Name: Double Dipper
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) partier ( тусовщик )

May the better partier win.
2) dipper ( оляпка )

Dipper, please. This is you you're talking about.
3) banter ( стеб )

"Step one: Getting to know each other with playful banter."
4) jealousy ( ревность )

I just had the same jealousy fantasy.
5) sucker ( присоски )

These sucker aren't going to rip themselvoff.
6) poop ( кормы )

That sounds like a dumb idea for poop-heads.
7) applause ( аплодисменты )

Most applause at the end of the night wins!
8) slogan ( лозунг )

That's not their slogan, I just really feel that way about the copier store.
9) cracker ( шутиха )

Hey, you want some cheese and cracker, buddy?
10) lizard ( ящерица )

Fork girl? Lizard lady?
11) bout ( запой )

Huh. How 'bout that?
12) snack ( закуска )

What's your favorite type of snack food?
13) freak ( уродец )

Ha! You were a freak!

1) overcomplicate ( усложнять )

Plan? Oh, you're not making one of those overcomplicate listy things,
2) applaud ( аплодирую )

Applaud to vote for Mabel!
3) devise ( разработать )

but I have devise a plan
4) nominate ( назначить )

is no longer fit for it, I nominate myself to dance with Wendy instead.
5) bump ( шишка )

You won't believe it, guys. I bump into Wendy accidentally
6) steal ( воровать )

please report outside? It is being stolen right now.
7) trap ( ловушка )

I've only got 13! We're trap!
8) nail ( лак для ногтей )

Nailed it.
9) quit ( бросить )

Hey, and quit being such a wimp around Wendy, okay?
10) lie ( ложь )

I think we all knew we were lying.
11) realize ( понимаю )

You realize if you do, you gotta commit to staying at the ticket stand with Wendy.
12) promise ( обещаю )

I promise.
13) pull ( тянуть )

Pacifica pull ahead!

1) accidentally ( случайно )

You won't believe it, guys. I bumped into Wendy accidentally
2) mentally ( мысленно )

We're exact equals mentally and physically.
3) literally ( буквально )

Literally! Literally!
4) definitely ( наверняка )

Definitely not.
5) forever ( навсегда )

♪ ...me is forever ♪
6) eventually ( в конце концов )

He's gonna get tired of that dot eventually. Never!
7) exactly ( точно )

uh, in, like, exactly 42 seconds?
8) alone ( один )

No getting out of it, just the two of you, alone, all night.
9) finally ( наконец )

I finally fixed the old girl up. Good as new!
10) instead ( вместо )

is no longer fit for it, I nominate myself to dance with Wendy instead.
11) outside ( снаружи )

please report outside? It is being stolen right now.
12) actually ( на самом деле )

and things are actually going great!
13) sort ( сортировать )

It's sort of a competition thing.

1) arrogant ( высокомерно )

Robbie, you're a stupid, arrogant fraud,
2) jealous ( завидно )

Hey, we're not gonna get jealous and turn on each other
3) rude ( грубо )

Shh! Don't be rude.
4) dumb ( тупой )

That sounds like a dumb idea for poop-heads.
5) encouraging ( поощрение )

Not encouraging.
6) rid ( избавить )

We gotta get rid of Robbie if I ever want to dance with Wendy!
7) weird ( странно )

People clapping for the weird girls?
8) tough ( жесткая )

Oh, tough break. I wonder who those guys are
9) casual ( случайные )

"Step one: Casual banter."
10) stupid ( глупо )

Robbie, you're a stupid, arrogant fraud,
11) tall ( высокий )

Uh, because tall people can reach coconuts?
12) okay ( ладно )

Hey, buddy, hey. It's okay.
13) organized ( организовал )

You're so organized. Show me that checklist again?

Гравити Фолз » Сезон 1 » Double Dipper