Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Это мы » Сезон 2 » The Fifth Wheel
00:42:49
Mandy Moore, Milo Ventimiglia, Sterling K. Brown
249
Nouns
-
1)
disservice
( медвежью услугу )
And you really do a disservice by calling my husband an addict,
-
2)
mustache
( усы )
and I said his mustache made him look like a '70s porn star.
-
3)
brownie
( домовой )
She makes better brownie than you.
-
4)
parlor
( салон )
I took Kate to the ice cream parlor.
-
5)
disguise
( маскировка )
you have one hell of a disguise.
-
6)
sucker
( присоски )
-That'll be 50 bucks, sucker. -Geez, Mom.
-
7)
repression
( репрессии )
That is some white people-level repression, babe.
-
8)
tummy
( животик )
your tummy rubs from Mom when you had a fever.
-
9)
videotape
( видеозапись )
"Let's go to the videotape,"
-
10)
sweetheart
( дорогая )
See? I told you, sweetheart,
-
11)
slack
( слабину )
cut him some slack.
-
12)
alcoholism
( алкоголизм )
about your husband's alcoholism?
-
13)
pea
( гороховый )
you had Mom; you two were like two pea in a pod.
-
14)
baggage
( багаж )
about your tortured childhood, you want to compare baggage?
-
15)
addict
( наркоман )
Because we're a family of addict.
-
16)
cue
( кий )
Cue drug problem.
-
17)
spiral
( спираль )
Mom, check out my spiral!
-
18)
grief
( горе )
to talk about his grief.
-
19)
bud
( бутон )
Yeah, I'm watching, bud. It's amazing.
-
20)
gentleman
( джентльмен )
Welcome to the Randall Show, ladies and gentlemen.
-
21)
wagon
( вагон )
Kate has fallen off the wagon and is hiding it from me.
-
22)
dice
( кости )
Whoa, I can read the dice from all the way over here.
-
23)
dude
( чувак )
-Mom, you never... -Enough. Dude, enough.
Verbs
-
1)
amuse
( потешить )
You're not amuse by my entrance.
-
2)
betray
( предать )
It was like I'd betray her.
-
3)
whine
( ноют )
I've held my tongue while you've whine about your childhood,
-
4)
drown
( утопить )
-Previously on This Is Us... -I almost drown!
-
5)
waltz
( вальс )
You waltz right in.
-
6)
bleed
( кровотечение )
Everybody bleed
-
7)
apologize
( извиняюсь )
to s-sincerely apologize to all of you.
-
8)
toss
( бросить )
Your football toss on the lawn with Dad,
-
9)
abandon
( отказаться от )
Randall, because I wasn't abandon or adopted
-
10)
scare
( пугать )
that I scare you and Beth like that.
-
11)
swear
( клянусь )
Kev, you are so big. I swear, you got
-
12)
rub
( руб. )
your tummy rub from Mom when you had a fever.
-
13)
retire
( пенсию )
-The black bikini is retire. -Wait. No, no.
-
14)
remind
( напомнить )
Which remind me.
-
15)
smell
( запах )
-Yeah. -It smell like ass.
-
16)
shake
( встряхнуть )
Bro, I was crying on the floor and I was shaking, and--
-
17)
mess
( беспорядок )
that the only reason I'm mess up is because he died.
-
18)
twist
( поворот )
Randall. Why do you always twist things around like that?
-
19)
bow
( лук )
But you know what? He bow and said thank you like Al Pacino
-
20)
struggle
( борьба )
And I-I know how hard you struggle
-
21)
adopt
( принять )
...and Randall's not too adopt.
-
22)
torture
( пытки )
about your torture childhood, you want to compare baggage?
-
23)
realize
( понимаю )
I never actually realize just how blurry
Adverbs
-
1)
objectively
( объективно )
filming our entire childhood, objectively,
-
2)
technically
( технически )
Technically, the judge at his DUI hearing
-
3)
differently
( иначе )
Whenever we remembered things differently, we'd just say,
-
4)
perfectly
( отлично )
his perfectly-coiffed head from his body?
-
5)
obviously
( очевидно )
Um, obviously I hit a low point,
-
6)
definitely
( наверняка )
Yeah, they definitely got looks.
-
7)
twice
( дважды )
twice as big while you were at camp.
-
8)
absolutely
( абсолютно )
-That's absolutely ridiculous.
-
9)
sometimes
( иногда )
and sometimes we make popcorn there, too.
-
10)
finally
( наконец )
Finally. Big news, Pearsons.
-
11)
instead
( вместо )
-so maybe I could cut us up an apple instead.
-
12)
almost
( почти )
-Previously on This Is Us... -I almost drowned!
-
13)
super
( супер )
But now is no time to be super literal,
-
14)
actually
( на самом деле )
Oh, actually, Kevin, I was thinking that it might be better
-
15)
kind
( вид )
He did kind of look like a porn star.
-
16)
inside
( внутри )
we're just right inside if you need anything.
-
17)
enough
( достаточно )
-Mom, you never... -Enough. Dude, enough.
-
18)
later
( позже )
how you feel later on.
-
19)
though
( хотя )
-I missed what was going on with him, though. -Hey. Hey, hey.
-
20)
far
( далеко )
I'm gonna throw it so far Dad can't catch it. Watch!
-
21)
together
( вместе )
Can we go there together?
-
22)
else
( еще )
to everyone else on the road.
-
23)
ago
( назад )
So, Randall got glasses, like, a week ago,
Adjectives
-
1)
sportscast
Sportscaster guy, when we were growing up;
-
2)
flustered
( взволнованный )
I-I-I'm-I'm flustered and it's not kind of you,
-
3)
cathartic
( катарсис )
Like, cathartic, you know?
-
4)
sullen
( угрюмо )
And he wasn't some sullen teenager
-
5)
overgrown
( заросший )
Like an overgrown Mr. Miyagi.
-
6)
blurry
( размыто )
I never actually realized just how blurry
-
7)
irresponsible
( безответственные )
That he was irresponsible?
-
8)
spoiled
( испортили )
as your rich, spoiled ass got sent
-
9)
bland
( мягкий )
are bland as hell and lumpy.
-
10)
ironic
( иронично )
'Cause it's ironic.
-
11)
obsessed
( одержим )
but she's obsessed with food.
-
12)
addicted
( пристрастился )
The only thing that you're addicted to is attention.
-
13)
unbelievable
( невероятно )
That's unbelievable.
-
14)
predictable
( предсказуемо )
This is such a predictable movie. You are so predictable.
-
15)
lame
( хромой )
to pull that same lame-ass piece of wool over my eyes, bro.
-
16)
refreshing
( освежающий )
that you do. Wouldn't it feel refreshing, though,
-
17)
ridiculous
( смешно )
-That's absolutely ridiculous.
-
18)
literal
( литерал )
But now is no time to be super literal,
-
19)
bored
( скучно )
All right? She's bored. She-she wants a comeback.
-
20)
awful
( ужасно )
But hiding it from you makes me feel awful.
-
21)
brave
( храбрый )
a brave beer buzz?
-
22)
disappointed
( разочарован )
Why do you sound disappointed
-
23)
passive
( пассивный )
to hold in my passive-aggressive sighs.
