Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Элементарно » Сезон 1 » Dirty Laundry
00:43:19
Jonny Lee Miller, Lucy Liu, Jon Michael Hill
29
Nouns
-
1)
bollock
( отругать )
I'm afraid I'm about to bollock that all up for you now.
-
2)
strumpet
( распутница )
than the strumpet themselves?
-
3)
passerby
( прохожий )
- Hi. PASSERBY: How are you?
-
4)
tantrum
( истерика )
Oh, good, you're here. He's doing his tantrum thing.
-
5)
altercation
( препирательства )
Obviously, it looks like the altercation may have started here.
-
6)
morgue
( морг )
Now, I went to the morgue this morning,
-
7)
brothel
( публичный дом )
to run a nonprofit brothel out of her hotel?
-
8)
alibi
( алиби )
He clearly has great confidence in his alibi.
-
9)
decryption
( расшифровка )
Mm. Luckily, I have a decryption program
-
10)
obscurity
( безвестности )
Security through obscurity.
-
11)
blackmail
( шантаж )
who performed blackmail-worthy acts on tape.
-
12)
guise
( обличье )
all under the guise of your international charity work.
-
13)
garter
( подвязки )
but the faint line across your thighs says garter belt with stockings.
-
14)
reluctance
( неохота )
Without Andrew Fleming's reluctance to wash petri dishes,
-
15)
espionage
( шпионаж )
N.Y.P.D. Handles the homicide, FBI handles the espionage.
-
16)
snippet
( фрагмент )
I overheard a snippet of conversation while I was questioning her father.
-
17)
diplomat
( дипломат )
and diplomat that were visiting from the U.N.
-
18)
deodorant
( дезодорант )
Why? Because some French guy is putting on too much deodorant?
-
19)
attire
( наряд )
Your accent, your attire, your d?cor.
-
20)
kudos
( престижность )
Ladies and gentlemen, kudos for your attraction to such a worthy cause.
-
21)
disagreement
( несогласие )
That's got to be a hard disagreement to resolve.
-
22)
sleeper
( шпала )
I talked to this girl. She is a confused teenager, not a sleeper agent.
-
23)
apprenticeship
( обучение )
of an apprenticeship, you should probably start taking notes.
Verbs
-
1)
ransack
( обшарить )
No drawers ransack or cabinets left open.
-
2)
overhear
( подслушать )
I overhear a snippet of conversation while I was questioning her father.
-
3)
devastate
( опустошить )
My poor daughter is devastate.
-
4)
invigorate
( бодрят )
as opposed to my work, which invigorate you.
-
5)
blackmail
( шантаж )
Well, if you're right, that means every guest she ever blackmail
-
6)
shove
( впихнуть )
I guess I just shove her.
-
7)
sabotage
( саботаж )
where she'd sabotage the cameras.
-
8)
dictate
( диктовать )
Whatever your pride dictate, I shan't hold it against you.
-
9)
devote
( посвятить )
She was as devote to her family as she was to this foundation.
-
10)
fulfil
( выполнять )
whose desires are not being fulfil at home.
-
11)
scrub
( скраб )
Obviously, someone just scrub it clean.
-
12)
relieve
( снять )
When that didn't work, she relieve you of that.
-
13)
threaten
( угрожать )
And so I threaten to expose the operation.
-
14)
sha
( ша )
Whatever your pride dictates, I sha't hold it against you.
-
15)
oppose
( противопоставить )
as oppose to my work, which invigorates you.
-
16)
freak
( уродец )
I don't know, I was just... I was so freak out
-
17)
borrow
( взять )
Borrowed our neighbor's bin to test your theory
-
18)
scream
( умора )
It all virtually scream "average American."
-
19)
urge
( призываю )
We started having sex when we were urge to conceive.
-
20)
shine
( блеск )
and I shone Teri's hand under a UV lamp.
-
21)
steal
( воровать )
ferried their stolen secrets back to Mother Russia,
-
22)
propose
( предлагаю )
- Sherlock... - As I propose the other day,
-
23)
acknowledge
( признать )
It's not enough for her to be altruistic. She wants to be acknowledge for it.
