Name: Dipper vs. Manliness
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) taur ( таур )

Half taur!
2) cummerbund ( пояс )

Teach your uncle how to wear a cummerbund
3) hambone ( хамбон )

-Soos! -What's up, hambone?
4) dipper ( оляпка )

Dipper! It's me, Mabel!
5) hydrant ( гидрант )

Another hydrant destroyed.
6) minotaur ( минотавр )

Are you some kind of minotaur?
7) destructor ( деструктор )

Dipper the destructor wants us to teach him
8) ketchup ( кетчуп )

And a small plate of ketchup for the boy.
9) deliberation ( обсуждение )

After a second round of deliberation,
10) mabel ( мейбл )

Face it, mabel, your uncle's unfixable.
11) wasp ( оса )

I mean, honey wasp kitten baby.
12) gorge ( ущелье )

Now you're gonna jump a crazy gorge
13) loser ( неудачник )

The mer-people live in the water-- 'cause they're loser!--

1) flunk ( завалите )

And I kinda flunk this manliness video game thing... Hmm...
2) summon ( вызвать )

So did I, like, summon you, or...
3) roar ( рев )

When the tiger roar
4) swear ( клянусь )

He's our sworn enemy.
5) smell ( запах )

You got no muscles, you smell like baby wipes,
6) survive ( выжить )

I've survive forty-nine other trials.
7) relate ( касаются )

Sheesh! How am I relate to that?
8) admit ( признать )

All right. I admit it, okay? It would be nice if she liked me.
9) destroy ( уничтожить )

Another hydrant destroy.
10) quit ( бросить )

-Hey, quit it! -You quit it!
11) suppose ( предположим )

Oh, yeah. I guess I'm suppose to kill you or I'll never be a man.
12) spin ( спина )

Like that spin pie trolley thing in the diner.
13) shower ( душ )

Please don't eat me! I haven't shower in like a week!

1) sometime ( иногда )

Why don't you give me a call sometime?
2) obviously ( очевидно )

Obviously you guys think it would be too hard to train me.
3) exactly ( точно )

No offense, Dipper, but you're not exactly manly Mannington.
4) soft ( мягкий )

I'm soft like a woman.
5) sometimes ( иногда )

Sometimes I leave it on, 'cause dang it,
6) finally ( наконец )

I feel like I'm finally becoming a man here.
7) deep ( глубокий )

I'm sure deep down you have a soft side too.
8) inside ( внутри )

I'm fine locking him inside if you are.
9) soon ( скоро )

Yeah, sure. Soon as this yahoo makes up his mind.
10) enough ( достаточно )

Not manly enough.
11) sure ( уверен )

And sure, when a girly pop song comes on the radio,
12) always ( всегда )

But you're always fixing stuff in the diner,
13) hard ( жесткий )

Smile hard.

1) dang ( данг )

Sometimes I leave it on, 'cause dang it,
2) foolish ( глупо )

This if foolish! Leave now or die!
3) supportive ( поддерживает )

-And have just been so supportive. -Oh, stop.
4) dumb ( тупой )

Spin, ya dumb pie! Spin!
5) delicious ( вкусные )

And a plate of delicious pancakes.
6) fancy ( фантазии )

With the fancy flour they use these days?
7) weird ( странно )

You are a cranky, gross, weird old man.
8) weak ( слабый )

Weak!
9) tough ( жесткая )

To do this really tough, horrible thing,
10) stupid ( глупо )

Stupid diner! Stupid lumberjack!
11) okay ( ладно )

Okay, fine. That's okay with me.
12) gross ( брутто )

You are a cranky, gross, weird old man.
13) inner ( внутренний )

All right. Let's try to get that inner beauty on the outside.

Гравити Фолз » Сезон 1 » Dipper vs. Manliness