Name: Northwest Mansion Mystery
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) scarus

Exodus demonus, spookus scarus,
2) dreamboat ( красавчик )

A dreamboat. That's what kind.
3) townsfolk ( горожане )

All you had to do was let the townsfolk into the party,
4) dipper ( оляпка )

Dipper, don't you see what this means?
5) exorcism ( экзорцизм )

Making me do their exorcism for them.
6) fondue ( фондю )

Put the fondue fork down.
7) truce ( перемирие )

Let's swear a sisters' truce not to waste time on Marius.
8) mein ( майн )

but might I give you mein phone number?
9) jealousy ( ревность )

And that's not just jealousy talking.
10) riff ( рифф )

Good Lord, the riff-raff.
11) sucker ( присоски )

Just gotta splash this sucker with some anointed water,
12) kangaroo ( кенгуру )

Do you guys eat kangaroo meat over there,
13) ancestor ( предок )

Fulfill your ancestor' promise.
14) apocalypse ( апокалипсис )

The apocalypse. The end times.
15) vengeance ( месть )

Dipper, please let me get my vengeance on the Northwests.
16) rumor ( слух )

The rumor were true.
17) loser ( неудачник )

Ha! Gullible! Loser!
18) peek ( заглянуть )

for a peek at the fanciness.

1) blacken ( чернеют )

Ancient blood and blacken skies.
2) anoint ( помазать )

Just gotta splash this sucker with some anoint water,
3) haunt ( преследовать )

that would be haunt, all right.
4) sweep ( развертки )

I was swept away by the storm.
5) lumber ( пиломатериалы )

the Northwests asked us lumber folk
6) interrupt ( прервать )

We interrupt this program to bring you breaking news.
7) remind ( напомнить )

- You remind me of me 150 years ago. - What do you mean?
8) smell ( запах )

I smell a Northwest.
9) defeat ( поражение )

What are you laughing about, man? I defeat you.
10) mess ( беспорядок )

Whoa! That is mess up.
11) trap ( ловушка )

A haunted painting can only be trap in a silver mirror.
12) refuse ( отказать )

they refuse to let us in.
13) trick ( трюк )

and they trick me into helping them
14) laugh ( смех )

What are you laugh about, man? I defeated you.
15) arrive ( приехать )

- before the guests arrive in an hour. - I'll do my best.
16) suppose ( предположим )

So I'm just suppose to hold onto everything for you?
17) lie ( ложь )

You lie to me. All of you did.
18) promise ( обещаю )

they promise the common folk of the town,

1) reclusive ( затворнический образ жизни )

And reclusive 102-year-old mayor of Gravity Falls,
2) rousing ( зажигательные )

this party was a rousing success.
3) splendid ( великолепный )

Splendid. Pacifica, take our guests to the problem room,
4) adorable ( очаровательны )

- He is too adorable. - Me, too, Candy.
5) unstable ( нестабильная )

and you seem a little unstable, man.
6) dumb ( тупой )

Hurry. Read through your dumb book already.
7) aggressive ( агрессивный )

Her aggressive flirting style might scare them away.
8) fancy ( фантазии )

Everything's so fancy.
9) desperate ( в отчаянии )

[growls] You're just lucky I'm desperate.
10) weird ( странно )

That's weird. I don't even know where this room is.
11) stupid ( глупо )

Come on, stupid thing. There we go.
12) okay ( ладно )

It's okay. They're with me.
13) bold ( смелый )

You're so bold and confident.
14) bright ( яркий )

Keep him away from bright lights.
15) ancient ( древние )

Ancient sins. Ancient sins.
16) blonde ( блондинка )

and he should be out of your probably-fake blonde hair.
17) broken ( сломанный )

Our family name is broken,
18) sweet ( сладкий )

You're caught in a sweet-savory loop.

Гравити Фолз » Сезон 2 » Northwest Mansion Mystery