Adverbs
-
1)
curiously
( любопытно )
Curiously, many of these videos are entirely prostitute-free.
-
2)
luckily
( к счастью )
Mm. Luckily, I have a decryption program
-
3)
utterly
( совершенно )
The elaborate and utterly false identities provided
-
4)
precisely
( точно )
Yeah. Heh. Yeah, trust me. I know precisely how ridiculous it sounds.
-
5)
virtually
( практически )
It all virtually screams "average American."
-
6)
somewhere
( где-то )
Best guess right now is somewhere between 9:30 and midnight.
-
7)
obviously
( очевидно )
Obviously, it looks like the altercation may have started here.
-
8)
unfortunately
( к сожалению )
Unfortunately, there are no time stamps
-
9)
forever
( навсегда )
Which means it'll probably take forever to identify the guests
-
10)
neither
( ни )
Except you're neither, are you?
-
11)
exactly
( точно )
for me to do exactly what she told me to do.
-
12)
earlier
( ранее )
raided from your closet earlier today, under a warrant.
-
13)
immediately
( сразу )
We need to go back to the Purcell home immediately.
-
14)
alone
( один )
about me not being ready to be alone yet. Hmm?
-
15)
particularly
( особенно )
His license plate is particularly fetching.
-
16)
perhaps
( возможно )
A weekly salon, perhaps.
-
17)
otherwise
( в противном случае )
Otherwise, you gotta go.
-
18)
quite
( вполне )
You're quite good, you know that? You really had me going the other day.
-
19)
especially
( особенно )
Men, especially.
-
20)
recently
( недавно )
Now, he said they had a prostitution problem recently.
-
21)
late
( поздно )
She worked late most nights in her office.
-
22)
almost
( почти )
with almost every unattached man in here,
-
23)
actually
( на самом деле )
Nine days, 12 hours, 47 minutes, actually, but who's counting?
Adjectives
-
1)
undetonated
( обезвреженная )
to collect and destroy over 1 million undetonated land mines.
-
2)
stultifying
( отупляют )
But each of these stultifying images contains almost a gig of memory.
-
3)
misogynistic
( женоненавистник )
Not misogynistic. Anthropological.
-
4)
insistent
( настойчив )
And I didn't understand why she was being so insistent.
-
5)
altruistic
( альтруистические )
It's not enough for her to be altruistic. She wants to be acknowledged for it.
-
6)
innocuous
( безобидные )
I know what you're thinking. Innocuous, mundane.
-
7)
inept
( бездарно )
to the lurching, inept bureaucracy
-
8)
shameful
( постыдно )
We're not so keen to advertise our shameful acts, are we?
-
9)
vile
( мерзко )
is likely to be the vile and most startling material
-
10)
unattached
( непривязанным )
with almost every unattached man in here,
-
11)
petri
( петри )
Without Andrew Fleming's reluctance to wash petri dishes,
-
12)
stunned
( ошарашенные )
SILVER: I'm sorry, I'm just... I'm stunned.
-
13)
annoyed
( раздражает )
because you're annoyed that I'm doing so well.
-
14)
damp
( сыро )
The damp towels and the presence of your toiletries in the guest bathroom,
-
15)
thrilled
( взволнован )
because I figured she'd be as thrilled as I was.
-
16)
welcoming
( приветствуя )
No, Mrs. Purcell wanted to be seen as a friendly, welcoming person.
-
17)
grim
( мрачная )
Which tells me that you're only taking a grim view of my progress
-
18)
ridiculous
( смешно )
Yeah. Heh. Yeah, trust me. I know precisely how ridiculous it sounds.
-
19)
patriotic
( патриотическое )
It was a patriotic transaction.
-
20)
unemployed
( безработных )
with some other unemployed friends.
-
21)
blunt
( тупить )
Looks like she died from blunt-force trauma to the head
-
22)
profound
( глубокое )
What? And continue your journey to profound professional satisfaction?
-
23)
eager
( жаждущих )
Hmm. Because people are so eager to speak ill of the dead, aren't they?
