Name: Moonshadow
Released: 2018-01-20
Cast: Mandy Moore, Milo Ventimiglia, Sterling K. Brown

1) mm. ( мм. )

Hey, sweetheart. Mm.
2) blip ( всплеск )

This is just gonna be a blip on their radar years from now.
3) spinster ( дева )

with the spinster aunts and the reject cousins.
4) charade ( шарада )

of the whole Mr. Perfect charade?
5) bartender ( бармен )

Okay. Bartender's an old guy.
6) carpentry ( плотницкий )

just send 'em my way. I-I can do carpentry,
7) bourbon ( бурбон )

Get a Bud, please, and a bourbon back.
8) sweetheart ( дорогая )

Hey, sweetheart. Mm.
9) ante ( анте )

Ten dollar ante. No limits.
10) alcoholism ( алкоголизм )

But I do find it convenient that this alcoholism of yours
11) dues ( оброк )

* Did you pay your dues?
12) mechanic ( механик )

I was just a mechanic. You know, maybe...
13) cousin ( двоюродный брат )

with the spinster aunts and the reject cousin.
14) aunt ( тетя )

with the spinster aunt and the reject cousins.
15) slice ( срез )

We could go... we could go grab a slice,
16) idiot ( идиот )

I am such an idiot.
17) sailor ( моряк )

* Hark, now hear the sailor cry *
18) habit ( привычка )

make sure you're not doing it just out of habit.

1) rematerialize ( материализуетесь )

has suddenly rematerialize at the exact same moment
2) rend ( раздирать )

and I'm paying you rent.
3) devote ( посвятить )

Yeah, yeah, I devote my life to you... But you sacrificed?
4) waltz ( вальс )

And I have a husband who waltz in every night
5) fulfil ( выполнять )

That you were fulfil? Go ahead.
6) recap ( резюме )

recap his day for me, and then passes out upstairs at 10:00.
7) sacrifice ( жертва )

I have sacrifice for this family. You've sacrifice?
8) dare ( смею )

And you throw it in my face. How dare you?!
9) deserve ( заслуживают )

We're good guys... We deserve to make it.
10) fold ( раза )

I fold.
11) laugh ( смех )

and that you laugh with your entire face.
12) reset ( сброс )

It just wasn't on right... Thank you... so I reset that.
13) suppose ( предположим )

Yeah, I'm gonna take the life that I was suppose to have,
14) exceed ( превышать )

Something that exceed even our wildest dreams.
15) appreciate ( ценю )

I appreciate it.
16) throw ( бросить )

And you throw it in my face. How dare you?!
17) promise ( обещаю )

promise that he would have them listen to it.
18) decide ( решить )

Um, have you decide if you're bringing anyone

1) emotionally ( эмоционально )

I am supporting this family financially and emotionally,
2) financially ( финансово )

I am supporting this family financially and emotionally,
3) remotely ( удаленно )

even remotely exciting.
4) loud ( громкий )

Go ahead and say it out loud, that your life is...
5) damn ( черт )

It's just too damn hard.
6) obviously ( очевидно )

Obviously, I'll...
7) absolutely ( абсолютно )

Jack, that is absolutely ridiculous!
8) previously ( ранее )

Previously on This Is Us... The band booked a five-state tour...
9) sometimes ( иногда )

Sometimes people relapse.
10) finally ( наконец )

that I finally have something happening for myself.
11) instead ( вместо )

instead of waiting for it to come and find me.
12) actually ( на самом деле )

You do know that things are actually going pretty well
13) kind ( вид )

Oh, come on. That's kind of cute.
14) later ( позже )

And I'll call you later, okay?
15) together ( вместе )

I remember when we were together, she said
16) ago ( назад )

I... Three months ago,
17) ever ( всегда )

I ever tell you that?
18) once ( один раз )

And every once in a while,

1) unheard ( неслыханно )

You have one unheard message.
2) untrue ( не соответствует действительности )

That is completely untrue and completely unfair.
3) respectful ( уважительное )

Be respectful to women, do my part in 'Nam,
4) obsessed ( одержим )

I want to serve Lobster Newberg, but Edward is obsessed
5) awkward ( неловко )

This is kind of awkward, but I'm here for a blind date.
6) risky ( рискованно )

it's too risky to just buy one thing. Yeah.
7) ridiculous ( смешно )

That is ridiculous!
8) unemployed ( безработных )

to my unemployed 28-year-old son...
9) insane ( ума )

Hmm. You know, this is insane.
10) unfair ( несправедливо )

No, no, that is... that is completely unfair. Okay, well...
11) drunk ( пьяный )

Okay, you're drunk. Don't touch me.
12) damn ( черт )

Seems like most of the boys lose their damn minds over there.
13) sad ( печально )

And I'm really sad, and I'm gonna go to bed.
14) okay ( ладно )

You okay?
15) obvious ( очевидно )

So I'm gonna start with the obvious.
16) blind ( слепой )

This is kind of awkward, but I'm here for a blind date.
17) exciting ( захватывающие )

even remotely exciting.
18) dangerous ( опасно )

No. It's too dangerous.

Это мы » Сезон 1 » Moonshadow