Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 3 » The Electric Can Opener Fluctuation
00:21:36
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
673
Nouns
-
1)
trouper
( балерина )
Well, I... He'll be fine. The guy's a trouper. Come here.
-
2)
overreaction
( чрезмерная реакция )
- That seems like a bit of an overreaction. - No.
-
3)
acetal
( ацеталь )
It'll last forever. I preserved it in a 1-percent solution of polyvinyl acetal resin.
-
4)
kindle
( зажигать )
We were going to throw his Kindle outside.
-
5)
monopole
( монополия )
...we were looking for magnetic monopole and not finding anything...
-
6)
tumbleweed
( перекати-поле )
I'm sorry. This does not look like Texas. Where's the tumbleweed?
-
7)
crutch
( костыль )
Mostly she does crutch and wheelchair people...
-
8)
toga
( тога )
...I don't care for luau, toga or under the sea.
-
9)
blunder
( грубая ошибка )
...as the single biggest blunder of his career.
-
10)
retraction
( втягивание )
Hey, Cooper. Read your retraction e-mail.
-
11)
actuality
( актуальность )
Well, ahem, in actuality, what your equipment detected...
-
12)
monomer
( мономер )
You see, cyanoacrylates are monomer, which polymerize...
-
13)
mush
( каша )
...and yell, "Mush!"
-
14)
luau
( луау )
...I don't care for luau, toga or under the sea.
-
15)
genitals
( гениталии )
...but my genitals wanted me to ask.
-
16)
snowflake
( снежинка )
It's a snowflake from the North Pole.
-
17)
sled
( следующий )
The overreaction was to tie your limbs to four different sled-dog teams...
-
18)
dictator
( диктатор )
...and you were acting like an obnoxious giant dictator?
Verbs
-
1)
entitle
( давать право )
Everyone's entitle to their opinion.
-
2)
betray
( предавать )
Being betray by my friends?
-
3)
tamper
( вмешиваться )
- You tamper with my experiment? - We had to.
-
4)
threaten
( угрожать )
That was different. They were threaten by my intelligence...
-
5)
forgive
( простить )
I forgive you, let's go home.
-
6)
interrupt
( прервать )
Since we got interrupt last night, I didn't have a chance to give you this.
-
7)
pray
( молиться )
Hold your horses, young man. Here in Texas, we pray before we eat.
-
8)
preserve
( сохранить )
It'll last forever. I preserve it in a 1-percent solution of polyvinyl acetal resin.
-
9)
inform
( поставить в известность )
Wolowitz has inform me of your grand deception.
-
10)
recall
( отзыв )
If you recall, when you were little we sat right here at this very spot...
-
11)
appreciate
( ценить )
I don't expect you to. I'd appreciate it if you'd leave me with Penny...
-
12)
realize
( понимать )
I realize you're currently at the mercy of your biological urges...
-
13)
publish
( публиковать )
I just want you both to know, when I publish my findings...
-
14)
bet
( ставка )
...but I bet she'd be willing to take a shot...
-
15)
promise
( обещание )
I promise I will be here when you get back.
-
16)
catch
( поймать )
A break cannot be caught.
-
17)
spend
( проводить )
I can't believe we spent three months in that frozen hell,
-
18)
refer
( ссылаться )
...who refer to his prediction of a cosmological constant...
Adverbs
-
1)
abruptly
( резко )
If I may abruptly change the subject, did you and Penny finally...? You know.
-
2)
remotely
( удаленно )
...is even remotely comparable to a Nobel Prize?
-
3)
periodically
( периодически )
...check your e-mail periodically for a doozy.
-
4)
forever
( навсегда )
...and forever changed man's understanding of the universe.
-
5)
truly
( действительно )
...do you truly believe that you were ever fit to be a cheer leader?
-
6)
previously
( ранее )
Previously on The Big Bang Theory:
-
7)
alone
( в одиночестве )
Like the proverbial cheese, I stand alone.
-
8)
perhaps
( возможно )
...you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.
-
9)
finally
( ну наконец то )
And when we finally got our first positive data...
-
10)
outside
( снаружи )
We were going to throw his Kindle outside.
-
11)
actually
( фактически )
Actually, I shouldn't say that. I'm entirely certain.
-
12)
kind
( своего рода )
Yes, I guess it kind of is our fault.
-
13)
along
( вместе )
...Einstein's cosmological constant was actually right all along.
-
14)
currently
( в настоящее время )
I realize you're currently at the mercy of your biological urges...
-
15)
together
( все вместе )
So we slept together naked.
-
16)
else
( еще )
- I couldn't think of anyone else. - Me neither.
-
17)
ever
( когда-либо )
...do you truly believe that you were ever fit to be a cheer leader?
-
18)
once
( один раз )
There once was a man...
Adjectives
-
1)
effusive
( эксцентричный )
...you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy.
-
2)
proverbial
( пресловутый )
Like the proverbial cheese, I stand alone.
-
3)
obnoxious
( неприятный )
...and you were acting like an obnoxious giant dictator?
-
4)
nonstop
( без остановки )
If you don't mind, there's a 3:05 nonstop back to Los Angeles...
-
5)
embarrassed
( смущенный )
...there's nothing to be embarrassed about.
-
6)
snowy
( снежно )
It was like a snowy nightmare from which there was no awakening.
-
7)
furry
( пушистый )
...at the hands of Wolowitz, Koothrappali and your furry little boy toy.
-
8)
unsuccessful
( неудачный )
Yes,, but the actual results are unsuccessful.
-
9)
unrelated
( не связанный )
And on a different but not unrelated topic...
-
10)
unfortunate
( несчастный )
...really meant to hurt you. They just told an unfortunate lie...
-
11)
ridiculous
( смешной )
Ugh, this is ridiculous.
-
12)
gentle
( нежный )
I thought we were gonna be gentle with him.
-
13)
remarkable
( замечательный )
The Arctic expedition was a remarkable success.
-
14)
frozen
( замороженный )
I can't believe we spent three months in that frozen hell,
-
15)
excited
( возбужденный )
...I was gonna be named head cheerleader. I was so excited.
-
16)
weird
( странно )
You know how they say when friends have sex it can get weird?
-
17)
sad
( в настоящее время )
Oh, I'm sorry. I don't know your sad song.
-
18)
romantic
( романтичный )
God, that's the most romantic thing anyone's ever said to me...
Следующий эпизод
