
16)
approximately
( примерно )
approximately two kilometers distance
-
17)
perhaps
( возможно )
Perhaps we should begin with a moment of silence
-
18)
behind
( позади )
What do you think Eros left behind on Venus?
-
19)
instead
( вместо )
instead of trading recordings for once.
-
20)
forward
( вперед )
We're looking forward to it.
-
21)
quite
( вполне )
We're not quite sure what causes it.
-
22)
recently
( недавно )
Have any of you been to Ganymede recently?
-
23)
almost
( почти )
Almost purpose-built.
Adjectives
-
1)
untoward
( неблагоприятные )
Nothing untoward's going on here.
-
2)
regrettable
( прискорбно )
And it would be regrettable to undo the progress we've made
-
3)
idiotic
( идиотские )
I never understood that idiotic phrase.
-
4)
exhausting
( утомительно )
Madam, this has been an exhausting session.
-
5)
unarmed
( безоружных )
We are an unarmed research vessel on a scientific mission
-
6)
detectable
( обнаружимы )
might release detectable signals into space,
-
7)
arrogant
( высокомерно )
Squeeze the arrogant dusters for everything
-
8)
outrageous
( возмутительно )
-That's outrageous! -Just calm down.
-
9)
traumatic
( травматические )
a severe traumatic event.
-
10)
orbital
( орбитальная )
to repair the Ag Domes and orbital mirrors,
-
11)
vague
( расплывчато )
Are your plans always this vague?
-
12)
stealth
( стелс )
No, sir. But with their stealth tech
-
13)
trivial
( тривиально )
over something as trivial as this.
-
14)
spinal
( спинальная )
Mei developed a very serious spinal infection
-
15)
lone
( одинокий )
we have brought in the lone survivor
-
16)
pediatric
( детская )
Pediatric care is state-of-the-art.
-
17)
atmospheric
( атмосферное )
Just some preliminary atmospheric readings.
-
18)
informative
( познавательно )
Thank you. I'm sure that will all be very informative.
-
19)
incoming
( входящие )
on all the incoming UNN warships.
-
20)
excited
( взволнован )
I'm getting rather excited about all this.
-
21)
portuguese
( португальский )
He's Portuguese, the "J" is silent.
-
22)
careful
( осторожны )
You be careful down there, Earther.
-
23)
routine
( рутина )
It's a routine stop, nothing more.
