Name: Emmy-Winning Episode
Released: 2018-11-18
Cast: Seth MacFarlan, Alex Borstein, Seth Green

1) heist ( ограбление )

Well, I am pulling a heist at a meth lab.
2) puke ( тошнит )

So get all your puke and farts out now.
3) drone ( трутень )

(gasps) Brian, call off this drone strike,
4) fart ( пукание )

So get all your pukes and fart out now.
5) noodle ( лапша )

with goofy noodle legs like mine.
6) pun ( каламбур )

Clever pun, right?
7) monotone ( монотонно )

with more emotion and less of a monotone
8) tran ( тран )

But now I'll be a tran-parent.
9) briefcase ( портфель )

JOE: Nice briefcase full of cash.
10) stunt ( трюк )

Starting with Best Stunt Performance.
11) nephew ( племянник )

Thank you, someone's nephew.
12) meth ( мет )

Well, I am pulling a heist at a meth lab.
13) bastard ( сволочь )

Those lucky bastard.
14) cheek ( щеки )

my daddy always said, "Turn the other cheek."
15) buckle ( пряжка )

I'm gonna need some help with my belt buckle.
16) dummy ( манекен )

(in Wisconsin accent): Chris is playing my dummy nephew.
17) barbecue ( принадлежности для барбекю )

to the barbecue, right? Best Director.
18) chemotherapy ( химиотерапия )

when I was going through chemotherapy."

1) grovel ( пресмыкаться )

as it grovel and begs for a meaningless award.
2) chop ( чоп )

He hasn't chop it off yet.
3) beg ( прошу )

as it grovels and beg for a meaningless award.
4) owe ( должен )

We now owe them an Emmy.
5) inspire ( вдохновлять )

You've inspire me to nakedly eat this cake in a weird place.
6) interact ( взаимодействовать )

you interact with someone else,
7) suppose ( предположим )

I suppose I could use the help.
8) pull ( тянуть )

Well, I am pull a heist at a meth lab.
9) decide ( решить )

I'm here because I've decide
10) lose ( потерять )

I'm-I'm lost.
11) grow ( расти )

I have grow accustomed to Hulu Plus.
12) happen ( произошло )

Okay, so tell me exactly what happen.
13) reach ( достичь )

And there you have it, Family Guy reach a new low
14) touch ( сенсорный )

If you touch her ass, I will...
15) seem ( кажется )

♪ It seem today that all you see ♪
16) stand ( стенд )

Daddies, I'm stand here, delivering my line
17) understand ( понимаю )

"We understand you've been attempting to win an Emmy, stop.
18) thank ( благодарю )

Thank you, unknown delivery woman.

1) positively ( положительно )

♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
2) gradually ( постепенно )

I'm going to gradually talk quieter,
3) loud ( громкий )

Would you mind reading it out loud
4) perfectly ( отлично )

that have been perfectly ripped across the top
5) basically ( в основном )

I mean, shows like Nurse Jackie are basically dramas,
6) apart ( кроме )

This whole house is falling apart.
7) exactly ( точно )

Okay, so tell me exactly what happened.
8) deep ( глубокий )

This Emmy thing goes deep.
9) forward ( вперед )

Or-Or forward?
10) especially ( особенно )

Even a kid? Especially a kid.
11) actually ( на самом деле )

Doc, I'm not actually going through with the operation.
12) inside ( внутри )

to become the woman I am inside.
13) enough ( достаточно )

I'm now confident enough to share my truth
14) far ( далеко )

Oh, Dad, science has moved so far past
15) else ( еще )

you interacting with someone else,
16) ever ( всегда )

You guys aren't just the best friends I've ever had.
17) least ( не менее )

You got to kill a kid at least once a season to make people go,
18) once ( один раз )

You got to kill a kid at least once a season to make people go,

1) badass ( задира )

That was badass how it went from the guy burning up
2) freaking ( долбанные )

Forget the freaking Emmy.
3) dissatisfied ( недовольные )

It's okay, my long-suffering, quietly dissatisfied wife.
4) meaningless ( бессмысленно )

as it grovels and begs for a meaningless award.
5) accustomed ( привыкли )

I have grown accustomed to Hulu Plus.
6) embarrassing ( неловко )

And the racial stuff on your show is just embarrassing.
7) overwhelmed ( перегружены )

to show how overwhelmed you are by this news.
8) devastating ( разрушительные )

there's no devastating turn of events going on
9) acclaimed ( признанного )

Mr. Robot is a critically acclaimed show.
10) memorable ( запоминающимся )

And what's the most memorable moment
11) useless ( бесполезно )

no matter how useless you are in a paddleboat.
12) brave ( храбрый )

I think gender-reassignment surgery is very brave
13) suburban ( пригородный )

Your gentle, suburban dad.
14) distant ( отдаленные )

(quietly): as if I'm growing distant
15) gentle ( нежный )

Your gentle, suburban dad.
16) transparent ( прозрачный )

Get it? Transparent?
17) weird ( странно )

You've inspired me to nakedly eat this cake in a weird place.
18) tough ( жесткая )

Sure must be tough having a son

Гриффины » Сезон 16 » Emmy-Winning Episode