Name: Boss Mabel
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) busload ( автобус )

A whole busload of 'em!
2) grump ( брюзжать )

than being a big, grump grump to everyone all the time.
3) knucklehead ( болван )

Figure something out, knucklehead!
4) tamale ( тамале )

Hot tamale! It's a jackpot!
5) dipper ( оляпка )

My name's honest Dipper, and, unlike my cheating uncle,
6) decency ( порядочность )

with no regard for human decency.
7) exclamation ( восклицание )

I wish this was an exclamation point to show how excited I am.
8) ulcer ( язва )

I'm gonna get an ulcer from your lollygagging!
9) cracker ( шутиха )

The chip-flavored cracker!
10) roadside ( придорожный )

you'll see many wondrous roadside attractions.
11) shack ( лачуга )

Thanks for taking me to the mystery shack, daddy.
12) sensation ( ощущение )

is giving me a burning sensation.
13) heck ( щеколда )

What the heck do you think you're doing?

1) poise ( уравновешенность )

Ladies and gentlemen, Stan Pines is poise
2) attract ( привлечь )

Glittery signs attract tourists! Also large birds.
3) shut ( закрыть )

You shut your yaps!
4) throw ( бросить )

If you throw money at him he dances.
5) bet ( ставка )

No way! I bet you'd make way more money being nice
6) taste ( вкус )

They taste just like chips!
7) capture ( захват )

Mabel, I capture something!
8) lock ( замок )

What? How did he get out of his lock cage?!
9) lose ( потерять )

But if you lose,
10) stress ( стресс )

He was stress out,
11) happen ( произошло )

Grunkle Stan, whatever happen to "Please" And "Thank you"?
12) guess ( думаю )

I guess it means you're right about the way I run my business.
13) finish ( отделка )

Okay, guys, it's time to prove that nice bosses finish first.

1) meanwhile ( тем временем )

Meanwhile, I've seen
2) apparently ( видимо )

Apparently that word can make you money.
3) forever ( навсегда )

Ahh. This line is taking forever.
4) eventually ( в конце концов )

Don't worry. He's gotta leave eventually.
5) nearly ( почти )

It nearly killed me getting him into that cage.
6) finally ( наконец )

Finally! Time to show Stan how a real mystery hunter does it!
7) instead ( вместо )

instead of lying to people for a living?
8) actually ( на самом деле )

Actually, it's not your turn yet--
9) kind ( вид )

It's kind of nice to be back, ya know?
10) fine ( хорошо )

and everything will work out fine.
11) soon ( скоро )

Thank you! See you soon!
12) far ( далеко )

Grunkle Stan, you've gone too far this time!
13) else ( еще )

No! Everything else here is fake!

1) remorseful ( раскаяния )

Now here's my remorseful dance
2) paranormal ( паранормальное )

This is a real paranormal beast.
3) soothing ( успокаивающий )

so I told him to take a soothing nature walk.
4) amazed ( поражены )

Be amazed at the only known photo
5) insane ( ума )

Well, I just made two people go insane.
6) dumb ( тупой )

You have all these dumb fake exhibits in the shack.
7) legitimate ( законные )

These are legitimate questions.
8) excited ( взволнован )

I wish this was an exclamation point to show how excited I am.
9) fake ( подделка )

You have all these dumb fake exhibits in the shack.
10) loving ( любить )

Loving life.
11) tough ( жесткая )

start being a little bit tough around here.
12) blank ( пустой )

For example, "May I blank have that?"
13) dear ( дорогие )

Ah, look at this, dear.

Гравити Фолз » Сезон 1 » Boss Mabel