Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Отчаянные домохозяйки » Сезон 1 » Every Day a Little Death
00:43:28
Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross
1465
Nouns
-
1)
semiautomatic
( полуавтоматический )
When you're firing a semiautomatic,
-
2)
felon
( панариций )
The Feds towed away my Maserati, my husband is a felon,
-
3)
grandchild
( внук )
If you say a grandchild, so help me.
-
4)
sideline
( побочная )
Some people spend their time on this planet just sitting on the sideline...
-
5)
handgun
( пистолет )
Before I fire a handgun, I go over the basics to make sure I'm ready.
-
6)
anguish
( надрыв )
...or the anguish of great loss...
-
7)
sitter
( натурщик )
- I would have arranged a sitter. - I have to take Rex to his angiogram.
-
8)
outsider
( аутсайдер )
I'm still the outsider that doesn't get invited to the cool parties,
-
9)
plumber
( сантехник )
There's only one plumber I want.
-
10)
grandpa
( дедуля )
It's OK. My grandpa left it to me.
-
11)
malt
( солод )
Single malt?
-
12)
salesman
( продавец )
and I spend my days getting groped by fat tractor salesmen at trade shows.
-
13)
demise
( смерть )
was aware of Martha Huber's demise, with no exceptions.
-
14)
daycare
( детский сад )
Unfortunately, the daycare center's full.
-
15)
haute
( верхняя )
where I made thousands of dollars a day modeling haute couture.
-
16)
dime
( гривенник )
- They're so expensive. - Relax. This didn't cost me a dime.
-
17)
motive
( мотив )
and here I am thinking you have an ulterior motive.
-
18)
misery
( убожество )
Please. Human beings feed on misery.
Verbs
-
1)
fantasize
( пофантазируем )
As a young woman she fantasize
-
2)
grope
( щупать )
and I spend my days getting grope by fat tractor salesmen at trade shows.
-
3)
contaminate
( загрязнить )
Make sure no one contaminate my crime scene.
-
4)
starve
( голодать )
Thank God. I'm starving.
-
5)
kidnap
( похитить )
As a child she hoped to be kidnap by a band of pirates.
-
6)
accuse
( обвинять )
I absolutely did not do that thing you accuse me of.
-
7)
yell
( орать )
- What did you talk about? - She yell about my garbage cans.
-
8)
stall
( заглохнет )
but I'm stall them till I have a chance to read through them myself.
-
9)
sneak
( ябеда )
Just kinda snuck up on us.
-
10)
envy
( зависть )
I gotta say, I envy you.
-
11)
shave
( побрить )
No. You're not dying. People just think that because I shave your head.
-
12)
beg
( прошу )
That's why you're going to grovel at her feet and beg forgiveness.
-
13)
abandon
( отказаться от )
Why? Because you loved her so much? You abandon her, remember?
-
14)
tow
( буксировать )
The Feds tow away my Maserati, my husband is a felon,
-
15)
insist
( настаивать )
- That's really not necessary. - I insist.
-
16)
owe
( должен )
You owe me.
-
17)
disappear
( исчезают )
I talked to her right before she disappear.
-
18)
surrender
( сдаться )
It was surrender to him by a soldier during World War II.
Adverbs
-
1)
blissfully
( блаженно )
blissfully unaware.
-
2)
luckily
( к счастью )
Luckily for Mrs. Huber, death was far more merciful.
-
3)
accidentally
( случайно )
I accidentally knocked a candle over and the whole... just...
-
4)
lightly
( слегка )
Lynette knew serious illness was not a matter to be treated lightly.
-
5)
firmly
( твердо )
firmly enough that it can't fly away, but not so firmly that you can kill it.
-
6)
kinda
( любопытное )
Just kinda snuck up on us.
-
7)
legally
( юридически )
I'm still married to Rex. We're not even legally separated yet.
-
8)
slowly
( медленно )
and then squeeze the trigger slowly.
-
9)
apparently
( видимо )
Apparently there was a struggle.
-
10)
unfortunately
( к сожалению )
Unfortunately, the daycare center's full.
-
11)
normally
( обычно )
...we end up saying and doing things which we don't normally do.
-
12)
absolutely
( абсолютно )
I absolutely did not do that thing you accused me of.
-
13)
truly
( действительно )
I would get to kiss a truly beautiful woman.
-
14)
previously
( ранее )
Previously on Desperate Housewives...
-
15)
ahead
( впереди )
Look, all I can tell you is plan ahead next time.
-
16)
exactly
( точно )
I'm going to find out exactly what happened to her.
-
17)
immediately
( сразу )
please... call me immediately.
-
18)
alone
( один )
but the good Lord above has shown me that I'm not alone.
Adjectives
-
1)
pissy
( писси )
I'd have to get pissy right back and I don't have time to read my magazine.
-
2)
ulterior
( скрытые )
and here I am thinking you have an ulterior motive.
-
3)
sordid
( убогий )
Pretending to care, when all they want are the sordid details.
-
4)
steamy
( испаряющийся )
Crispy and burnt on the outside, but nice and steamy on the inside.
-
5)
cranky
( капризный )
And I'm also cranky, like you get when you haven't taken a nap.
-
6)
mundane
( приземленные )
Every mundane detail of her life.
-
7)
perky
( задорный )
and you're still the perky cheerleader
-
8)
helpless
( беспомощный )
- You must feel helpless. - A bit.
-
9)
creepy
( жутковато )
- How creepy is Mrs. Huber's sister? - Promises were made.
-
10)
embarrassing
( неловко )
Wouldn't want any embarrassing family secrets getting out.
-
11)
pathetic
( жалко )
like I'm pathetic for even thinking you could love me.
-
12)
relieved
( освобожден )
Great, great. She'll be very relieved. Can she get enough for a couple months?
-
13)
awkward
( неловко )
Rex still lives in the house. It would be awkward.
-
14)
unaware
( не знают )
blissfully unaware.
-
15)
unreasonable
( неразумно )
No, no, that's unreasonable. What do they expect us to do for money?
-
16)
vicious
( порочный )
It's a vicious cycle. See how that works?
-
17)
frustrating
( расстраивает )
And that's frustrating 'cause I do want to be the best mommy I can be.
-
18)
shocking
( шокирующие )
What are the odds? First Mary Alice and then Mrs. Huber? It's shocking.
Следующий эпизод
