Name: Chapter Twenty-One
Released: 2018-01-17
Cast: Gina Rodriguez, Andrea Navedo, Yael Grobglas

1) 9th ( 9-й )

May 9th, put it in your calendar.
2) ex. ( экс. )

Only problem-- xo kind of kissed her ex.
3) magda ( магда )

Well, then we'll ban magda from the hotel. You can't ban petra.
4) doorbell ( дверной звонок )

(doorbell rings, soft knocking on door)
5) meltdown ( кризис )

Prima donna meltdown, and said that I was hitting on him.
6) paloma ( палома )

The night of the paloma, you ran after alba
7) cervix ( шейки матки )

The cervix becomes longer and thinner
8) bachelorette ( холостячка )

You're engaged? Want to come to my bachelorette party in June?
9) abort ( аборт )

Abort! Abort!
10) messiah ( мессия )

Aka the holy messiah, if I can't even manage a hydraulic lift?
11) motive ( мотив )

No ulterior motive.
12) rumor ( слух )

You spread a rumor around the school
13) rsvp ( ответить )

Alex mendez rsvp'd yes.
14) bout ( запой )

Detective cordero, how 'bout a picture of you and your date?
15) rub ( руб. )

See, that's the rub, right there.
16) plea ( заявление )

You'll strike some sort of plea.
17) revival ( возрождение )

He is directing a broadway revival
18) crush ( давка )

So you had a huge crush on him.

1) inseminate ( осеменить )

But then, Jane was accidentally inseminate
2) unload ( выгрузить )

We unload and divide the money.
3) descend ( спускаться )

I descend grand staircases frequently.
4) audition ( прослушивание )

Have I audition three times? Four. Yes.
5) vibe ( вибрации )

You two vibe?
6) threaten ( угрожать )

She-she was threaten to kill
7) owe ( должен )

You owe me, mother.
8) freak ( уродец )

So he kind of freak out
9) remind ( напомнить )

She remind herself she wasn't an unemployed pregnant lady.
10) accomplish ( выполнить )

I'm not exactly accomplish.
11) dump ( свалка )

And dump Jane,
12) arrest ( арест )

It worked. They arrest her. Oh!
13) engage ( заниматься )

Jane, you'll recall, was engage to Michael.
14) quit ( бросить )

So Jane quit her job and decided to file
15) suppose ( предположим )

You were suppose to give a speech, Jane.
16) pace ( темпы )

Perfectly pace, perfectly timed.
17) lie ( ложь )

And petra lie to cover it up.
18) lift ( лифт )

So that we could be lift up into the air.

1) thankfully ( к счастью )

Latin lover narrator: Thankfully, it wasn't.
2) luckily ( к счастью )

Latin lover narrator: Luckily, with the speech over, home was within Jane's grasp.
3) accidentally ( случайно )

But then, Jane was accidentally inseminated
4) incredibly ( невероятно )

I'm incredibly happy.
5) afterwards ( потом )

Afterwards, I'll take care of you.
6) meanwhile ( тем временем )

Meanwhile, Jane was trying to focus on
7) perfectly ( отлично )

Perfectly paced, perfectly timed.
8) basically ( в основном )

Turned back into a huge bitch again, basically.
9) regardless ( независимо от )

And regardless, I don't mind heights.
10) definitely ( наверняка )

Okay, that is definitely cute.
11) unfortunately ( к сожалению )

And unfortunately, this led
12) exactly ( точно )

And I'm not exactly looking to meet a guy.
13) frequently ( часто )

I descend grand staircases frequently.
14) earlier ( ранее )

I saw her leaving earlier, and she seemed pretty upset, too.
15) immediately ( сразу )

We start rehearsals immediately.
16) sometimes ( иногда )

Sometimes you just have to play dirty.
17) finally ( наконец )

Finally.
18) behind ( позади )

And I'm already so behind.

1) ulterior ( скрытые )

No ulterior motive.
2) triumphant ( триумфальное )

The triumphant return I was hoping to make, you know?
3) devious ( окольными )

Being around petra and her devious mother magda.
4) cursed ( проклятый )

Santos had to find a cursed booby-trapped diamond
5) sane ( вменяемый )

It'll help keep you sane, too, with the whole mommy thing. Exactly.
6) miserable ( убогие )

He's miserable, Jane.
7) gigantic ( гигантские )

It's not the gigantic pregnant belly?
8) unreasonable ( неразумно )

Yeah, she's being completely unreasonable,
9) bohemian ( богемский )

I'll be giving... "accidentally sexy bohemian."
10) fierce ( ожесточенные )

They were animatronic, but still quite fierce.
11) suspicious ( подозрительно )

(singing "suspicious minds" in spanish)
12) uncomfortable ( неудобно )

What?! Yes, and it made me uncomfortable.
13) unemployed ( безработных )

I'm single, unemployed, pregnant.
14) accidental ( случайное )

And an accidental pregnancy later,
15) harsh ( суровый )

I was kind of harsh on you
16) insane ( ума )

Petra, are you insane?
17) profound ( глубокое )

...With profound appreciation for your service and bravery
18) eager ( жаждущих )

So can we blame Jane for being eager

Девственница Джейн » Сезон 1 » Chapter Twenty-One