Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Отчаянные домохозяйки » Сезон 1 » Goodbye for Now
00:43:21
Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross
1169
Nouns
-
1)
merrier
( веселее )
Well, the more the merrier, right?
-
2)
bagger
( упаковщик )
[PA] All bagger to the front.
-
3)
begonia
( бегония )
If you saw what he did to our begonia, you'd slap him too.
-
4)
beanbag
( погремушка )
Maybe after lunch we could talk about your leather beanbag chair.
-
5)
chump
( башка )
Now I feel like a chump for trying to help you.
-
6)
congratulation
( поздравление )
Well, congratulation. You did it. I am officially destroyed.
-
7)
fondness
( любовь )
talking about Rex's fondness for S&M.
-
8)
perversion
( извращение )
right down to that box of perversion in the closet.
-
9)
felon
( панариций )
Damn felon!
-
10)
gunshot
( выстрел )
Of course, there was the gunshot wound...
-
11)
caveman
( пещерный человек )
- Stop! - Pregnant, caveman. Remember?
-
12)
pastime
( времяпрепровождение )
Forcing me to share in your depraved pastime wasn't enough,
-
13)
bloodstream
( кровь )
I suppose filling his bloodstream with butter fat might be considered nice.
-
14)
blackmail
( шантаж )
violence, blackmail, and murder.
-
15)
mitt
( перчатка )
"I got you a new mitt."
-
16)
mahjong
( маджонг )
Let's see. I've beaten you at bridge and mahjong and hearts.
-
17)
donut
( пончик )
Good. I bought fresh donut for my construction workers
-
18)
arson
( поджог )
In the past year, their stret had played host to arson,
Verbs
-
1)
seme
( семе )
seme to notice they were moving out.
-
2)
overhear
( подслушать )
I overhear two doctors
-
3)
sweeten
( подсластить )
Actually, it's fruit juice sweeten. Can I cut you...
-
4)
avenge
( отомстить )
I wonder if Paul avenge his wife's death
-
5)
mow
( косить )
Think just because you mow my lawn, you can bang my wife?
-
6)
betray
( предать )
To a selfish liar who betray you with a hooker.
-
7)
blackmail
( шантаж )
Does this say anything about why she was blackmail the Youngs?
-
8)
provoke
( спровоцировать )
- Well, you sort of are. - You provoke me!
-
9)
choke
( подавитесь )
Not if you choke on them.
-
10)
infect
( заразить )
Fearing they too would be infect by this moral decay,
-
11)
tease
( подразнить )
- I was teasing you. - Exactly.
-
12)
beg
( прошу )
- What? - She went to my wife and beg her
-
13)
swear
( клянусь )
I never said anything to anyone. I swear to God.
-
14)
depart
( отойдет )
when the familiar has depart,
-
15)
dare
( смею )
I told you that in confidence. How dare you throw it back in my face?
-
16)
screw
( винт )
- Which means I'm screw. - Don't say that.
-
17)
destroy
( уничтожить )
Well, congratulations. You did it. I am officially destroy.
-
18)
cheat
( накрутка )
I thought you were cheat with him.
Adverbs
-
1)
subconsciously
( подсознательно )
Or maybe you just subconsciously wanted to hurt me.
-
2)
ridiculously
( смехотворно )
I was just happy, you know, just ridiculously happy.
-
3)
strangely
( странно )
Strangely enough, none of their neighbors
-
4)
anyhow
( в любом случае )
So anyhow, I was wondering if maybe...
-
5)
downstairs
( внизу )
Um... All right. You go downstairs
-
6)
sadly
( к сожалению )
Sadly for Edie, the one man she wanted most to notice her...
-
7)
badly
( плохо )
"I realize now that I've treated you badly."
-
8)
officially
( официально )
Well, congratulations. You did it. I am officially destroyed.
-
9)
obviously
( очевидно )
I'm shopping. Obviously.
-
10)
apparently
( видимо )
Apparently our policy doesn't cover drugs bought by the kilo.
-
11)
forever
( навсегда )
This is fun. It's forever since we had lunch.
-
12)
eventually
( в конце концов )
All I'm saying is that we're both gonna die eventually.
-
13)
normally
( обычно )
Normally I prefer not to get involved.
-
14)
forth
( далее )
Hey. It's a shame you've got to keep running back and forth.
-
15)
specifically
( конкретно )
Not specifically.
-
16)
certainly
( конечно )
Well, Tom's certainly solid.
-
17)
previously
( ранее )
Previously on Desperate Housewives...
-
18)
completely
( полностью )
that you are playing a completely different sport.
Adjectives
-
1)
unfeeling
( бесчувственные )
You're an unfeeling bitch.
-
2)
lascivious
( блудливый )
a few lascivious looks,
-
3)
depraved
( развращенные )
Forcing me to share in your depraved pastime wasn't enough,
-
4)
sordid
( убогий )
Every sordid little detail,
-
5)
cutthroat
( головорез )
Cutthroat. Ruthless.
-
6)
upsetting
( осаживать )
that was a little bit upsetting for him.
-
7)
appreciative
( благодарный )
Her sudden appearance was always sure to generate a few appreciative glances,
-
8)
downright
( прямо-таки )
and some downright ogling.
-
9)
thirsty
( жажда )
Hey. I thought you might be thirsty.
-
10)
cynical
( циничный )
Well, it's just taught me to be cynical
-
11)
crappy
( дрянной )
You make crappy decisions on a daily basis, Dan, I gotta tell you.
-
12)
unpleasant
( неприятно )
- Think of something unpleasant. - Like what?
-
13)
unfamiliar
( незнакомые )
and the unfamiliar has taken its place,
-
14)
selfish
( эгоистичный )
To a selfish liar who betrayed you with a hooker.
-
15)
unrelated
( несвязанные )
And on a completely unrelated topic, Mike and I are moving in together. Bye!
-
16)
amazed
( поражаюсь )
And even she was amazed at how far she was willing to go to get it.
-
17)
discreet
( сдержанный )
You need to tell Rex to be more discreet
-
18)
disturbing
( тревожные )
Later that day, Edie Britt witnessed something disturbing.
Следующий эпизод
