Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Отчаянные домохозяйки » Сезон 1 » Love Is in the Air
00:43:21
Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross
1453
Nouns
-
1)
blip
( всплеск )
This is just a blip on the radar for me.
-
2)
perversion
( извращение )
- It's a perversion. - You promised to be supportive.
-
3)
gunshot
( выстрел )
No way that gunshot wound was self-inflicted.
-
4)
spatula
( шпатель )
I know. We'll go with the spatula. The holes give it less wind resistance.
-
5)
toffee
( ириски )
Roses and English toffee?
-
6)
infidelity
( измены )
I take it you've resolved your feelings about his infidelity?
-
7)
whiz
( свист )
but after a few decades whiz by, I'm sure I'll find a way to forgive him.
-
8)
flurry
( шквал )
This flurry of activity was lost on the women of Wisteria Lane.
-
9)
crumb
( мякиш )
Don't get any crumb on my floor. Move over.
-
10)
moisturizer
( увлажнитель )
It was after finding a moisturizer she couldn't afford
-
11)
brat
( отродье )
You listen to me, keep your brat off my property.
-
12)
cervix
( шейки матки )
"I'm ready to procreate, point me to the nearest cervix".
-
13)
salesperson
( продавец )
Is there something wrong with being a mattress salesperson?
-
14)
racket
( ракетки )
all the way to the Imperial Paradise. [Laughs] Sweet racket, huh?
-
15)
napkin
( салфетка )
- Oh, ma'am, your napkin. - Don't even think about it.
-
16)
workbench
( верстак )
They stole it from Mike's garage. From inside his workbench.
-
17)
fanny
( фанни )
Boys? Get your little fannies inside.
-
18)
repression
( репрессии )
You'd settle for that? A life filled with repression and denial?
Verbs
-
1)
terrify
( ужасает )
He was terrified I'd figure it out.
-
2)
reek
( вонь )
This just reek of unresolved childhood trauma.
-
3)
forbid
( запретить )
That boy is seriously disturbed and I've forbid Julie from seeing him.
-
4)
stash
( припрятать )
Look what I found stash in the boys' playhouse.
-
5)
discourage
( отбить )
Discouraged over losing herjob,
-
6)
punish
( наказать )
I know. They're being punish. Probably for life.
-
7)
confront
( противостоять )
- Have you confront him? - Once.
-
8)
stub
( огрызок )
Yeah, I just, uh... stub my toe.
-
9)
sneak
( ябеда )
Your little criminals snuck into my house and stole my wall clock.
-
10)
apologize
( извиняюсь )
- They apologize for that. - They wrote a note.
-
11)
dominate
( доминировать )
I like to be dominate.
-
12)
ruin
( разорение )
The memory of that moment was ruin the very next day.
-
13)
bury
( хоронить )
- [Tape] My real name. ...are buried...
-
14)
swear
( клянусь )
who you know is Mommy's sworn enemy.
-
15)
warn
( предупредить )
Your agent warn me that you were a diva. And he was right.
-
16)
stitch
( стежка )
And he can't remember who stitch him up.
-
17)
spank
( шлепать )
- We don't want to get spank. - We promise we'll be good.
-
18)
declare
( объявить )
Even though it was Mrs. McCluskey who had officially declare war,
Adverbs
-
1)
meticulously
( дотошно )
Ooh, Valentine's Day card. It's pretty. And meticulously hand-painted.
-
2)
positively
( положительно )
A secret that was positively heartbreaking.
-
3)
aboard
( на борту )
- [Boys confer quietly] - Come on, climb aboard.
-
4)
sexually
( сексуально )
I know that I don't... please you sexually,
-
5)
lately
( в последнее время )
Well, lately I've been using "Philadelphia".
-
6)
nowhere
( нигде )
lived nowhere near Karen McCluskey.
-
7)
officially
( официально )
Even though it was Mrs. McCluskey who had officially declared war,
-
8)
anymore
( больше )
I'm sorry. I thought I could pretend that this doesn't upset me anymore.
-
9)
seriously
( серьезно )
That boy is seriously disturbed and I've forbidden Julie from seeing him.
-
10)
entirely
( полностью )
...others managed to forget about the day entirely... again.
-
11)
anyway
( в любом случае )
- How old are you anyway? - We're six.
-
12)
previously
( ранее )
Previously on Desperate Housewives...
-
13)
ahead
( впереди )
Go ahead.
-
14)
faster
( быстрее )
- Moves faster. - [All] No! No, no, no, no.
-
15)
completely
( полностью )
But I... found it to be completely overwhelming.
-
16)
perhaps
( возможно )
...perhaps it was her pride that neded a makeover.
-
17)
sometimes
( иногда )
Sometimes...
-
18)
finally
( наконец )
that it finally occurred to Gabrielle...
Adjectives
-
1)
perfunctory
( поверхностный )
There'll be a lot of forced smiles and perfunctory love-making,
-
2)
innermost
( сокровенные )
if the two of you can't be honest about the innermost parts of your life?
-
3)
pretentious
( вычурно )
That place is so pretentious. I've been dying to go there.
-
4)
extravagant
( экстравагантные )
A high powered career, a handsome husband, an extravagant house.
-
5)
barbed
( колючая )
the fence might just ned a little barbed wire
-
6)
brittle
( ломкие )
You boys want some peanut brittle?
-
7)
impatient
( нетерпеливый )
- Noah's getting impatient. - Tell Noah I'm getting closer.
-
8)
civilized
( цивилизованный )
There's just something so civilized and elegant about them, don't you think?
-
9)
embarrassed
( неловко )
One she wasn't embarrassed to display.
-
10)
imaginary
( воображаемый )
Let's just say I've put them in an imaginary box
-
11)
mistaken
( ошибаются )
I'm afraid you're mistaken. My wife's name was Mary Alice.
-
12)
messy
( неаккуратно )
would inded prove to be messy for everyone involved.
-
13)
unresolved
( нерешенным )
This just reeks of unresolved childhood trauma.
-
14)
suspicious
( подозрительно )
I can't cancel. The last thing I need is for her to get suspicious.
-
15)
lame
( хромой )
[Sighs] Pretty lame, huh?
-
16)
rude
( грубо )
- You don't have to be rude. - I am not a mattress salesperson.
-
17)
handsome
( красивый )
A high powered career, a handsome husband, an extravagant house.
-
18)
overwhelming
( подавляющее )
But I... found it to be completely overwhelming.
Следующий эпизод
