Name: Treehouse of Horror XXI
Released: 2017-11-09
Cast: Dan Castellaneta, Nancy Cartwright, Harry Shearer

1) dreamboat ( красавчик )

Back off, you unholy dreamboat!
2) fatso ( толстушка )

Die, fatso!
3) drumstick ( голень )

I get the drumstick!
4) bloodlust ( кровожадность )

The bloodlust is upon me.
5) scone ( скон )

Well, we'd better do it quick, because he's making scone!
6) vamp ( вамп )

Man, you vamp got it made.
7) stereotype ( стереотип )

all the unfair vampire stereotype.
8) parlor ( салон )

in the parlor, with the letter-opener!
9) embarrassment ( смущение )

but I die of embarrassment every day.
10) flair ( чутье )

Looks like you've got a flair for avoiding death.
11) crate ( обрешетка )

Funopoly? Crate of Apes?
12) mosquito ( москитная )

If a mosquito bites you, does it become a vampire, too?
13) heap ( кучи )

Top of the heap!
14) spear ( копье )

The monkey got ahold of a spear gun.
15) lame ( хромой )

So which of these "board lame" shall we play?
16) eternity ( вечность )

I can't spend eternity using kid scissors.
17) nonsense ( бред )

You're going to have to deal with more nonsense like that.
18) freak ( уродец )

Whoa, you blood-sucking freak love your kids, too?

1) spoil ( портить )

Spoiled the whole show for everybody!
2) flee ( бежать )

I fled the horrific scene.
3) sneak ( ябеда )

And they were sneak kisses.
4) insist ( настаивать )

Sorry, my Dad insist on coming.
5) crush ( давка )

Just got crush by a giant horse, Lou.
6) bake ( выпекать )

I bake you this pie.
7) poison ( яд )

It was poison! No it wasn't!
8) suspect ( подозреваю )

Yes. I suspect our host would poison us,
9) shut ( закрыть )

Hey, Mr. Positive, shut the hell up.
10) repeat ( повторить )

I repeat: no one will ever know.
11) rack ( стойки )

Yeah! We really rack them up eating all those elf babies.
12) bet ( ставка )

I bet he killed everyone on that boat himself.
13) prove ( доказать )

This prove nothing.
14) catch ( поймать )

But I caught him in the act.
15) attempt ( попытка )

my employer attempt to inject it with poison.
16) beat ( бить )

Ha-ha! Nothing beat a weapon made of weapons.
17) guess ( думаю )

I guess we've got to kill him before he kills us.
18) sleep ( сон )

You sleep all day...

1) unmotivated ( немотивированная )

Please, Homer. I am so sick of this unmotivated jealous--
2) innocently ( безвинно )

As the pie cooled innocently on a porthole sill,
3) barely ( еле )

They barely cut anything.
4) somehow ( как-то )

It's racist somehow.
5) apart ( помимо )

You're tearing me apart!
6) unfortunately ( к сожалению )

Unfortunately, he had the strength of ten businessmen.
7) forever ( навсегда )

They say vampires live forever,
8) especially ( особенно )

Especially when I do this.
9) late ( поздно )

Too late!
10) almost ( почти )

Edmund's almost here,
11) quick ( быстрая )

Well, we'd better do it quick, because he's making scones!
12) far ( далеко )

I went too far!
13) fast ( быстро )

simply hit fast-forward on your DVR remote...
14) else ( еще )

He was going to leave me, and I'm too old to find anyone else.
15) ever ( когда-нибудь )

A game so lame, no one's ever finished it.
16) sure ( уверен )

Whew. Sure is hot out here.
17) least ( крайней мере )

At least the cup is lined with felt.
18) always ( всегда )

Oh, I'm always the thimble.

1) childish ( ребячество )

There comes a time to beat the crap out of childish things.
2) insignificant ( незначительные )

And, in a very insignificant way, you, Homer.
3) lame ( хромой )

A game so lame, no one's ever finished it.
4) racist ( расист )

It's racist somehow.
5) elf ( эльф )

Yeah! We really racked them up eating all those elf babies.
6) cruel ( жестокий )

Oh, cruel hubris!
7) unfair ( несправедливо )

all the unfair vampire stereotypes.
8) awful ( ужасно )

Beneath this smile, I'm in awful, awful pain!
9) innocent ( невинных )

We killed an innocent man.
10) decent ( приличный )

Yeah, the decent thing to do is bury him at sea.
11) precious ( драгоценные )

Welcome, precious primetime viewers,
12) violent ( жестокие )

I still think it's too violent.
13) weird ( странно )

Hey, what's that weird look on all those girls' faces?
14) stupid ( глупо )

Oh, this stupid thing never works.
15) alive ( жив )

You're alive?
16) valuable ( ценные )

And "Q" is just too valuable.
17) dear ( дорогие )

Dear God.
18) evil ( зло )

you evil temptress.

Симпсоны » Сезон 22 » Treehouse of Horror XXI