Name: The Finer Strings
Released: 2017-06-20
Cast: Seth MacFarlan, Alex Borstein, Seth Green

1) shallot ( шалот )

Etienne will whip you up an egg dish with some shallot
2) miser ( жмот )

♪ You're a miser ♪
3) gridlock ( тупик )

Wow, so you can just bypass all that gridlock?
4) quagmire ( трясина )

(chuckles) Oh, Quagmire, you are so predictable.
5) knuckle ( костяшки )

How about a knuckle sandwich?
6) profanity ( профанация )

Why are you engaging in cartoon profanity?
7) cataract ( катаракта )

His cataract are getting worse.
8) oboe ( гобой )

I did play the oboe in high school,
9) booze ( пьянка )

All right, guys, let's go drink a bunch of free booze
10) poop ( кормы )

where our poop stinks, and we all eat garbage.
11) nephew ( племянник )

♪ A real live nephew of my Uncle Sam ♪
12) scotch ( скотч )

and pour some of that Scotch of yours to celebrate.
13) bastard ( сволочь )

Ah, the bastard kicked me out 'cause I'm not good enough.
14) tha ( тха )

Well, tha-tha's why the whole family came to support you.
15) shutter ( затвор )

(crowd chatter, camera shutter clicking)
16) balcony ( балкон )

Is he up on that balcony? Yes.
17) dedication ( посвящение )

The violin takes discipline and dedication.
18) leak ( утечка )

I got to take a leak. Daddy, you can't see.

1) pamper ( баловать )

to being a little pamper over at Carter's.
2) impair ( нарушить )

Now, Mr. Pewterschmidt, your vision will be impair
3) offend ( обидеть )

I offend Carter by offering to work for him.
4) toss ( бросить )

and guess the weight of any baby that was toss to me.
5) heal ( лечить )

Didn't you hear him? I'm all heal.
6) engage ( заниматься )

Why are you engaging in cartoon profanity?
7) arrive ( приехать )

Mr. Pewterschmidt, your service dog has arrive.
8) rev ( оборотов )

Well, I was-- that's how I got rev up to perform.
9) kick ( удар )

Ah, the bastards kick me out 'cause I'm not good enough.
10) realize ( понимаю )

just until he realize I'm a great hang.
11) bet ( ставка )

Whatever you're going to say next, I bet it's wrong.
12) blind ( слепой )

that I was blind by luxury and comfort,
13) pull ( тянуть )

when he pull the sword from the stone.
14) teach ( учить )

Oh, and they also taught me
15) catch ( поймать )

since he got caught using that fake ID.
16) decide ( решить )

We decide we'd rather be lousy with you than great without you.
17) lose ( потерять )

you all would've lost your minds laughing.
18) spend ( провести )

♪ If you spend it ♪

1) genetically ( генетически )

to attack genetically modified foods.
2) positively ( положительно )

♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
3) besides ( кроме того )

And besides, I'm off to the spa down at the club.
4) definitely ( наверняка )

Oh, he definitely knows.
5) alone ( один )

and the girls wouldn't leave me alone.
6) finally ( наконец )

I'm glad you finally agreed to have
7) otherwise ( в противном случае )

Otherwise it's weird.
8) almost ( почти )

Anyway, I know this makes me sound awful, but I almost wish
9) kind ( вид )

I'm learning violin. It's kind of like my new hobby.
10) soon ( скоро )

Hey, hope you feel better soon.
11) enough ( достаточно )

Ah, the bastards kicked me out 'cause I'm not good enough.
12) later ( позже )

See you later. Wait, wait, wait.
13) together ( вместе )

and then we could all play together.
14) else ( еще )

Who else? Uh, Stewie and Brian.
15) ever ( всегда )

It's... it's the most beautiful thing I've ever heard.
16) sure ( уверен )

I sure was.
17) always ( всегда )

I always liked the violin,
18) hard ( жесткий )

I'm gonna work really hard just like my deodorant.

1) uptown ( аптаун )

Well, I'd be careful with your uptown ways.
2) embarrassing ( неловко )

Oh, God, this is embarrassing.
3) miserable ( убогие )

♪ But he'd rather be miserable with than without ♪
4) predictable ( предсказуемо )

(chuckles) Oh, Quagmire, you are so predictable.
5) rotten ( гнилой )

Lousy no-good rotten frassum-rassum...
6) cuban ( кубинский )

Is somebody making a Cuban sandwich?
7) awful ( ужасно )

Anyway, I know this makes me sound awful, but I almost wish
8) upset ( расстроена )

Yeah, I haven't seen him this upset
9) peaceful ( мирное )

or anywhere you want to feel peaceful.
10) nervous ( нервная )

God, I'm so nervous.
11) fancy ( фантазии )

What time you going to bed, fancy boy?
12) fake ( подделка )

since he got caught using that fake ID.
13) weird ( странно )

Otherwise it's weird.
14) careful ( осторожны )

Well, I'd be careful with your uptown ways.
15) triple ( тройной )

Yeah, back in my day you had to be a triple threat
16) sad ( печально )

I'm just so mad. Don't you mean sad?
17) stupid ( глупо )

Why can't he help you? What? That's stupid.
18) mad ( с ума )

I'm just so mad. Don't you mean sad?

Гриффины » Сезон 15 » The Finer Strings