Name: The Honking
Released: 2017-05-30

1) pittance ( гроши )

of 1/20th of a pittance each.
2) mumbo ( мумбо )

Superstitious robot mumbo jumbo.
3) facade ( фасад )

Why do you thinks I put on this tough-guy facade?
4) verge ( грани )

Oh, Lord, I'm on the verge of a nervous meltdown.
5) bum ( бомж )

Gets out of here, youse lousy bum.
6) graveyard ( кладбище )

graveyard adjacent.
7) dread ( ужас )

the dread car will beam out the virus's uninstall program...
8) propulsion ( движения )

the most evil propulsion system ever conceived!
9) nephew ( племянник )

And to my loving nephew Bender...
10) vibe ( вибе )

I get a good vibe from this place...
11) suspicion ( подозрение )

every few decades to avoid suspicion.
12) loser ( лузер )

Good-bye, loser whom I've always hated.
13) jerk ( сопляк )

I ran over that bird-watching jerk and a hundred others...
14) jumbo ( джамбо )

Superstitious robot mumbo jumbo.
15) pedestrian ( пешеход )

I'm a blind pedestrian!
16) rust ( руст )

Filings to filings, rust to rust.
17) curse ( проклятие )

thus, ridding you of the curse.
18) idiot ( идиот )

Yes, you idiot.

1) reconfigure ( перенастроить )

your hardware reconfigure into a murderous four-wheeled car.
2) haunt ( мерещиться )

No doubt about it, this place is haunt.
3) creep ( ползучесть )

It crept along the ground on round rubber feet...
4) prescribe ( прописать )

I prescribe makeup.
5) bastard ( ублюдок )

Hey, that's my last beer, you bastard!
6) abandon ( отказаться от )

through this old abandon modem...
7) slaughter ( убой )

and then go hunt down and slaughter that ancient evil.
8) crush ( давка )

I think Bender crush my foot.
9) curse ( проклятие )

Then live on, forever curse.
10) leak ( утечка )

Their programming leak into the castle's wiring...
11) doom ( дум )

you are doom to kill your dearest friend.
12) squirt ( сквирт )

squishing them till their organs squirt out like chunky mustard.
13) shield ( щит )

These robots were buried in improperly shield coffins.
14) attach ( прикрепить )

It has motor eye sensors attach to motion detectors.
15) suspect ( подозреваю )

Just as I suspect.
16) reset ( сброс )

Each midnight, when your clock reset to zero...
17) cure ( лечение )

Bender, you're cure!
18) beam ( луч )

It beam the virus to you through its demonic headlights.

1) improperly ( неправильно )

These robots were buried in improperly shielded coffins.
2) forever ( навсегда )

and you're on their list forever.
3) doubt ( сомневаюсь )

No doubt about it, this place is haunted.
4) exactly ( точно )

Anyway, you haven't drunk exactly the right amount.
5) earlier ( ранее )

which is much earlier than usual...
6) perhaps ( возможно )

Mumbo, perhaps; jumbo, perhaps not.
7) otherwise ( в противном случае )

And, otherwise, I can never die?
8) thus ( таким образом )

thus, ridding you of the curse.
9) inside ( внутри )

I never felt so empty inside.
10) enough ( достаточно )

I'm not famous enough to get away with it.
11) quick ( быстрая )

He's okay. Quick, does anyone have any liquor?
12) though ( хотя )

It didn't come up much in the show, though.
13) far ( далеко )

I will go this far and no further.
14) ago ( назад )

The last ghost died over 200 years ago.
15) ever ( когда-нибудь )

no golden marmoset I ever heard.
16) sure ( уверен )

Who said that? Sure you can die.
17) once ( один раз )

I once had a best friend...
18) always ( всегда )

Good-bye, losers whom I've always hated.

1) unremitting ( неутоленная )

except a nightmarish life of unremitting horror.
2) abominable ( мерзостно )

the Abominable Snowmobile.
3) fateful ( роковой )

It all began one fateful night a thousand years ago.
4) boundless ( безграничная )

Would that my boundless acting skills might avail me a sword...
5) demonic ( бесовские )

It beamed the virus to you through its demonic headlights.
6) murderous ( убийственный )

your hardware reconfigures into a murderous four-wheeled car.
7) spoiled ( разбаловали )

To my lazy, spoiled son Tandy...
8) motorized ( моторизованный )

I was attacked by a vicious motorized sled.
9) vicious ( порочный )

I was attacked by a vicious motorized sled.
10) ignorant ( неуч )

Get ye to your houses, ye ignorant villagers.
11) cruel ( жестокий )

Oh, fate most cruel!
12) savage ( дикарь )

a savage, intelligent military vehicle...
13) awful ( ужасно )

Bender, you look awful.
14) fuzzy ( нечетко )

You were probably just shooting some big, fuzzy craps.
15) infectious ( инфекционные )

I don't know, but it's infectious.
16) nervous ( нервная )

Oh, Lord, I'm on the verge of a nervous meltdown.
17) sophisticated ( сложные )

We're sophisticated New New Yorkers.
18) loving ( любить )

And to my loving nephew Bender...

Футурама » Сезон 3 » The Honking