Name: The Good Shepherd
Released: 2018-01-03
Cast: David Giuntoli, Russell Hornsby, Silas Weir Mitchell

1) p.m. ( пополудни )

of 5:00 and 10:00 P.M. on Friday?
2) 10th ( 10-й )

April 10th.
3) forefather ( праотец )

to follow in the paths of our forefather?
4) brimstone ( сера )

than the fire and brimstone type.
5) scapegoat ( отпущения )

Scapegoat parishioner embezzles church funds
6) pina ( пинна )

And the virgin pina colada.
7) belongings ( вещи )

with his belongings,
8) shovel ( лопата )

It's Reverend Calvin with a shovel.
9) betrayal ( предательство )

I'm just as shocked by this betrayal as you all are.
10) mentality ( менталитет )

Any group with a herd mentality kinda wigs me out, you know?
11) sweetheart ( дорогая )

- I don't know what to do. - Shh, it's okay, sweetheart.
12) motto ( девиз )

At the base of it, the Spanish national motto was inscribed.
13) paw ( лапа )

A lion's paw is reaching out
14) stub ( огрызок )

except a pay stub from McFadden's mulch.
15) apocalypse ( апокалипсис )

well, I was sure the apocalypse had arrived.
16) circumstance ( обстоятельством )

you know, given my circumstance.
17) gratitude ( благодарность )

As a small measure of my gratitude,
18) grinder ( точильщик )

In a wood grinder. [Collective gasp]

1) embezzle ( разворовывают )

Scapegoat parishioner embezzle church funds
2) squander ( разбазаривать )

For every dollar squander, we will raise two.
3) devastate ( опустошить )

The entire church was devastate.
4) delve ( вникать )

There was a time when I delve
5) deceive ( обмануть )

We've been deceive.
6) forgive ( простить )

If you cut off my head, I forgive you.
7) disappear ( исчезают )

disappear with church funds.
8) react ( реагировать )

It'd be interesting to see how Calvin react to this news.
9) unlock ( разблокировать )

It was unlock.
10) steal ( воровать )

And stole the church's money.
11) hack ( рубить )

I suggested that someone must've hack into the account.
12) dump ( свалка )

Then dump the accountant's body
13) blame ( винить )

Arnestos, the accountant, gets blame.
14) pray ( молиться )

I pray to God that I'm wrong about Norman,
15) belong ( принадлежат )

That's the little rock church we belong to.
16) laugh ( смех )

Am I laugh?
17) engage ( заниматься )

engage in civil discourse.
18) shut ( закрыть )

You know the wood hog that shut down this morning?

1) supposedly ( якобы )

No, and the money he supposedly took from the church
2) technically ( технически )

So technically, he's a Kehrseite-Schlich-Kennen.
3) sometime ( иногда )

Sometime tomorrow,
4) privately ( в частном порядке )

We can speak privately in here.
5) damn ( черт )

But... He's pretty damn convincing.
6) basically ( в основном )

Basically, if that money's in Curaçao,
7) somewhere ( где-то )

And by then, it could've been transferred somewhere else.
8) definitely ( наверняка )

Yeah, well, he is definitely working his charms
9) forever ( навсегда )

doing the activities calendar. Took me forever.
10) twice ( дважды )

and twice on Sundays for the next 100 years.
11) previously ( ранее )

Previously on Grimm.
12) exactly ( точно )

Well, I'm not sure exactly.
13) immediately ( сразу )

I thought it best to report it immediately.
14) alone ( один )

four in the last year alone,
15) perhaps ( возможно )

But perhaps you've transcended your violent history...
16) hear ( слушать )

You're a Blutbad! You're all sinners at hear
17) finally ( наконец )

is finally within my grasp.
18) forward ( вперед )

Then with faith as our armor, we will march forward.

1) beatific ( блаженная )

this could be the beginning of a beatific relationship.
2) meek ( смирных )

The meek shall not inherit the earth!
3) brute ( зверюги )

This brute came in here to attack me with a knife.
4) undercover ( под прикрытием )

What, are we talking like an undercover kinda gig?
5) departed ( отошел )

for our departed brother Norman.
6) bogus ( фиктивные )

Looks like we got a bogus social security number
7) ashamed ( пристыжен )

I've done things I'm ashamed of.
8) secretarial ( секретарские )

Reverend Calvin asked if anyone had secretarial experience.
9) unfortunate ( прискорбно )

An unfortunate coincidence.
10) shocked ( шокирован )

I'm just as shocked by this betrayal as you all are.
11) baked ( запеченные )

Wha... referring to the baked goods.
12) awful ( ужасно )

Just awful what he's putting everybody through.
13) blessed ( блаженный )

we must not just sustain this blessed parish,
14) innocent ( невинных )

You know, she could be the innocent victim here.
15) loud ( громкий )

I can't talk very loud, but he's got me in a room,
16) unavailable ( недоступен )

unavailable.
17) violent ( жестокие )

But perhaps you've transcended your violent history...
18) weird ( странно )

and I gotta tell you that's totally weird.

Гримм » Сезон 2 » The Good Shepherd