Name: Society of the Blind Eye
Released: 2016-09-27
Cast: Jason Ritter, Alex Hirsch, Kristen Schaal

1) doodad ( штучка )

And I saw these little bearded doodad,
2) townsfolk ( горожане )

To help the troubled townsfolk
3) dipper ( оляпка )

Wait a minute. Dipper, look!
4) toot ( гудок )

Your name is toot-toot mcbumbersnazzle.
5) perk ( перка )

And as a perk, we help ourselves
6) minstrel ( менестрель )

You're a traveling banjo minstrel,
7) settler ( отстойник )

Kissing that wax settler woman again.
8) possum ( опоссум )

Shoo, possum, shoo.
9) bandage ( бандаж )

Why does my beard have a bandage?
10) formaldehyde ( формальдегид )

That formaldehyde heart.
11) mabel ( мейбл )

Oh, mabel, you'll get over him eventually.
12) rapper ( рэпер )

Rappers can't just make up words.
13) miner ( шахтер )

Thanks for visiting the museum for gold miner appreciation night.
14) kettle ( чайник )

Well, kettle my corn. He vanish-ified.
15) robe ( халатик )

Robes. The men. My mind.
16) testosterone ( тестостерон )

Mmm, testosterone. ( spits )
17) bro ( братан )

Hey, bro-bro, look what I got.
18) halt ( остановить )

Halt! Who's there?

1) bathrobe ( халат )

Who are you bathrobe-wearing freaks?
2) objectively ( объективно )

It's, like, objectively funny.
3) accidentally ( случайно )

You could accidentally erase, like,
4) backwards ( назад )

Hey, are my pants on backwards?
5) permanently ( постоянно )

That can permanently erase these memories
6) aside ( в сторону )

Move aside.
7) forever ( навсегда )

I wish I could just forget about them forever.
8) eventually ( в конце концов )

Oh, mabel, you'll get over him eventually.
9) sometimes ( иногда )

Sometimes I use big words and I don't actually know what they mean.
10) finally ( наконец )

After all these years, I finally know who I am.
11) late ( поздно )

Too late. Hopes are way, way up!
12) almost ( почти )

It's almost like I can remember.
13) actually ( на самом деле )

Sometimes I use big words and I don't actually know what they mean.
14) later ( позже )

- unsee you later. - unsee you later.
15) far ( далеко )

"Dear mabel..." so far so good.
16) together ( вместе )

( gasps ) what if he wants to get back together?
17) else ( еще )

You won't be telling anyone else what you've learned here.
18) ago ( назад )

I'll bet they erased your memory a long time ago.

1) overdone ( утрированный )

Oh, might have overdone that one.
2) shirtless ( рубашки )

He was part fish, part shirtless guy.
3) unstoppable ( неостановимо )

You're no match for the unstoppable power of...
4) undersea ( подводный )

"In order to prevent an undersea civil war,
5) dum ( дум )

♪ ta dum, locking up ♪
6) bearded ( бородатый )

And I saw these little bearded doodads,
7) mabel ( мейбл )

( loudly ) hi. I'm mabel! I'm 12 and own a pig!
8) unseen ( невидимые )

It is unseen.
9) supernatural ( сверхъестественное )

With supernatural strangeness.
10) unbelievable ( невероятно )

It's unbelievable. It's indescribable.
11) ignorant ( невежественные )

Go about their lives ignorant and happy,
12) suspicious ( подозрительно )

For anything suspicious.
13) stuffed ( фаршированные )

I only love some of my stuffed animals,
14) awful ( ужасно )

They should've wiped off that awful mascara.
15) intense ( интенсивный )

You've been through something intense.
16) precious ( драгоценные )

Say good-bye to your precious memories.
17) romantic ( романтический )

That romantic diorama.
18) stupid ( глупо )

- that stupid song out of my head. - soos: nice.

Гравити Фолз » Сезон 2 » Society of the Blind Eye