Name: I Won't Be Home for Christmas
Released: 2017-10-27
Cast: Dan Castellaneta, Nancy Cartwright, Harry Shearer

1) corncob ( стержень кукурузного початка )

one corncob holder for Christmas?
2) smither

Smithers, We need to cancel the 10:30 spirit.
3) cheapskate ( скряга )

What kind of a cheapskate gives you
4) curler ( бигуди )

I don't know, eyelash curler?
5) righty ( правша )

All righty then.
6) repairman ( ремонтник )

Yeah, last year I broke it just so the repairman would come.
7) eyelash ( ресница )

I don't know, eyelash curler?
8) talkie ( звуковое кино )

Um, walkie-talkie don't count as two presents.
9) walkie ( рацию )

Um, walkie-talkies don't count as two presents.
10) lash ( плеть )

Well, that curled my lash, but good for you.
11) ballpark ( стадион )

this ballpark is shorter in left field than right.
12) snowflake ( снежинка )

Ah, just snowflake on my mustache.
13) marge ( запас )

MARGE: Hello.

1) electrocute ( казнить на электрическом стуле )

and electrocute on Christmas Eve.
2) scoff ( издеваться )

(scoff) It's 9:10 a.m.
3) exclaim ( восклицать )

VIN SCULLY: ...and the baseball exclaim
4) shriek ( визг )

(shriek)
5) growl ( рычание )

(growl)
6) overturn ( опрокинуть )

was overturn in the sequel. (chuckles)
7) imitate ( подражать )

(imitate car chirp)
8) sigh ( вздох )

(sigh heavily)
9) awake ( бодрствующий )

I'm afraid we've awoken a needy giant.
10) prohibit ( запрещать )

My religion prohibit me from taking advantage
11) curl ( локон )

Well, that curl my lashes, but good for you.
12) declare ( объявлять )

declare this man to be Santa Claus,
13) deserve ( заслуживать )

'Cause you deserve the best.

1) ironically ( иронически )

You know, ironically, in India, they did use the money
2) someday ( когда-нибудь )

("Someday at Christmas" plays)
3) heavily ( сильно )

(sighs heavily)
4) basically ( в основном )

This thing basically has no winners.
5) tight ( в обтяжку )

Tight as a drum.
6) certainly ( безусловно )

And I certainly... Aah!
7) completely ( полностью )

For it not to have been completely his fault.
8) alone ( в одиночестве )

Well, if I got to spend Christmas Eve alone,
9) pretty ( симпатичная )

Or a crazy one that's pretty entertaining.
10) maybe ( может быть )

(groaning) Maybe a drink
11) especially ( особенно )

HOMER: Especially this time.
12) late ( поздно )

for fat guys being late tonight!
13) rather ( скорее )

So, uh, rather than call or knock,

1) duple ( дублировать )

the most prevalent duple-pulse rhythmic cell
2) bluesy ( блюзовый )

(playing bluesy riff)
3) ungraded ( несортированный )

and some ungraded papers,
4) jaded ( измученный )

I don't want to be a jaded ten-year-old like you!
5) nutty ( увлекающийся )

We've got a film about a nutty professor... Ooh.
6) smelly ( вонючий )

The guy with the smelly pants,
7) rhythmic ( ритмичный )

the most prevalent duple-pulse rhythmic cell
8) uplifting ( вздымается )

Any uplifting holiday movies?
9) needy ( нуждающийся )

I'm afraid we've awoken a needy giant.
10) prevalent ( превалирующий )

the most prevalent duple-pulse rhythmic cell
11) furious ( яростный )

You have every right to be furious.
12) luxurious ( роскошный )

Sure, but y-your eyelashes are long and luxurious already.
13) generous ( великодушный )

Wow, Homer, you have a very generous side.

Симпсоны » Сезон 26 » I Won't Be Home for Christmas