Name: Chapter Four
Released: 2018-01-17
Cast: Gina Rodriguez, Andrea Navedo, Yael Grobglas

1) czech. ( чешская. )

Have picked up on this, but they are speaking czech.
2) novela ( новела )

So you watch the novela, then.
3) bathrobe ( халат )

In a bathrobe,
4) stepmother ( мачеха )

Way more than my other stepmother did.
5) alibi ( алиби )

You need an alibi.
6) detour ( объезд )

...Took a little detour, but...
7) foresight ( форсайт )

Show your father that you have foresight
8) brute ( зверюги )

And tell the brute in your department,
9) stalker ( сталкер )

There are stalker laws, you know.
10) caramel ( карамельный )

But, uh, this caramel scenario-- it's not gonna happen, jane.
11) ransom ( выкуп )

Kidnap me and hold me for ransom
12) ballad ( баллада )

The power ballad by roxette. That's what I want
13) aisle ( проход )

In fact, walking down the aisle in her abeula's dress,
14) teamwork ( сыгранность )

Priest: Teamwork is key
15) superstar ( суперзвезда )

Should I also tell her that this international superstar has
16) pep ( оптосоз )

Recently gave father ortega a pep talk
17) dent ( дент )

The dent and the paint weren't there.
18) toast ( тост )

A toast to watching lachlan

1) inseminate ( осеменить )

And I was accidentally inseminate, but...
2) devastate ( опустошить )

I'd be devastate!
3) fantasize ( пофантазируем )

Latin lover narrator: Xiomara had certainly fantasize about her first time
4) betray ( предать )

But dreams betray, too, remember?
5) tamper ( нсд )

Look, you can't let them arrest me! I'll tell them you tamper
6) vow ( обет )

And in that moment, jane vow to focus
7) reimburse ( возместить )

They'll be reimbursing us for all the damage they've done.
8) beep ( звуковой сигнал )

We merged our calendars. Your phone beep,
9) depict ( изобразить )

I mean, you have depict things in remarkably vivid detail.
10) reinforce ( укрепить )

Dual joint suspension, a reinforce steel frame...
11) thrill ( кайф )

You know who wasn't thrill with this development--
12) disappear ( исчезают )

She disappear when she drinks.
13) fade ( исчезают )

(rafael's voice fade out; gentle, romantic music fade in)
14) merge ( слить )

We merge our calendars. Your phone beeps,
15) arrest ( арест )

You're about 24 hours from being arrest.
16) screw ( винт )

Latin lover narrator: ... Who had screw him once again,
17) pray ( молиться )

Soon, she pray for sleep.
18) suspect ( подозреваю )

He never suspect a thing.

1) artificially ( искусственно )

Artificially inseminated. But I've never had sex!
2) remarkably ( удивительно )

I mean, you have depicted things in remarkably vivid detail.
3) accidentally ( случайно )

By now you all know the deal-- jane was accidentally
4) backwards ( назад )

I'm walking in backwards. Not gonna look.
5) incredibly ( невероятно )

How incredibly hard it is for me
6) perfectly ( отлично )

Okay, honey, that's perfectly normal.
7) somewhere ( где-то )

I started getting my slurpees somewhere else.
8) definitely ( наверняка )

Definitely those.
9) unfortunately ( к сожалению )

Unfortunately, the parish pep talk
10) forever ( навсегда )

"always and forever, xo."
11) absolutely ( абсолютно )

That was absolutely the last thing he wanted.
12) certainly ( конечно )

Latin lover narrator: Xiomara had certainly fantasized about her first time
13) exactly ( точно )

This is not exactly an easy thing, jane.
14) alone ( один )

And, trust me, jane's not giving that baby to him alone.
15) instead ( вместо )

Instead, you had to have a memorial for the guy.
16) recently ( недавно )

She was. An affair with the recently deceased roman zazo,
17) actually ( на самом деле )

Like, three feet. Actually,
18) kind ( вид )

So that's why we're just kind of

1) chivalrous ( рыцарское )

How chivalrous. No, listen.
2) carnal ( плотские )

The only woman to whom I give the carnal gift of rogelio.
3) intrusive ( интрузивные )

The rock being a weirdly intrusive telenovela star.
4) thrilled ( взволнован )

I mean, I'm thrilled for you. Hey, jane!
5) foolish ( глупо )

Lachlan: In conclusion, it would be foolish
6) acclaimed ( признанного )

And not this critically acclaimed
7) unsure ( неуверен )

I find myself unsure on how to proceed.
8) ridiculous ( смешно )

That's why I'm wearing this ridiculous outfit.
9) deceased ( умершего )

She was. An affair with the recently deceased roman zazo,
10) rude ( грубо )

It would be rude of me... Not to thank him in person.
11) detached ( отдельно стоящее )

Detached and preoccupied.
12) asleep ( спит )

No way. (laughs): Michael, she's asleep.
13) overwhelming ( подавляющее )

Babe, I know this is overwhelming.
14) awful ( ужасно )

It was awful.
15) upset ( расстроена )

There's no need to get him upset.
16) distant ( отдаленные )

Because I feel so distant from you.
17) tremendous ( огромное )

The upsides are tremendous.
18) gentle ( нежный )

(rafael's voice fades out; gentle, romantic music fades in)

Девственница Джейн » Сезон 1 » Chapter Four