Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Отчаянные домохозяйки » Сезон 1 » Running to Stand Still
00:43:25
Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross
2431
Nouns
-
1)
sinew
( сухожилия )
All that muscle and sinew pressed against my body.
-
2)
stamen
( тычинки )
Till I build up my stamina, of course.
-
3)
prude
( ханжа )
Do you see me as some sort of prude who just lays there like a cold fish?
-
4)
woodsman
( дровосек )
and the woodsman will take out the thorn and send Mr. Wolf on his way.
-
5)
guacamole
( гуакамоле )
Wow, this guacamole has got a kick.
-
6)
clump
( комок )
The kids won't suffer without a clump of fur on their heads.
-
7)
sociologist
( социолог )
It's science. Sociologists have documented this stuff.
-
8)
burrito
( буррито )
The house is spotless. There are no burrito around to pull my focus.
-
9)
potion
( зелье )
Luckily for Lynette, she had a magic potion handy.
-
10)
belongings
( вещи )
the discarded belongings of someone they don't know,
-
11)
gambler
( картежник )
Juanita might have ben the gambler of the family...
-
12)
toothpaste
( зубная паста )
Did you buy the toothpaste? You're just not there.
-
13)
surrogate
( суррогат )
So we were talking and the idea of a sexual surrogate came up.
-
14)
eruption
( извержение )
and that final eruption of pleasure.
-
15)
abstinence
( воздержание )
I don't worry about John. Both he and Danielle are in the abstinence club.
-
16)
distraction
( отвлечение )
I create the distraction, you blend in and find Zach.
-
17)
sweetie
( конфетка )
Sweetie, just leave it, will you? Just leave it.
-
18)
thorn
( торн )
In our version, the wolf is aggressive because he has a thorn in his paw,
Verbs
-
1)
infuriate
( разъярить )
Susan was infuriate by Paul's evasive answers.
-
2)
devastate
( опустошить )
If Carlos finds out, he'll be devastate. I don't wanna see him hurt.
-
3)
humiliate
( унизить )
- About what happened today. - You humiliate me, Rex.
-
4)
socialize
( пообщаться )
Bree, it's nothing personal, but I never socialize with clients.
-
5)
entitle
( право )
Everyone's entitle to their opinion.
-
6)
despise
( презираю )
to the selection of wedding music she despise...
-
7)
discard
( сбросить )
the discard belongings of someone they don't know,
-
8)
dislike
( неприязнь )
The bottom line is, no matter how much I dislike you, I love Carlos more.
-
9)
beg
( прошу )
- I beg your pardon? - We have kids the same age.
-
10)
owe
( должен )
She was my friend, Julie, and I owe it to her to find out the truth.
-
11)
clash
( столкновение )
Husbands clash with wives, parents cross swords with children.
-
12)
marry
( жениться )
Was this before we were married?
-
13)
sail
( парус )
- But I believe that ship has sail. - No! It hasn't.
-
14)
upset
( расстроена )
- Normal men don't say no to that. - You... You upset me.
-
15)
dip
( погружение )
She went into debt. Dipped into her savings, started hocking jewelry.
-
16)
propose
( предлагаю )
The war for control of Carlos began the night he propose,
-
17)
mess
( беспорядок )
Like you're thinking about other things. Is your hair mess up?
-
18)
exhaust
( выхлоп )
I'm gonna be exhaust at night, just like all the other wives.
Adverbs
-
1)
reluctantly
( нехотя )
From the prenuptial agrement which she reluctantly signed...
-
2)
indefinitely
( бесконечно )
Mr. Young, I can't just medicate him indefinitely.
-
3)
luckily
( к счастью )
Luckily for Lynette, she had a magic potion handy.
-
4)
upstairs
( наверх )
We'll be upstairs in my room studying.
-
5)
deliberately
( сознательно )
She was convinced he was deliberately hiding Zach
-
6)
sadly
( к сожалению )
Sadly for Juanita, she had ignored the first rule of war...
-
7)
gently
( аккуратно )
over a man's nipple ever so gently.
-
8)
lately
( в последнее время )
Great. Speaking of Zach... I haven't seen him around lately.
-
9)
kinda
( любопытное )
They kinda make me sleepy.
-
10)
deeply
( глубоко )
- Zach is a deeply troubled young man. - I'm aware of that.
-
11)
loud
( громкий )
I will go there with you. You just have to say it out loud.
-
12)
hardly
( вряд ли )
She's very discreet. You'll hardly notice she's there.
-
13)
suddenly
( вдруг )
And suddenly...
-
14)
increasingly
( все большую )
it had become increasingly apparent, in this war...
-
15)
seriously
( серьезно )
And Gaby can't sew. Seriously, I'm gonna be fine.
-
16)
obviously
( очевидно )
He did break into your house. He's obviously troubled in some way.
-
17)
anyway
( в любом случае )
That forest is looking a little dense anyway.
-
18)
totally
( полностью )
Bree, I totally understand. Yeah, I already tried Susan.
Adjectives
-
1)
bulimic
( булимия )
I don't know, Julie. Pretend to be bulimic. Gag a little.
-
2)
prenuptial
( добрачные )
From the prenuptial agrement which she reluctantly signed...
-
3)
defenseless
( беззащитные )
If you let him go, he's gonna chow down on other defenseless old ladies.
-
4)
toasty
( подрумяненный )
Sure is nice and toasty in here.
-
5)
impassioned
( страстные )
Thank you, Lynette, for that impassioned speech.
-
6)
overworked
( перегружены )
But I was so overworked this week with all the script changes you demanded.
-
7)
evasive
( уклончивый )
Susan was infuriated by Paul's evasive answers.
-
8)
treacherous
( предательски )
that her treacherous daughter-in-law was having an affair.
-
9)
sexist
( сексист )
Isn't it sexist of us to generalize like this?
-
10)
spotless
( безупречно )
The house is spotless. There are no burritos around to pull my focus.
-
11)
tactile
( тактильно )
The tactile sensation of running my tongue
-
12)
borderline
( границы )
Severe depression, borderline personality disorder.
-
13)
chilly
( зябко )
It's a little chilly out here. Do you mind if we discuss this inside?
-
14)
cherished
( заветные )
none is quite so cherished as the neighborhood yard sale.
-
15)
creepy
( жутковато )
I'm sorry. I'm worried about Zach. It's really creepy in there.
-
16)
selfish
( эгоистичный )
And now all anybody thinks is that she did this terrible, selfish thing.
-
17)
awkward
( неловко )
This is a bit awkward. There has been an oversight with the programs.
-
18)
jealous
( завидно )
I must say I'm jealous of how much time you two spend together.
Следующий эпизод
