В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:44:17
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
22
for a decent triangulation on Cortazar's shout.
An Earther outcast,
He was working in a clinic as a pediatrician?
I want you to draw up a station-wide ration plan.
Luckily, the safety blister held,
Jefferson Mays, you are clear to dock at Berth 14.
You're not a murderer.
DORIS: It's a farm barge.
Unless he's a phenomenal liar,
Dawes' ship was a diversion.
Hey, bro, here you go.
DRUMMER: Ninety seconds after the Rocinante left,
NAOMI: Wowo, gut, go lenta...
We need to find the source of that shout
looking for redemption under a Belter knife,
A refugee ship.
Fragments started falling down.
Looks like Protogen had a few biotech contracts,
FRED: I've got the missile.
There was a battle in orbit.
They hit our dome.
Other ship dock with us.
HOLDEN: Nitrogen levels are going through the roof.
Dawes outplay us all.
devastate Ganymede Station.
afraid that if we disobey,
if they're tamper with.
we will have our air cut off, our water ration, be spaced,
where Fred Johnson stash all the nukes.
or be herd into chambers to be used like animals.
still reeking with the blood of the Belters he slaughter
-I think I scare his mother. -Leave my mother alone.
You owe this Earther nothing, nada.
and will be restricted to the designate areas
Must cut thrust for other ship to dock, okay?
a whole bunch of bust-up hand terminals
and will be restrict to the designated areas
They'd dock and were waiting
I have stolen your secret, Fred Johnson.
That kid is a traitor and he deserve to be spaced.
STAZ: You mess with the air?
You defend Miller when he killed Dresden.
Tycho T.C. refuse to release the clamps
you preserve what you could of this terrible new weapon,
We believe that we have destroy the threat
HOLDEN: Then we go there, find it and shut it down.
it's arguably more mine than yours.
Luckily, the safety blisters held,
remotely monitor their children from anywhere, right?
we now have nearly 3,500 refugees from Ganymede aboard.
Either you're doing an incredibly shitty job
Dawes seems to think differently.
Corporate clinics are legally required to let parents
So Dawes obviously had inside help.
Unfortunately not.
no doubt believing that when the time comes,
we now have nearly 3,500 refugees from Ganymede aboard.
to ID and med-check immediately upon debark.
-I think I scared his mother. -Leave my mother alone.
He helps me with my research, sometimes.
But instead,
AMOS: Almost there.
But if we go outside and hook into the antennae directly,
I'll join you as soon as I can.
We just have to be strong enough.
and went dark two minutes later.
Maybe not for long though.
We have traveled far together, my beratna,
We have traveled far together, my beratna,
You don't seem eager for the answer.
for a decent triangulation on Cortazar's shout.
pushed off from the opposite side of the ring.
to make an example of that stupid child,
It's okay. Here.
You made it here. You're alive.
It's too dangerous to leave our sample out there anymore.
that I gotta get operational for the refugees
to ID and med-check immed upon debark.
It's an accurate assessment.
We'll toast to Fred Johnson's secret weapon.
Ever since I found you, broken,
She's smart.
We got a serious goddamn problem here.
-with you who could... -She's dead!
and went dark two minutes later.
any traces of his work in Tycho's normal logs.
We just have to be strong enough.
He's always had a unique way of seeing the world.
It's the safe way.
the Earth corp responsible
It's so nice to see you back on your feet.
So Dawes obviously had inside help.