Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Отчаянные домохозяйки » Сезон 1 » Pretty Little Picture
00:43:26
Teri Hatcher, Felicity Huffman, Marcia Cross
5196
Nouns
-
1)
shindig
( вечеринка )
- So when is this shindig? - How about a month from tonight?
-
2)
perp
( преступник )
No. We got perp-walked down Main Street USA.
-
3)
backhand
( бэкхенд )
My backhand's improving, but you're having problems with your serve.
-
4)
coffe
( кофе )
with a cup of coffe and the morning paper,
-
5)
alibi
( алиби )
Tennis lessons are a plausible alibi.
-
6)
silverware
( серебро )
- Remember silverware? - Honey, can you take this in for me?
-
7)
frat
( братства )
It's a frat party.
-
8)
bitterness
( горечь )
I've lived with this bitterness so long, I'd be Ionely without it.
-
9)
hors
( хорс )
There'll be liquor, and hors d'oeuvres,
-
10)
scum
( мразь )
You walked out on your family. People think you're scum, not me.
-
11)
adultery
( прелюбодеяние )
adultery, prostitution or internet pornography,
-
12)
hostess
( хозяйка )
We didn't forget. Usually when the hostess dies, the party's off.
-
13)
sitter
( натурщик )
- I already got a sitter. - Can't you cancel her?
-
14)
sweetie
( конфетка )
I know, sweetie, I'm sorry, but I... I'm beat.
-
15)
suitcase
( чемодан )
Because you can't even let me pack my own suitcase.
-
16)
shank
( хвостовик )
- I'll make braised lamb shank. - I'm still in.
-
17)
pamphlet
( брошюра )
Beautiful, I don't need a pamphlet. It's not brain surgery.
-
18)
shrub
( кустарник )
Lying naked in her shrub, it occurred to Susan
Verbs
-
1)
concoct
( состряпать )
It's a story Bree concoct to cover the fact we're seeing a marriage counselor.
-
2)
outlive
( переживет )
Assuming you outlive me.
-
3)
humiliate
( унизить )
Believe me, if a woman ever humiliate me like that in public...
-
4)
retaliate
( мстить )
She retaliate with this whole revelation which I won't go into,
-
5)
unpack
( распаковать )
- Bree's cooking. Everyone's going. - I haven't even unpack yet.
-
6)
despise
( презираю )
And for a woman who despise loose ends,
-
7)
discard
( сбросить )
Every trace of my humanity was discard.
-
8)
sneak
( ябеда )
I wasn't a perfect gentlemen. I might have snuck a peek.
-
9)
abandon
( отказаться от )
She abandon her husband and her son and I'll never forgive her.
-
10)
wipe
( протрите )
- Have you heard anything I said? - I'm sorry, I'm wipe out.
-
11)
disappear
( исчезают )
Your office may wonder why you disappear three times a week.
-
12)
bounce
( отказов )
The kids are bouncing off the walls? Huh.
-
13)
marry
( жениться )
- Tomorrow. I'm in a towel. - We were married 14 years.
-
14)
tear
( слеза )
You watch a man get torn down like that,
-
15)
settle
( поселиться )
As the sun slowly settle on Wisteria Lane,
-
16)
deserve
( заслуживают )
She was his wife. He deserve to have all the facts.
-
17)
calm
( спокойный )
And the next day, Gabrielle calm her own nerves,
-
18)
relax
( отдохнуть )
There's a pool there and I know how swimming relax you.
Adverbs
-
1)
someplace
( где-то )
Brandi wanted someplace we could get away.
-
2)
upstairs
( наверх )
Why don't you move back upstairs and sleep in our bed?
-
3)
someday
( когда-нибудь )
- I thought we might need it someday. - For what?
-
4)
sadly
( к сожалению )
Sadly for her...
-
5)
lightly
( слегка )
it helps to travel lightly.
-
6)
badly
( плохо )
He treated me so badly at the end, I haven't been able to get past it.
-
7)
nowhere
( нигде )
but I'm nowhere near ready to laugh about it, so, please, no jokes.
-
8)
anymore
( больше )
- Let 'em ask. I don't care anymore. - Well, I care.
-
9)
slowly
( медленно )
As the sun slowly settled on Wisteria Lane,
-
10)
entirely
( полностью )
but to entirely different questions.
-
11)
obviously
( очевидно )
Obviously, if you've forgotten anything you can come right back and get it.
-
12)
possibly
( возможно )
We're being as nice as we possibly can.
-
13)
anyway
( в любом случае )
Doh! Who cracked anyway?
-
14)
previously
( ранее )
Previously on Desperate Housewives...
-
15)
clearly
( ясно )
Clearly, there's trouble in paradise.
-
16)
earlier
( ранее )
We... we met earlier.
-
17)
completely
( полностью )
I'm very sorry to hear that, but I'm completely booked right now.
-
18)
quickly
( быстро )
...the mystery was solved a bit too quickly.
Adjectives
-
1)
petulant
( вздорный )
- Don't be petulant. Pick up the can. - No.
-
2)
uncalled
( невостребованными )
It was uncalled for and childish, and it won't happen again.
-
3)
grisly
( ужасное )
[Man] A grisly discovery was made today
-
4)
shee
( гвуз )
I'll be forced back upstairs out of shee exhaustion.
-
5)
braised
( тушеная )
- I'll make braised lamb shanks. - I'm still in.
-
6)
lewd
( непристойные )
I can top that. Getting thrown out of Disneyland for lewd behavior.
-
7)
unsettled
( неустроенные )
an unsettled Susan racked her brain to find a way into her own house.
-
8)
exhausting
( утомительно )
don't whine about your exhausting 60-hour week.
-
9)
humiliating
( унизительно )
this could be the most humiliating moment of her life.
-
10)
unethical
( неэтично )
- I can't do that. It's unethical. - Why can't you...?
-
11)
spiked
( шипами )
- How? - He had a thing for spiked heels.
-
12)
childish
( по-детски )
It was uncalled for and childish, and it won't happen again.
-
13)
astonishing
( удивительно )
It's astonishing to look back on the world I left behind.
-
14)
plausible
( правдоподобно )
Tennis lessons are a plausible alibi.
-
15)
thankful
( благодарен )
We're just thankful we have 49 cards to play with.
-
16)
jealous
( завидно )
In college, when we first started dating, people were so jealous of us.
-
17)
tense
( напряженная )
You know your problem? You're very tense.
-
18)
uncomfortable
( неудобно )
I didn't sleep. This damn thing is so uncomfortable.
Следующий эпизод
