Name: The Stanchurian Candidate
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) burgle ( ограбить )

a new crime he invented called "burgle-bezzlement,"
2) cellmate ( сокамерник )

I can't sleep because my cellmate took my pillow for a wife!
3) grifter ( мошенник )

Do I really want "crooked grifter" on my tombstone?
4) townsfolk ( горожане )

and the Friday Debate, wherein townsfolk throw bird seed
5) slop ( помои )

I eat the same slop every day!
6) blip ( всплеск )

a forgettable blip in human history.
7) dipper ( оляпка )

DIPPER: Dear Stan, I took these
8) plunger ( плунжер )

they'll hit the plunger for the fireworks display,
9) dork ( мужлан )

You'll never get away with this, you creepy little dork!
10) candidacy ( кандидатуру )

my candidacy for the mayor of Gravity Falls!
11) llama ( ламы )

That llama knew too much.
12) vandalism ( вандализм )

Hey hey! Vandalism! Yay!!!
13) stump ( пенек )

the Wednesday Stump Speech, held on an actual stump,
14) rampage ( неистовствовать )

24-hour news and bear rampage alerts.
15) setback ( неудача )

This is a minor setback, but we'll win,
16) pug ( моська )

First-degree thermometer theft, pug trafficking--
17) menace ( угроза )

and putting town menace Gideon Gleeful behind bars--
18) tad ( немного )

Everyone in this town is a tad strange,

1) twick ( козырь )

Oh, but I have a widdle twick up my sweevie-weeves.
2) carve ( разделывать )

A memorial statue is already being carve
3) emit ( выделяют )

and the light it emit makes your skin softer.
4) invent ( придумывать )

Oh, we were. So I invent my own.
5) creep ( ползучесть )

Ew! I'd rather die, you creep!
6) fulfill ( выполнить )

Well, now, I do believe I fulfill all the requirements.
7) propose ( предлагаю )

I propose we stimulate the economy
8) trap ( ловушка )

I've been trap behind concrete all summer--
9) lie ( ложь )

Awright, I lie. She's kind of mannish.
10) appreciate ( ценю )

Well, TV, at least you appreciate me. Give me the good news.
11) wake ( просыпаюсь )

you might not like the Gravity Falls you wake up in.
12) throw ( бросить )

considering we threw his son in jail.
13) lose ( потерять )

If it wasn't for this tie, you'd be losing!
14) happen ( произошло )

Guys! Something weird just happen.
15) guess ( думаю )

I guess this is my life now.
16) eat ( едят )

I eat the same slop every day!
17) wear ( носить )

As long as you wear the matching one,
18) fight ( бой )

and make 'em fight for dominance.

1) creepily ( жутко )

Since when has Bud been creepily adorable?
2) ethically ( этически )

And ethically ambiguous!
3) responsibly ( ответственно )

Yes, yes. Use it responsibly and all.
4) ironically ( по иронии судьбы )

except, ironically, Tad Strange.
5) accidentally ( случайно )

You may know me as that guy who accidentally let all those bees loose
6) formally ( формально )

but I'd like to make up for it by formally announcing
7) somehow ( как-то )

Gideon! I knew you were somehow behind this!
8) besides ( кроме того )

Besides, Stan has a kind of charisma.
9) definitely ( наверняка )

but Bud's definitely up to something,
10) possibly ( возможно )

possibly starting World War I,
11) exactly ( точно )

That is exactly what I needed to hear right now!
12) finally ( наконец )

Everyone in this town is finally showing me respect--
13) almost ( почти )

We're here to choose a mayor for the first time in almost a century.
14) actually ( на самом деле )

the only candidate who actually filled our their paperwork,
15) kind ( вид )

Awright, I lied. She's kind of mannish.
16) inside ( внутри )

trapping you all inside.
17) along ( вместе )

Kids, you were right all along.
18) though ( хотя )

Ha ha. Seriously, though,

1) suggestible ( внушаемы )

someone totally suggestible,
2) forgettable ( забывается )

a forgettable blip in human history.
3) backwoods ( глуши )

I'll finally rule this backwoods town!
4) stubborn ( упрямый )

Kids! Look, I'm sorry I was being stubborn.
5) crooked ( криво )

Do I really want "crooked grifter" on my tombstone?
6) ambiguous ( неоднозначное )

And ethically ambiguous!
7) adorable ( очаровательны )

Since when has Bud been creepily adorable?
8) shocking ( шокирующие )

ANNOUNCER: In a shocking turn of events,
9) unrelated ( несвязанные )

On an unrelated topic, I have a lot of cheap pugs,
10) uncomfortable ( неудобно )

You're making me very uncomfortable right now.
11) deceased ( умершего )

in the deceased mayor's honor.
12) literal ( литерал )

and you can make him a literal talking head.
13) overwhelming ( подавляющее )

Despite winning an overwhelming 95% of the vote,
14) dumb ( тупой )

My dumb brother's research is probably gonna make him famous,
15) fancy ( фантазии )

♪ I got the fancy moves and a bad attitude ♪
16) weird ( странно )

Guys! Something weird just happened.
17) rough ( грубо )

Ahh. Rough start to a day,
18) loose ( свободный )

You may know me as that guy who accidentally let all those bees loose

Гравити Фолз » Сезон 2 » The Stanchurian Candidate