Name: The Last Mabelcorn
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) flagon ( кувшин )

Get me a flagon of your daintiest honeysuckle, please.
2) incantation ( заклинание )

Ancient incantation about a being with answers.
3) flattery ( лесть )

Blinded by his flattery and games.
4) dipper ( оляпка )

Dipper's been pretty paranoid
5) dandelion ( одуванчик )

Not to mention you're crushing, like, ten dandelion right now.
6) racket ( ракетки )

Yeah, the whole "pure of heart" racket
7) sabotage ( саботаж )

Are you suggesting violence? Sabotage?
8) rift ( рифт )

You can't keep that rift safe forever.
9) druid ( друид )

droned only by the deepest-voiced druid of old.
10) pawn ( пешка )

so I 'll just have to find my next pawn
11) chant ( повторять )

one must bellow this ancient chant,
12) verge ( грани )

It seemed that I was on the verge
13) inscription ( надпись )

I read the inscription aloud, but nothing happened,
14) unicorn ( единорог )

My first word was unicorn,
15) pug ( моська )

You have 24 hours to get these pug across the U.S. border.
16) tavern ( таверна )

Let's see, the gnome tavern is over there.
17) shack ( лачуга )

If we can't Bill-proof the shack,
18) jerk ( сопляк )

We're jerk, okay.

1) drone ( трутень )

drone only by the deepest-voiced druids of old.
2) tickle ( щекотать )

They tickle my face and make me laugh.
3) swear ( клянусь )

I swear. I've been framed.
4) erase ( стереть )

Besides, my mind can't be erase anyway, remember? ( clanging )
5) spill ( разлив )

Just spill it, half-pint.
6) warn ( предупредить )

It warn me not to read them,
7) shake ( встряхнуть )

Why were you shaking hands with Bill?
8) defeat ( поражение )

The important thing is, we defeat him twice.
9) mess ( беспорядок )

That is mess up, man.
10) encounter ( встреча )

I have encounter many dark beings in my time, Dipper.
11) trick ( трюк )

for Bill's trick is because Bill trick me.
12) differ ( отличаются )

Accounts differ of his true motivations and origins.
13) quit ( бросить )

Oh, quit playing dumb IQ.
14) shut ( закрыть )

Guys, shut up.
15) lie ( ложь )

Bill, you lie to me!
16) recognize ( признать )

- do either of you recognize this symbol? - ( both gasp)
17) bet ( ставка )

I bet you ten bucks nothing happens.
18) blind ( слепой )

Blinded by his flattery and games.

1) aloud ( вслух )

I read the inscription aloud, but nothing happened,
2) literally ( буквально )

I am literally obsessed with unicorns.
3) unlikely ( вряд ли )

Unlikely. I've dealt with unicorns before,
4) besides ( кроме того )

Besides, my mind can't be erased anyway, remember? ( clanging )
5) basically ( в основном )

Those are basically children's dreams.
6) personally ( лично )

I personally had a metal plate installed in my head.
7) forever ( навсегда )

You can't keep that rift safe forever.
8) twice ( дважды )

The important thing is, we defeated him twice.
9) forth ( далее )

step forth, girl of pure, perfect heart.
10) absolutely ( абсолютно )

she's gonna say I'm absolutely, 100%, bona fide...
11) indeed ( действительно )

"Oh, man" indeed.
12) exactly ( точно )

So what is Bill exactly?
13) earlier ( ранее )

I'm so embarrassed about earlier.
14) alone ( один )

is just a line we use to get humans to leave us alone.
15) finally ( наконец )

Are you going to tell us we're finally of age
16) deep ( глубокий )

Unicorns reside deep within an enchanted glade,
17) recently ( недавно )

but recently, I've been slacking
18) actually ( на самом деле )

Uh, no, actually.

1) crazed ( сумасшедший )

We're crazed, angry, sweaty animals.
2) embarrassed ( неловко )

I'm so embarrassed about earlier.
3) enchanted ( очарованный )

Unicorns reside deep within an enchanted glade,
4) obsessed ( одержим )

I am literally obsessed with unicorns.
5) frustrating ( разочаровывает )

it would be "frustrating."
6) peculiar ( своеобразный )

when I had the most peculiar dream.
7) adorable ( очаровательны )

Tell it to the adorable owl we've dressed as a judge.
8) sore ( болит )

Aren't you a sight for sore eye.
9) feasible ( осуществимо )

but it's just not feasible in this economy.
10) dumb ( тупой )

Oh, quit playing dumb IQ.
11) twisted ( витой )

and far more twisted.
12) rid ( избавить )

to get rid of us.
13) decent ( приличный )

All right, Grunkle Stan's gotta have some decent board games.
14) brilliant ( блестящий )

that he chose one brilliant mind a century to inspire.
15) careful ( осторожны )

Careful!
16) okay ( ладно )

It's okay to give children weapons, right?
17) alive ( жив )

never made it out alive."
18) dangerous ( опасно )

My brother's a dangerous know-it-all.

Гравити Фолз » Сезон 2 » The Last Mabelcorn