Name: A Head in the Polls
Released: 2017-05-30

1) libber ( борцом за права )

Oh, yeah, you women's libber really know how to party.
2) rudeness ( хамство )

I apologize for his rudeness, ma'am.
3) weirdo ( чудик )

Only weirdo and mutants join third parties.
4) vermin ( нечисть )

All humans are vermin in the eyes of Morbo.
5) crud ( твар )

Oh, crud, I knew there was something I meant to do today.
6) felon ( панариций )

I'm a non-voting felon, thank you.
7) wad ( вад )

All I need is a wad of cash with a head wrapped around it.
8) decency ( порядочность )

we're appealing to your sense of decency.
9) underdog ( аутсайдер )

Exit polls show evil underdog Richard Nixon trailing...
10) candidacy ( кандидатуру )

I'm announcing my candidacy for the presidency of Earth.
11) charisma ( харизма )

You've got real charisma from the neck down.
12) crook ( крук )

I am not a crook's head.
13) booze ( пьянка )

Ah, booze money.
14) spree ( гулянки )

when he pledged not to go on a killing spree.
15) jig ( джиг )

The jig's up, Nixon.
16) spaniel ( спаниель )

than I would my little cocker spaniel dog, Checkers.
17) slug ( слизень )

to the brain slug planet.
18) pea ( гороховый )

The voters of Earth aren't the pea-brained idiots they were back in your time.

1) unreasonably ( безосновательно )

We favor unreasonably huge subsidies...
2) ordinarily ( обычно )

Ordinarily, I'd say no and lecture you...
3) aboard ( на борту )

Welcome aboard, brother!
4) besides ( кроме того )

Besides, it's not like one vote ever made a difference.
5) basically ( в основном )

The plan is, basically, to pave over the area...
6) twice ( дважды )

that nobody can be elected president more than twice.
7) certainly ( конечно )

At any rate, I certainly wouldn't harm the child.
8) exactly ( точно )

The first robot president won by exactly one vote.
9) alone ( один )

so I stayed home alone and got trashed on Listerine.
10) finally ( наконец )

I'm finally richer than those snooty A. T.M. Machines.
11) quite ( вполне )

But, quite frankly, I agree with everything he just said!
12) almost ( почти )

Okay, almost got it.
13) actually ( на самом деле )

I think I'm actually starting to get interested in politics.
14) double ( двойной )

That dirty, double-crossing bastard!
15) enough ( достаточно )

doesn't go too far enough.
16) quick ( быстрая )

There's a political debate on. Quick, change the channel.
17) though ( хотя )

Thanks. I wouldn't mind losing a few pounds, though.
18) far ( далеко )

I say your three-cent titanium tax goes too far.

1) skintight ( облегающий )

on jewelry and skintight pants.
2) expletive ( ругательство )

Oh, expletive deleted.
3) gargantuan ( гаргантюа )

Morbo congratulates our gargantuan cyborg president.
4) doomsday ( конец света )

my constitutional right to bear doomsday devices?
5) unthinkable ( немыслимо )

Unthinkable!
6) obsessed ( мучались )

Professor, when did you become so obsessed with voting?
7) robotic ( робототехнический )

But when a robotic Nixon is on the loose...
8) vague ( расплывчато )

the question is-is vague.
9) awful ( ужасно )

Whoa, what an awful dream.
10) delicious ( вкусные )

"If you saw delicious candy in the hands of a small child...
11) excited ( рады )

Now here's a party I can get excited about. Sign me up.
12) presidential ( президенты )

in the closet of presidential losers.
13) drunk ( пьяный )

but your average voter is as drunk and stupid as ever.
14) damn ( блин )

except I can't get these damn bumper stickers off.
15) weird ( странно )

or some kind of weird mirror.
16) sad ( печально )

It's a sad and lonely life.
17) tough ( жесткая )

Course, it was tough love...
18) republican ( республиканский )

A good Republican body.

Футурама » Сезон 2 » A Head in the Polls