Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Секс в большом городе » Сезон 4 » Time and Punishment
00:30:02
Sarah Jessica Parker, Kim Cattrall, Kristin Davis
2173
Nouns
-
1)
mongrel
( шавки )
Why are you even walking this mongrel?
-
2)
cowl
( капот )
That cowl neck look is on the way out. You heard it here first.
-
3)
decoy
( манок )
They're just a decoy so you could talk about Aidan.
-
4)
burrito
( буррито )
It's kinda slow, so Steve went to get a burrito.
-
5)
needlepoint
( кружево )
Rely on the same old needlepoint philosophy of "forgive and forget"?
-
6)
bagel
( бублик )
I brought you bagel to cheer you up.
-
7)
nook
( закуток )
I had made my way back into the nook.
-
8)
consolation
( утешение )
If it's any consolation, my mother worked all the time.
-
9)
waitress
( официантка )
I think he's having an affair with a waitress at Scout.
-
10)
sweetie
( конфетка )
Color Me Mine, sweetie...
-
11)
platter
( блюдо )
Poor Pete's poo-poo platter continued for so many blocks...
-
12)
poo
( пу )
Poor Pete's poo-poo platter continued for so many blocks...
-
13)
uptown
( аптаун )
And in a far less friendly bed uptown...
-
14)
bullshit
( бред )
You are bullshit!
-
15)
brace
( скрепа )
Still wearing the brace.
-
16)
pussycat
( кошечка )
What's new, pussycat?
-
17)
forgiveness
( прощение )
And even if a couple can manage the forgiveness...
-
18)
asshole
( козел )
and the asshole thinks I'm George of the Jungle.
Verbs
-
1)
drip
( капать )
I'm drip all over my bathroom and you're calling me judgmental.
-
2)
punish
( наказать )
that I was being punish for my big mistake.
-
3)
conquer
( победить )
has any ever really conquer the forgetness?
-
4)
toast
( тост )
Do you want toast?
-
5)
freak
( уродец )
I'm freak out.
-
6)
diaper
( памперс )
I diaper your dog!
-
7)
settle
( поселиться )
Well, that settle it. He wasn't forgiving or forgetting.
-
8)
deserve
( заслуживают )
And I deserve it.
-
9)
piss
( ссать )
Look, it's not you. I'm just a little piss off because of work.
-
10)
cheat
( накрутка )
Unless Hallmark makes a "Sorry I Cheated" card.
-
11)
quit
( бросить )
I'm quit, that's what I want to do, yep.
-
12)
hang
( повесить )
- Take that back! - I'm hang up.
-
13)
arrive
( приехать )
But until that day arrive, what to do?
-
14)
suppose
( предположим )
The women's movement is suppose to be about choice.
-
15)
hurt
( больно )
That kinda hurt.
-
16)
kick
( удар )
I think I finally kick that bad habit.
-
17)
lie
( ложь )
Charlotte heard herself lie.
-
18)
wake
( просыпаюсь )
And when I woke up, Aidan was on the other side of the bed.
Adverbs
-
1)
someplace
( где-то )
Someplace super nice...
-
2)
kindly
( пожалуйста )
And kindly, do not take your anger out on Pete.
-
3)
seemingly
( казалось бы, )
Two seemingly different ideas that might be perfect together...
-
4)
practically
( практически )
Now I'm practically perfect, don't you think?
-
5)
lately
( в последнее время )
I've been driving myself crazy lately just trying to get everything done...
-
6)
kinda
( любопытное )
That kinda hurt.
-
7)
differently
( иначе )
Maybe he's just sleeping differently.
-
8)
somehow
( как-то )
And somehow, over time...
-
9)
damn
( черт )
Well, be damn sure before you get off the Ferris wheel...
-
10)
apart
( кроме )
it seemed like nothing had ever happened to break us apart.
-
11)
eventually
( в конце концов )
Of course, she'd have to go back eventually...
-
12)
ahead
( впереди )
Hi, it's me, go ahead.
-
13)
sometimes
( иногда )
and sometimes I'll walk by one of those Color Me Mine pottery places...
-
14)
fucking
( бля )
You just fucking let it sit in there?
-
15)
finally
( наконец )
I think I finally kicked that bad habit.
-
16)
maybe
( возможно )
Maybe he's just sleeping differently.
-
17)
longer
( больше )
How much longer are you gonna punish yourself?
-
18)
quite
( вполне )
I'm not quite 100 percent.
Adjectives
-
1)
judgmental
( осуждать )
You were so judgmental at the coffee shop yesterday.
-
2)
errant
( странствующий )
It's my week between waxes. I have three errant hairs...
-
3)
goddamn
( чертов )
This goddamn milk is bad.
-
4)
ruthless
( беспощадный )
because the women waiting to get on are 22, perky, and ruthless.
-
5)
trustworthy
( надежный )
Because I'm proving to my boyfriend that I am trustworthy and loving.
-
6)
perky
( задорный )
because the women waiting to get on are 22, perky, and ruthless.
-
7)
aspiring
( начинающий )
It seemed every aspiring "gallerina" in New York...
-
8)
pissed
( обоссал )
I'm too pissed to come in.
-
9)
tense
( напряженная )
I got a big tense meeting with my editor in about an hour.
-
10)
worthwhile
( стоит )
and do something worthwhile like have a baby and cure AIDS.
-
11)
hostile
( враждебные )
When in a hostile situation...
-
12)
awful
( ужасно )
This is awful. Did you talk about it?
-
13)
disappointed
( разочарован )
Good for you. Just don't be too disappointed...
-
14)
swift
( свифт )
Think how much easier it would all be if there was some swift surgical procedure...
-
15)
worried
( волнуюсь )
I'm worried that it's too late for me to cancel my meeting.
-
16)
ugly
( некрасиво )
to whisk away all the ugly memories and mistakes...
-
17)
toxic
( токсичные )
I got to strip these pieces, the chemicals are toxic...
-
18)
ceramic
( керамический )
if all you wind up with is a pretty ceramic mug...
Следующий эпизод
