Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Секс в большом городе » Сезон 2 » Ex and the City
00:32:20
Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis
2792
Nouns
-
1)
horseshit
( собачье )
...and I've got horseshit on my goddamn $300 shoes...
-
2)
collarbone
( ключица )
...causing her to break her collarbone and lose the blue ribbon.
-
3)
stirrup
( стремя )
As Charlotte put her boot in the stirrup...
-
4)
nudge
( слегка подталкивать локтем )
And with that gentle nudge from her new pal...
-
5)
stallion
( жеребец )
...Samantha was about to see a stallion of her own.
-
6)
cosmopolitan
( космополит )
Cosmopolitans plus scotch equals friendship with an ex.
-
7)
bullshit
( бред сивой кобылы )
- Natasha, what a bullshit name. - Totally.
-
8)
scotch
( скотч )
Cosmopolitans plus scotch equals friendship with an ex.
-
9)
brunch
( поздний завтрак )
...having an engagement brunch.
-
10)
pact
( пакт )
Maybe we should make a pact:
-
11)
teenager
( подросток )
Aside from the fact that my ex is engaged to a teenager...
-
12)
streak
( полоса )
He's got a stubborn streak.
-
13)
widow
( вдова )
Black widow spiders bite their mate's heads off when it's over.
-
14)
headache
( головная боль )
I just got a splitting headache.
-
15)
saddle
( седло )
Charlotte wondered if it was time to get back in the saddle.
-
16)
closet
( стенной шкаф )
...still hanging in my closet...
-
17)
caller
( гость )
Then, I remembered Big had caller ID.
-
18)
velvet
( бархат )
Like a kid in one of those big-eyed velvet paintings.
Verbs
-
1)
smoothe
( сгладить )
- And she reaches up... - And smoothe his hair away.
-
2)
withhold
( утаивать )
If your couple doesn't work, you withhold friendship as a punishment?
-
3)
enrich
( обогащать )
"We loved, thank you. You enrich my life. Now, go, prosper."
-
4)
react
( реагировать )
I shouldn't have react like that.
-
5)
marry
( выйти замуж )
Some choices, like who you marry, are big...
-
6)
saddle
( седло )
- I said, I can't! - He's all saddle up.
-
7)
bite
( укусить )
Black widow spiders bite their mate's heads off when it's over.
-
8)
engage
( заниматься )
We're engage.
-
9)
hang
( вешать )
...so, you know, it hung up.
-
10)
cry
( плакать )
I always cry at the last scene in that movie...
-
11)
hurt
( причинить боль )
It really hurt my feelings.
-
12)
solve
( решать )
An hour later, I had solve the unsolvable friendship equation.
-
13)
flood
( наводнение )
...all her bad memories of Taddy, broken bones and ribbons flood over her.
-
14)
realize
( понимать )
And that's when I realize, Big was nervous.
-
15)
lift
( лифт )
...all Charlotte's bad feelings about Taddy lift...
-
16)
throw
( бросать )
...when he threw her during a teen equestrian competition...
-
17)
promise
( обещание )
The next day, I had promise to hold Charlotte's hand while she tried riding.
-
18)
pull
( вытащить )
After I left my friends, I found myself pull to the site of the engagement party.
Adverbs
-
1)
coolly
( спокойно )
Some women handle it coolly, calmly, while others...
-
2)
blatantly
( вопиюще )
Blatantly picking a woman up on the street.
-
3)
madly
( безумно )
Robert Redford is madly in love with Barbara Streisand.
-
4)
calmly
( спокойно )
Some women handle it coolly, calmly, while others...
-
5)
accidentally
( случайно )
...I accidentally hit the thing...
-
6)
deliberately
( сознательно )
...I would never hurt you deliberately...
-
7)
sometime
( когда-то )
I was thinking maybe you'd have dinner with me sometime.
-
8)
incredibly
( невероятно )
It was odd. The new "friend" part of me felt incredibly compassionate...
-
9)
promptly
( быстро )
Her father promptly sold Taddy and she hadn't been on a horse since.
-
10)
meanwhile
( между тем )
Meanwhile, across town...
-
11)
hardly
( едва )
I got up at 6:00, worked out, hardly had any breakfast.
-
12)
anymore
( больше не )
- Don't tell me you believe that. - Not anymore.
-
13)
perfectly
( в совершенстве )
- It fits me perfectly. - Tell it to the judge.
-
14)
suddenly
( вдруг, внезапно )
Samantha suddenly understood what made Mr. Cocky so cocky.
-
15)
aside
( в стороне )
Aside from the fact that my ex is engaged to a teenager...
-
16)
whenever
( всякий раз, когда )
Whenever something funny happens, I always want to tell you about it.
-
17)
seriously
( шутки в сторону )
- Carrie... - No, seriously.
-
18)
okay
( хорошо )
...l'm doing okay.
Adjectives
-
1)
unsolvable
( неразрешимый )
Is this an unsolvable equation?
-
2)
cocky
( самоуверенный )
How'd you get to be so cocky?
-
3)
newfound
( обретенная )
...Steve and Miranda began to explore their newfound friendship.
-
4)
goddamn
( проклятие )
...and I've got horseshit on my goddamn $300 shoes...
-
5)
shitty
( сраный )
That was a shitty thing you did, running away from me on the street.
-
6)
stubborn
( упертый )
He's got a stubborn streak.
-
7)
iced
( замороженный )
Iced tea.
-
8)
compassionate
( сострадательный )
It was odd. The new "friend" part of me felt incredibly compassionate...
-
9)
curly
( кудрявый )
...and she has wild, curly hair.
-
10)
unbelievable
( невероятно )
You're unbelievable.
-
11)
equestrian
( наездник )
...when he threw her during a teen equestrian competition...
-
12)
awake
( бодрствующий )
- Blood, Sweat & Tears is great stuff. - 10 minutes after we're awake?
-
13)
passionate
( страстный )
Or is it possible to transform a once-passionate love...
-
14)
awful
( ужасный )
Imagine, instead of the awful break-up scene...
-
15)
scary
( страшно )
Nothing is scarier than a really big one coming at you.
-
16)
hungry
( голодный )
Are you hungry? Because I am.
-
17)
hawaiian
( гавайский )
After two yoga classes and a hit of the best Hawaiian gold she could find...
-
18)
gentle
( нежный )
And with that gentle nudge from her new pal...
