Name: Roadside Attraction
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) treetop ( деревьев )

the world's lowest treetop tram ride.
2) loner ( одиночка )

to be a sad loner like Toby Determined.
3) dipper ( оляпка )

Dipper, who is this?
4) bouncer ( хвастун )

So then I said to the bouncer,
5) backseat ( сиденье )

Question: the backseat makes me carsick.
6) raccoon ( енот )

Uh-uh-uh. Flame retardant raccoon says,
7) retardant ( замедлитель )

Uh-uh-uh. Flame retardant raccoon says,
8) scarecrow ( чучело )

You know, I would make a really good scarecrow.
9) proprietor ( собственник )

run by the most black-hearted proprietor in all of Oregon.
10) jealousy ( ревность )

- I need your help. - With what, some sick jealousy trip?
11) tram ( трамвай )

It has sky tram, and a mummy museum,
12) venom ( яд )

Quick, before the rest of the venom sets in.
13) scar ( шрам )

That's where I got this scar.
14) metaphor ( метафора )

well, I can't think of a perfect metaphor, but you get the gist.
15) camper ( кемпер )

All right, camper, we got another day
16) maze ( лабиринт )

[gasps] Corn maze girl.
17) obsession ( одержимость )

That's your dumb obsession with Wendy gettin' in the way
18) shack ( лачуга )

Every year, my tourist trap competitors prank the Mystery Shack.

1) gol ( гол )

Why, you gol-darned son of a no-good!
2) sometime ( иногда )

Maybe you could tell me sometime.
3) carefully ( тщательно )

Listen carefully.
4) normally ( обычно )

We don't normally get men this handsome round these parts.
5) exactly ( точно )

When you get lost, stay exactly where you are,
6) earlier ( ранее )

Look, earlier this summer, I ruined my chances with Wendy.
7) sometimes ( иногда )

Well, sometimes it leads to unexpected consequences.
8) finally ( наконец )

Bro, I thought you were finally past all this.
9) deep ( глубокий )

this deep into the forest?
10) actually ( на самом деле )

You know, I actually have.
11) kind ( вид )

And be kind of annoying, but in a loveable way.
12) later ( позже )

You can totally kill me later,
13) though ( хотя )

Okay. You gotta take a picture of me, though.
14) often ( часто )

So, uh, come here often?
15) ever ( всегда )

this was one of the best days ever.
16) front ( передний )

Can I sit up front today?
17) once ( один раз )

I mean, is it bad to flirt with this many girls at once?
18) always ( всегда )

When it comes to girls, always be confident,

1) ingenious ( гениальный )

Kid, that was ingenious!
2) calming ( успокаивающе )

[loudly] There, there. Let my calming voice soothe you.
3) embarrassed ( неловко )

Ah, so embarrassed.
4) doomed ( обречены )

We're doomed!
5) useless ( бесполезно )

Kid, those useless pamphlets have never helped a single person.
6) brave ( храбрый )

You're so brave.
7) dumb ( тупой )

That's your dumb obsession with Wendy gettin' in the way
8) charming ( очаровательный )

less sweaty and more charming.
9) unexpected ( неожиданные )

Well, sometimes it leads to unexpected consequences.
10) innocent ( невинных )

to bad-mouth innocent jerks.
11) fancy ( фантазии )

Oh, fancy.
12) excited ( взволнован )

I'm so excited, I can't breathe!
13) fake ( подделка )

You, with your cheesy lines and fake confidence?
14) informational ( информационный )

Ooh! Informational travel pamphlets.
15) weird ( странно )

- Whoa! - So weird.
16) sad ( печально )

to be a sad loner like Toby Determined.
17) romantic ( романтический )

Did our romantic log ride mean nothing to you?
18) okay ( ладно )

Ugh! I'm okay.

Гравити Фолз » Сезон 2 » Roadside Attraction