Name: Little Gift Shop of Horrors
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) goop ( вязкая масса )

The brain goop! You ate it and built all this, didn't you?
2) cheapskate ( халявщик )

The legendary Cheapskate!
3) affront ( оскорбление )

Ah! An affront against nature!
4) wench ( девчонка )

All right, you horrible wench, you got me.
5) dipper ( оляпка )

Whoa! Dipper, look.
6) hag ( карга )

Hey, hag-face!
7) merch ( мерч )

STAN: You should have bought my merch
8) wad ( вад )

And by work, I mean, suffocate inside a big wad of clay.
9) dork ( мужлан )

Hey, skeleton dork!
10) trucker ( дальнобойщик )

Don't touch that dial, trucker,
11) loneliness ( одиночество )

coping with crippling loneliness after losing my co-host.
12) sweetie ( конфетка )

Mabel, sweetie, will you make your uncle some hands?
13) nerd ( кретин )

Have you been possessed by the spirit of a nerd?
14) tummy ( животик )

Also I miss getting my tummy tickled.
15) forehead ( лоб )

and apply to the forehead overnight.
16) gesture ( жест )

I have a certain gesture I'd like to share with you.
17) jerk ( сопляк )

That's right, I'm a jerk.
18) kite ( кайт )

Oh, my kite got stuck in a tree.

1) incredibly ( невероятно )

Incredibly expensive.
2) wherever ( где )

Now the pig goes wherever he can shine
3) overnight ( ночь )

and apply to the forehead overnight.
4) definitely ( наверняка )

MABEL: Men will definitely tolerate you now.
5) apart ( кроме )

your life falls apart.
6) twice ( дважды )

Oh, I'm scared twice as much now,
7) earlier ( ранее )

of something funny I heard earlier.
8) perhaps ( возможно )

But perhaps you'd be interested in buying, um...
9) finally ( наконец )

the models are fake, maybe she'll finally calm down.
10) behind ( позади )

Whoa. That's false advertising I can get behind.
11) actually ( на самом деле )

Actually I'm sorry. I changed my mind, I'll be Os.
12) soon ( скоро )

Soon your pig is gonna be world famous,
13) along ( вместе )

Come along, everyone.
14) enough ( достаточно )

Maybe you're just not smart enough.
15) though ( хотя )

This is an impressive fight though.
16) else ( еще )

But perhaps I could interest you in something else.
17) sure ( уверен )

Sure he doesn't look magic,
18) least ( наименее )

Well, Mr. Pines, at least you'll finally

1) vexing ( неприятный )

I understand my transformation may be vexing,
2) disembodied ( бестелесные )

is this disembodied hand.
3) antisocial ( асоциальные )

moved around one frame at a time by an antisocial shut-in.
4) dum ( дум )

It's a good thing I built in a dum-dum switch.
5) lonesome ( одинокий )

I see your car broke down on this lonesome country road,
6) cursed ( проклятый )

and most cursed objects are for sale,
7) foolish ( глупо )

Foolish man, thieving hands find wicked face!
8) faux ( искусственная )

Look at these faux-gold beauties.
9) delicate ( нежный )

prepare to watch the delicate art of the deal.
10) touching ( трогательно )

Look at this touching scene.
11) dumb ( тупой )

with dumb smart guys?
12) rational ( рациональное )

but now I know it's rational.
13) delicious ( вкусные )

delicious potatoes.
14) impressive ( впечатляет )

This is an impressive fight though.
15) desperate ( в отчаянии )

I'm desperate, okay?
16) fake ( подделка )

the models are fake, maybe she'll finally calm down.
17) okay ( ладно )

But that's okay.
18) mad ( с ума )

they went mad and enslaved me!

Гравити Фолз » Сезон 2 » Little Gift Shop of Horrors