Name: Gorgeous Grampa
Released: 2017-11-07
Cast: Dan Castellaneta, Nancy Cartwright, Harry Shearer

1) busboy ( помощник официанта )

a busboy, or even a stoplight squeegee man,
2) puncher ( перфоратор )

but that conceited mother-puncher was my hero.
3) opportunist ( оппортунист )

Looks like you're not the only predatory opportunist in town.
4) stoplight ( стоп-сигнал )

a busboy, or even a stoplight squeegee man,
5) squeegee ( резиновая швабра )

a busboy, or even a stoplight squeegee man,
6) gouge ( выдалбливать )

Eye gouge! Ear bite! Folding chair!
7) snore ( храп )

♪ Keep your good guys, what a snore ♪
8) aficionado ( любитель )

Welcome, aficionado of the roped ring,
9) heyday ( расцвет )

It was the heyday of pro wrestling.
10) hoot ( гудок )

♪ Yes, it's a hoot, a kick, a gas ♪
11) cuddle ( прижиматься )

If I can't find my father a man to kiss and cuddle,
12) bayonet ( штыковой )

and he knew nothing about bayonet,
13) spectacles ( достопримечательности )

Huh? What the heck are you talking about, Spectacles?

1) rile ( страны )

Listen, getting people rile up is what heels do.
2) loathe ( ненавидеть )

♪ It's a high to be loathe
3) revel ( упиваться )

What kind of person revel in disapproval?
4) memorize ( выучить наизусть )

So, Beautiful, you got your moves memorize?
5) despise ( презирать )

The world may have despise Glamorous Godfrey,
6) stink ( вонь )

You all stink!
7) forbid ( запретить )

I forbid it!
8) abandon ( отказаться от )

When storage lockers are abandon,
9) ruin ( разорение )

Should I really let the men who ruin my past and present
10) pretend ( делать вид )

He's always pretend to be boring, but he's really a straight-up psycho.
11) marry ( выйти замуж )

My dad was married to a woman
12) settle ( селиться )

You settle that Swede's meatballs.
13) dare ( дать )

How dare you. I wrote a song for you.

1) sidesaddle ( дамское седло )

I don't ride sidesaddle!
2) morbidly ( патологически )

Curse you, and this morbidly obese little half-wit.
3) brilliantly ( блестяще )

It is the golden age of well-written, brilliantly-acted TV shows.
4) rapidly ( быстро )

before rapidly-encroaching death."
5) seriously ( шутки в сторону )

Seriously? Ah!
6) apparently ( по всей видимости )

Apparently, old folks homes
7) definitely ( определенно )

Definitely $500.
8) forever ( навсегда )

♪ You know you're gonna live forever ♪
9) possibly ( возможно )

you might sell them for possibly $500.
10) twice ( дважды )

$650 going once, $650 going twice...
11) anywhere ( в любом месте )

Sold to the man who didn't wait for the bidding to get anywhere near $1,000!
12) mostly ( в основном )

Mostly worthless junk:
13) indeed ( в самом деле )

What kind of person, indeed.

1) vainglorious ( тщеславный )

America's original vainglorious bastard,
2) subhuman ( недочеловеческий )

about white-trash scuzzbags doing subhuman, made-up jobs.
3) boastful ( хвастливый )

Yeah, I was boastful before all your football showboaters,
4) utt ( и т.д. )

a complete and utt moron.
5) turnbuckle ( фаркоп )

those turnbuckle antics are not gonna make him happy.
6) infuriating ( приводящий в ярость )

Well, he ain't beefy, but he is infuriating,
7) brained ( крикливый )

You're a villain, not some bullet-brained rail-splitter.
8) inattentive ( невнимательный )

As your inattentive son, and your incompetent employee,
9) conceited ( тщеславный )

but that conceited mother-puncher was my hero.
10) beefy ( мускулистый )

Well, he ain't beefy, but he is infuriating,
11) despised ( презираемый )

Being despised was no way to live.
12) predatory ( хищный )

Looks like you're not the only predatory opportunist in town.
13) incompetent ( некомпетентный )

As your inattentive son, and your incompetent employee,

Симпсоны » Сезон 24 » Gorgeous Grampa