В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:24:03
1007
The frozen tundra is treacherous.
Master Poop-head won't teach her because she's a girl.
No nephew of mine is going to stow away on a ship
Just rumor.
even if he is a big jerk.
I've recruited them for a little expedition
It must have taken a lot of courage.
We'll need a massive invasion force.
You know, back in my tribe, I'm kind of like a prince myself.
How's warrior training going?
My grandmother gave my mother this necklace,
My fleet is ready.
Despite your bad attitude.
if you swallow your pride and apologize to him.
Boy, your dad sure knows how to throw a party.
You're a princess?
Tonight, we celebrate the arrival
Good luck!
Just because you're destine to save the world,
I'm devastate to hear about Prince Zuko.
You have disrespect me,
he vanish.
He carve that necklace for her.
So, have you reconsider my offer?
No way am I apologizing to a sour old man like you!
disappear from the world until now...
I've recruit them for a little expedition
There's a reason they've survive 100 years of war.
After we relax for a couple of days.
Tonight, we celebrate the arrival
with the other women, where you belong.
I suspect he might change his mind
If gran-gran was engage, why did she leave?
Actually, it's suppose to be a fish.
I recognize this carving!
Why don't you just teach her, Aang?
Our plan is working perfectly.
We're finally here.
I'll be outside if you're man enough to fight me.
Actually, it's supposed to be a fish.
You know, back in my tribe, I'm kind of like a prince myself.
But I have a feeling justice will catch up with him soon.
Long ago, the four nations lived together in harmony.
Long ago, the four nations lived together in harmony.
Boy, your dad sure knows how to throw a party.
That's always been a mystery to me.
She never told me.
but I can't have you getting in my way again.
Maybe that move is too advanced for you.
You're moving the water around,
He's heading north.
We can't even find the Northern Water Tribe.
Long ago, the four nations lived together in harmony.
No, please! March right in!
Your betrothal necklace.
The frozen tundra is treacherous.
I believe you're acquainted with Prince Zuko.
No way am I apologizing to a sour old man like you!
I'm very impressed.
The frozen tundra is treacherous.
Careful with the blasting jelly.
I'm engaged.
The Fire Lord will not be pleased
Gran-gran wouldn't let your tribe's stupid customs run her life.
Very smooth.
That was amazing!
He's a criminal
They're not fair.
I'm just a southern peasant.
You are an excellent waterbender.
The crew wanted me to wish you safe travels.
when he learns who was responsible.