Name: Dipper and Mabel vs. the Future
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) dipper ( оляпка )

FORD: Dipper, my face is on fire!
2) extraterrestrial ( внеземной )

When confirmation of extraterrestrial
3) romp ( возня )

is more rom-com or wacky romp?
4) undead ( нежить )

I keep finding little bits of the undead in the couch cushions.
5) rift ( рифт )

Remember the rift in dimensional space-time I showed you?
6) saucer ( блюдце )

Where did the saucer go?
7) nerd ( кретин )

Huh, maybe Dipper has something like that in his nerd bag.
8) intellect ( интеллект )

Just take a deep breath, focus on your intellect,
9) cracker ( шутиха )

eat cracker on my bed.
10) orb ( орб )

The orb didn't detect any chemical signs of fear.
11) deception ( обман )

from deception to outright possession
12) apprentice ( ученик )

I need to train an apprentice to help me fight monsters,
13) pumpkin ( тыква )

Hey, everything all right, pumpkin?
14) sweater ( свитер )

Sweater Town is not accepting incoming calls right now.
15) ufo ( нло )

UFOs are real, and there's one under the town,
16) adhesive ( клей )

is an alien adhesive, strong enough to
17) cage ( клетка )

My hormones are like a sweaty cage.
18) sake ( ради )

But for the sake of humanity, we mustn't let him.

1) wherever ( где )

And wherever it's going, I'm not coming back.
2) somehow ( как-то )

Yes, unless somehow we reactivated the...
3) somewhere ( где-то )

FORD: The glue should be around here somewhere,
4) obviously ( очевидно )

You're doing the voice, so you obviously know what I'm talking about.
5) apart ( кроме )

Gosh, we've never really been apart before.
6) carefully ( тщательно )

Listen to me very carefully.
7) forever ( навсегда )

I won't be gone forever, okay?
8) exactly ( точно )

It's that we're exactly one week away
9) alone ( один )

She'd be all alone in California.
10) flat ( квартира )

your body just flat-out turns against you,
11) sometimes ( иногда )

Sometimes, the strangest things in the world
12) finally ( наконец )

Finally I can stop reading pre-teen magazines,
13) behind ( позади )

and I have to leave everything behind.
14) forward ( вперед )

Huh, trust me, I'd love to fast forward the whole thing, but
15) almost ( почти )

I just can't believe the summer's almost over.
16) super ( супер )

Classes get super hard,
17) actually ( на самом деле )

Um, kinda, actually.
18) inside ( внутри )

I'm talkin' piñatas with tinier piñatas inside.

1) extraterrestrial ( внеземной )

of Gravity Valley was formed when an extraterrestrial object
2) defunct ( несуществующей )

but now everything's defunct.
3) catastrophic ( катастрофическое )

A hypothetical and catastrophic event
4) outright ( откровенная )

from deception to outright possession
5) peculiar ( своеобразный )

Tipper, look at the peculiar shape
6) adhesive ( клей )

it's going to take an adhesive
7) awful ( ужасно )

And now that I know how awful high school's gonna be,
8) impressed ( впечатлен )

and I'm impressed with your potential.
9) incoming ( входящие )

Sweater Town is not accepting incoming calls right now.
10) frozen ( мороженая )

Look, things aren't gonna stay frozen this way.
11) dimensional ( габаритные )

Remember the rift in dimensional space-time I showed you?
12) odd ( странно )

Huh. That's odd.
13) automated ( автоматическое )

FORD: It's an automated prison droid.
14) emotional ( эмоциональный )

I think I need to radio for emotional backup.
15) thick ( толстые )

through thick and thin.
16) okay ( ладно )

Hey, Uncle Ford, are you okay?
17) capable ( способен )

do you think are capable of doing what you've just done?
18) dangerous ( опасно )

Stay back. It's too dangerous.

Гравити Фолз » Сезон 2 » Dipper and Mabel vs. the Future